Sweet Girl

00:27:08,166 --> 00:27:09,333 ‎キーリー様 313 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 ‎いただくよ 314 00:27:12,291 --> 00:27:14,083 ‎どんどん頼む 315 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 ‎“女性用” 316 00:27:21,375 --> 00:27:26,750 ‎宴(うたげ)‎の幕開けにふさわしい ‎ゲストを紹介します 317 00:27:26,833 --> 00:27:30,583 ‎バイオプライム社ＣＥＯ ‎サイモン･キーリー氏 318 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 ‎どうも 319 00:27:39,583 --> 00:27:42,250 ‎皆さん ご機嫌いかが？ 320 00:27:43,583 --> 00:27:45,333 ‎Ｔ.Ｓ.エリオット‎曰(いわ)‎く 321 00:27:45,416 --> 00:27:48,666 ‎“我々は探求をやめない” 322 00:27:50,375 --> 00:27:51,708 ‎“消火器” 323 00:27:54,166 --> 00:27:58,625 ‎ゴア･キャピタル･ ‎パートナーズと協力し 324 00:27:58,708 --> 00:28:02,291 ‎目標の1000万ドルを集めたい 325 00:28:03,166 --> 00:28:05,875 ‎いいね��よく分かってる 326 00:28:07,083 --> 00:28:08,000 ‎失礼 327 00:28:11,833 --> 00:28:14,333 ‎医療と安全をアフリカに… 328 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 ‎医療と安全をアフリカに… 329 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 〝故障中〞 330 00:28:16,708 --> 00:28:18,166 ‎失礼 インドだ 331 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 ‎いずれにしろ ‎支援すべき地域だ 332 00:28:25,416 --> 00:28:26,875 ‎今夜はどうも 333 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 ‎サイモン･キーリー氏でした 334 00:29:02,583 --> 00:29:04,166 ‎おい サイモン 335 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 ‎インドかアフリカか 336 00:29:08,333 --> 00:29:12,291 ‎君のために働くのは飽きたよ 337 00:29:12,375 --> 00:29:14,750 ‎私のおかげで客が来る 338 00:29:14,833 --> 00:29:19,041 ‎各界の要人と ‎交流を深めてくるよ 339 00:29:19,583 --> 00:29:21,416 ‎そうか　じゃあな 340 00:29:40,958 --> 00:29:42,166 ‎何だよ 341 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 ‎誰だ 342 00:29:49,500 --> 00:29:52,083 ‎早くナプキンをよこせ 343 00:29:52,166 --> 00:29:56,125 ‎そもそも参加したのが ‎間違いだった 344 00:29:57,125 --> 00:29:58,916 ‎タマも‎濡(ぬ)‎れた 345 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 ‎故障中だ 346 00:30:00,083 --> 00:30:02,625 ‎そんなはずないだろ 347 00:30:02,708 --> 00:30:04,958 ‎下にも洗面所が 348 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 ‎そうか　仕方ない 349 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 ‎行くぞ 350 00:30:10,458 --> 00:30:12,250 ‎ここで監視を 351 00:30:29,000 --> 00:30:30,625 ‎何のつもりだ 352 00:30:30,708 --> 00:30:31,625 ‎警告した 353 00:30:33,125 --> 00:30:35,458 ‎もしもの時は許さないと 354 00:30:37,208 --> 00:30:39,958 ‎彼女は苦しみ 死んだ 355 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 ‎私は悪くない　ガンのせいだ 356 00:30:43,125 --> 00:30:45,166 ‎記者の命も奪った 357 00:30:45,791 --> 00:30:47,791 ‎贈賄の件を調べてた 358 00:30:48,291 --> 00:30:49,500 ‎何の話だ 359 00:30:50,375 --> 00:30:51,500 ‎記者など… 360 00:30:51,583 --> 00:30:53,833 ‎あんたがＣＥＯでは？ 361 00:30:54,333 --> 00:30:58,125 ‎たまに贈賄を許可するが ‎詳細までは… 362 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 ‎おい やめろ 363 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 ‎クソッ 364 00:31:01,916 --> 00:31:03,333 ‎分かったよ 365 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 ‎指示したのはシャー会長だ 366 00:31:07,625 --> 00:31:12,041 ‎全権を握り ‎私の上に立つ人物だ 367 00:31:14,833 --> 00:31:16,833 ‎大変な目に遭うぞ 368 00:31:30,250 --> 00:31:31,791 ‎これを使え 369 00:31:31,875 --> 00:31:32,625 ‎やれ 370 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 ‎ふざけるなよ 371 00:32:50,166 --> 00:32:52,625 ‎５万ドルで落札です 372 00:33:05,041 --> 00:33:06,000 ‎レイ？ 373 00:33:08,541 --> 00:33:09,666 ‎レイチェル 374 00:33:13,500 --> 00:33:14,416 ‎レイチェル 375 00:33:15,666 --> 00:33:18,250 ‎パパ ケガしたの？ 376 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 ‎平気だ　出かける支度を 377 00:33:22,291 --> 00:33:23,458 ‎帰りは？ 378 00:33:23,541 --> 00:33:24,625 ‎帰らない 379 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 ‎奴の血？ 380 00:33:29,125 --> 00:33:31,375 ‎銃を向けられた 381 00:33:33,166 --> 00:33:35,583 ‎だから やめろと 382 00:33:40,458 --> 00:33:42,833 ‎追っ手が来るのね 383 00:33:43,375 --> 00:33:44,541 ‎さあな 384 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 ‎逃げるぞ　荷造りを 385 00:33:55,416 --> 00:33:56,625 ‎早くしろ 386 00:34:25,291 --> 00:34:28,333 ‎ミーカー捜査官です 387 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 ‎もう話したぞ 388 00:34:33,250 --> 00:34:36,041 ‎パートナーが撃たれたのよ 389 00:34:37,791 --> 00:34:39,208 ‎銃声は？ 390 00:34:40,333 --> 00:34:41,083 ‎いいや 391 00:34:41,625 --> 00:34:44,958 ‎失神する前 何か聞いた？ 392 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 ‎女の話だった 393 00:34:50,750 --> 00:34:51,666 ‎確か… 394 00:34:52,708 --> 00:34:57,333 ‎苦しみがどうとか言ってた 395 00:34:57,416 --> 00:34:59,333 ‎何の苦しみだ 396 00:35:01,208 --> 00:35:01,958 ‎さあな 397 00:35:02,041 --> 00:35:02,916 ‎そうか 398 00:35:03,583 --> 00:35:05,208 ‎他にも何か？ 399 00:35:05,291 --> 00:35:06,166 ‎いいや 400 00:35:07,833 --> 00:35:08,916 ‎どうも 401 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 ‎行くわ 402 00:35:12,166 --> 00:35:13,458 ‎待てよ 403 00:35:20,291 --> 00:35:23,625 ‎警告したと言ってたぞ 404 00:35:25,333 --> 00:35:28,083 ‎もしもの時は許さないと 405 00:35:33,750 --> 00:35:35,791 ‎そうか　ありがとう 406 00:35:36,333 --> 00:35:39,625 ‎被害者が受けた脅迫の確認を 407 00:35:39,708 --> 00:35:40,333 ‎了解 408 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 ‎トロントまで長い旅になる 409 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 ‎話をしよう 410 00:36:01,416 --> 00:36:02,708 ‎助手席に 411 00:36:12,666 --> 00:36:14,416 ‎パロマと話せば？ 412 00:36:27,750 --> 00:36:30,833 ‎１件 該当する事案があった 413 00:36:31,416 --> 00:36:33,250 ‎アマンダ･クーパー 414 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 ‎数年前に病死した 415 00:36:36,000 --> 00:36:37,958 ‎夫の車が会場に 416 00:36:38,541 --> 00:36:40,083 ‎こんなものも 417 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 ‎値段はつけられない 418 00:36:44,208 --> 00:36:47,458 ‎妻が死んだら ‎お前を死刑にする 419 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 ‎この手で殺してやる 420 00:36:51,833 --> 00:36:53,083 ‎復讐(ふくしゅう)‎ね？ 421 00:36:53,166 --> 00:36:53,916 ‎ああ 422 00:36:56,041 --> 00:36:58,791 ‎クーパーの車を広域手配に 423 00:37:15,916 --> 00:37:17,125 ‎どうぞ 424 00:37:29,791 --> 00:37:31,583 ‎運転手のＩＤだ 425