Babel

00:41:47,709 --> 00:41:50,385 À 3h au sud-ouest d'Erfoud. 348 00:41:50,802 --> 00:41:52,088 Un village dans le désert. 349 00:41:52,255 --> 00:41:53,965 <i>Comment on vous trouvera ?</i> 350 00:41:54,255 --> 00:41:55,181 Écoute ! 351 00:41:55,508 --> 00:41:58,428 C'est urgent. Appelle l'ambassade, ils nous aideront. 352 00:41:58,720 --> 00:41:59,720 Et James ! 353 00:42:09,147 --> 00:42:10,523 Voici le médecin. 354 00:42:31,211 --> 00:42:32,211 Du calme. 355 00:42:45,433 --> 00:42:46,559 Du calme ! 356 00:42:46,851 --> 00:42:48,436 Je tiendrai pas. 357 00:42:50,446 --> 00:42:52,232 Dites-lui d'y aller doucement. 358 00:42:52,399 --> 00:42:54,365 La moelle épinière n'est pas touchée. 359 00:42:54,818 --> 00:42:58,697 Si elle reste comme ça, elle se videra de son sang. 360 00:42:58,987 --> 00:43:00,079 Il a dit quoi ? 361 00:43:00,365 --> 00:43:01,365 Il dit... 362 00:43:02,617 --> 00:43:04,577 - Qu'elle s'en sortira. - Mentez pas ! 363 00:43:04,867 --> 00:43:05,828 Il a dit quoi ? 364 00:43:05,995 --> 00:43:07,122 Il a dit quoi ? 365 00:43:09,457 --> 00:43:10,457 Hôpital. 366 00:43:11,584 --> 00:43:13,336 Je sais ! Vous pouvez faire quoi ? 367 00:43:14,337 --> 00:43:16,096 Je dois suturer la plaie. 368 00:43:17,006 --> 00:43:19,342 Il faut qu'il pose des points de suture. 369 00:43:20,009 --> 00:43:21,009 Quoi ? 370 00:43:24,013 --> 00:43:25,932 Il faut te recoudre, chérie. 371 00:43:27,267 --> 00:43:28,417 Me recoudre ? 372 00:43:29,394 --> 00:43:30,478 Comment ça ? 373 00:43:30,854 --> 00:43:32,063 Il est médecin ? 374 00:43:32,352 --> 00:43:33,314 Vétérinaire. 375 00:43:33,481 --> 00:43:35,608 Dis qu'elle a la clavicule cassée. 376 00:43:36,982 --> 00:43:37,860 Non, Richard. 377 00:43:38,027 --> 00:43:40,029 Il va devoir poser une attelle. 378 00:43:40,321 --> 00:43:42,031 S'il ne recoud pas, elle va mourir. 379 00:43:50,331 --> 00:43:51,481 Maintenez-la. 380 00:43:52,133 --> 00:43:53,133 Attendez ! 381 00:44:01,517 --> 00:44:03,386 - Le laisse pas faire ! - On a pas le choix. 382 00:44:05,305 --> 00:44:06,389 Tu saignes. 383 00:44:06,681 --> 00:44:09,225 - Il faut stopper l'hémorragie. - Le laisse pas faire. 384 00:44:09,517 --> 00:44:10,560 Je t'en supplie ! 385 00:44:12,228 --> 00:44:13,278 Empêche-le ! 386 00:44:15,648 --> 00:44:17,150 - Bouge pas. - Empêche-le ! 387 00:44:19,944 --> 00:44:21,654 Sois forte. 388 00:44:49,766 --> 00:44:51,768 Les instruments stérilisés. 389 00:44:55,396 --> 00:44:57,190 Vous avez deux molaires cariées. 390 00:45:22,757 --> 00:45:24,107 Que faites-vous ? 391 00:45:35,228 --> 00:45:36,604 Vous êtes folle ? 392 00:45:48,700 --> 00:45:49,742 Sortez. 393 00:45:54,747 --> 00:45:55,747 Immédiatement ! 394 00:46:36,089 --> 00:46:37,707 Je vais le lui dire. 395 00:46:41,127 --> 00:46:43,171 C'est la fille de M. Wataya. 396 00:46:44,005 --> 00:46:45,006 Merci. 397 00:46:49,844 --> 00:46:52,805 Vous êtes bien la fille de M. Wataya Yasujiro ? 398 00:46:53,764 --> 00:46:57,101 Elle est sourde-muette. Mettez-vous face à elle, 399 00:46:57,518 --> 00:47:00,438 qu'elle puisse lire sur vos lèvres. 400 00:47:03,691 --> 00:47:06,235 Vous êtes bien la fille de M. Wataya Yasujiro ? 401 00:47:08,613 --> 00:47:12,366 Inspecteurs Yoshjo Hamano et Mamiya Kenji, 402 00:47:12,658 --> 00:47:13,993 de la police métropolitaine. 403 00:47:17,330 --> 00:47:19,290 Nous cherchons à joindre votre père. 404 00:47:32,136 --> 00:47:33,888 Non, rien de grave. 405 00:47:34,180 --> 00:47:36,515 Nous voulons tout simplement 406 00:47:36,807 --> 00:47:38,559 nous entretenir avec lui. 407 00:47:39,060 --> 00:47:40,853 Savez-vous où il se trouve ? 408 00:47:43,564 --> 00:47:44,564 Tenez, 409 00:47:45,233 --> 00:47:46,734 dites-lui de nous contacter. 410 00:47:49,654 --> 00:47:51,155 Ne craignez rien, 411 00:47:51,447 --> 00:47:53,783 on veut simplement lui parler. 412 00:47:57,078 --> 00:47:58,078 Merci. 413 00:48:08,673 --> 00:48:11,717 <i>T'ai attendue jusqu'à 17 h. Vais à une réunion et rentre tard.</i> 414 00:48:12,009 --> 00:48:13,886 <i>T'ai laissé un plateau-repas. Papa.</i> 415 00:48:20,267 --> 00:48:24,021 <i>Je suis en route, j'arrive.</i> 416 00:48:25,189 --> 00:48:26,941 T'es où ? 417 00:48:30,245 --> 00:48:31,487 Dépêche-toi ! 418 00:48:50,339 --> 00:48:53,050 <i>Les autorités marocaines recherchent les individus</i> 419 00:48:53,342 --> 00:48:56,137 <i>qui ont attenté à la vie d'une touriste américaine.</i> 420 00:48:56,429 --> 00:48:57,471 <i>Apparemment,</i> 421 00:48:57,763 --> 00:49:00,141 <i>la fusillade a eu lieu à Ouarzazate...</i> 422 00:49:08,874 --> 00:49:10,451 T'es prête ? 423 00:49:10,701 --> 00:49:12,445 Je prends juste mon sac. 424 00:49:19,627 --> 00:49:20,828 Les flics sont revenus ? 425 00:49:21,787 --> 00:49:24,957 Oui, ça faisait 9...