Lolita

Nice young people. 423 00:43:04,620 --> 00:43:06,620 Like you. 424 00:43:15,530 --> 00:43:17,530 Here we are. 425 00:43:37,740 --> 00:43:39,740 Thanks very much. 426 00:43:41,990 --> 00:43:44,860 Wait a sec. You mean we're sleeping in one room? 427 00:43:46,740 --> 00:43:48,860 With one bed? 428 00:43:49,030 --> 00:43:51,360 I've asked them to send up a cot,... 429 00:43:51,530 --> 00:43:53,530 ..which I'll use, if you like. 430 00:43:57,820 --> 00:43:59,570 You're crazy. 431 00:43:59,740 --> 00:44:02,280 Why, my darling? 432 00:44:02,450 --> 00:44:04,450 Because, my darling,... 433 00:44:04,610 --> 00:44:09,160 ..when my darling mother finds out, she'll divorce you and strangle me. 434 00:44:09,320 --> 00:44:10,820 Lo,... 435 00:44:10,990 --> 00:44:12,990 ..listen to me a moment. 436 00:44:13,150 --> 00:44:16,110 For all practical purposes, I am your father,... 437 00:44:16,280 --> 00:44:18,700 ..and I'm responsible for your welfare. 438 00:44:18,860 --> 00:44:21,400 Now, we're not rich. 439 00:44:21,570 --> 00:44:26,200 So when we travel, we-we're sure to be... I mean, we'll be thrown together. 440 00:44:28,570 --> 00:44:29,820 Sometimes. 441 00:44:29,990 --> 00:44:32,940 Two people sharing the same hotel room... 442 00:44:33,110 --> 00:44:36,030 ..are bound to... enter into a... 443 00:44:36,190 --> 00:44:38,360 How can I put it? Into a kind of um... 444 00:44:38,610 --> 00:44:40,610 The word is "incest". 445 00:44:55,820 --> 00:44:58,480 I feel like we're grown-ups. 446 00:44:58,610 --> 00:45:00,610 Me too. 447 00:45:00,780 --> 00:45:03,150 We get to do whatever we want, right? 448 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Whatever we want. 449 00:45:05,440 --> 00:45:07,030 Well, now. 450 00:45:07,190 --> 00:45:08,990 Who had the pie? 451 00:45:10,480 --> 00:45:12,030 Me. 452 00:45:15,860 --> 00:45:19,240 Whaddaya think? Are they me? 453 00:45:24,610 --> 00:45:26,610 - Don't look now. - Why? 454 00:45:26,780 --> 00:45:28,780 The guy over in the corner. 455 00:45:29,610 --> 00:45:32,030 Don't look! He was staring at us. 456 00:45:32,190 --> 00:45:35,570 Don't you think that guy looks exactly like Quilty? 457 00:45:35,730 --> 00:45:38,190 What, the dentist? 458 00:45:38,360 --> 00:45:40,940 Of course not. His brother. 459 00:45:41,110 --> 00:45:44,190 The writer Quilty. You know, he writes the plays. 460 00:45:44,360 --> 00:45:47,610 The smoking guy. He smokes the Dromes in the ad. 461 00:45:47,780 --> 00:45:49,940 We saw him in the lobby with his dog. 462 00:46:05,400 --> 00:46:07,940 If I tell you how naughty I was at camp,... 463 00:46:09,730 --> 00:46:11,730 ..you promise you won't be mad? 464 00:46:12,730 --> 00:46:14,730 Tell me later. 465 00:46:18,520 --> 00:46:20,520 I want you to go to bed. 466 00:46:22,190 --> 00:46:24,320 I'll go downstairs while you... 467 00:46:25,650 --> 00:46:28,190 When I come up, I want you to be asleep. 468 00:46:29,070 --> 00:46:30,560 All right? 469 00:46:42,270 --> 00:46:44,360 I've been such a disgusting girl. 470 00:46:45,520 --> 00:46:47,520 Just let me tell you. 471 00:46:47,690 --> 00:46:49,690 Tell me tomorrow. 472 00:46:50,900 --> 00:46:52,900 I'm going to go now. All right? 473 00:46:54,520 --> 00:46:56,520 Good night, Dad. 474 00:47:08,360 --> 00:47:10,360 Night-night. 475 00:47:21,150 --> 00:47:23,150 Gentlewomen of the jury,... 476 00:47:24,900 --> 00:47:27,770 ..if my happiness could have talked,... 477 00:47:27,940 --> 00:47:31,940 ..it would have filled that hotel with a deafening roar. 478 00:47:32,810 --> 00:47:34,810 My only regret... 479 00:47:34,980 --> 00:47:39,230 ..is that I did not immediately deposit key number 342 at the office... 480 00:47:39,400 --> 00:47:44,020 ..and leave the town, the country, the planet, that very night. 481 00:47:44,190 --> 00:47:50,270 The Lord knows all, the Lord sees all, the Lord forgives all. 482 00:48:11,060 --> 00:48:13,480 Where the devil did you get her? 483 00:48:20,730 --> 00:48:24,390 - I beg your pardon? - I said the weather's getting better. 484 00:48:30,640 --> 00:48:32,640 It seems so. 485 00:48:32,810 --> 00:48:34,810 Who's the lassie? 486 00:48:38,730 --> 00:48:40,730 Um... 487 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 It's my daughter. 488 00:48:44,770 --> 00:48:47,560 You lie. She's not. 489 00:48:48,980 --> 00:48:49,930 What? 490 00:48:51,350 --> 00:48:53,350 I said July was hot. 491 00:48:55,850 --> 00:48:58,350 Where's her mother? 492 00:48:59,480 --> 00:49:01,480 Dead. 493 00:49:01,640 --> 00:49:03,600 Oh. Sorry. 494 00:49:03,770 --> 00:49:06,310 Why don't you two lunch with me tomorrow? 495 00:49:06,480 --> 00:49:09,560 That clerical crowd will be gone soon. 496 00:49:10,230 --> 00:49:12,220 Um... 497 00:49:12,680 --> 00:49:14,680 We'll be gone too, thanks. 498 00:49:14,850 --> 00: