Officer Black Belt

00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Sepertinya itu Min Do-woong. Ke mana dia? 427 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 - Aku akan mengejarnya. - Aku ikut. 428 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Tidak. Aku akan lari menangkapnya. 429 00:27:32,567 --> 00:27:33,777 Dia punya pisau. 430 00:27:34,277 --> 00:27:35,654 Jangan khawatir, Kak. 431 00:27:38,323 --> 00:27:43,244 Aku petugas bela diri. Tugasku melindungimu. Aku akan kembali. 432 00:27:44,245 --> 00:27:45,080 Si bodoh itu. 433 00:27:46,748 --> 00:27:49,459 Pasang penyuara telinga. Kuberi tahu lokasinya. 434 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Oh, baik. 435 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 - Aku akan kembali. - Hati-hati. 436 00:28:00,845 --> 00:28:02,681 Jalan lurus. 437 00:28:02,764 --> 00:28:04,641 <i>Belok kiri. Tidak, sudah lewat.</i> 438 00:28:04,724 --> 00:28:05,975 Mundur. 439 00:28:14,025 --> 00:28:15,402 - <i>Lebih cepat.</i> - Wah. 440 00:28:17,487 --> 00:28:20,657 <i>Maaf, Jung-do. Bisakah kau berlari lebih cepat?</i> 441 00:28:21,908 --> 00:28:23,243 Hampir sampai. 442 00:28:23,743 --> 00:28:26,413 Kalau kau cepat, bisa tertangkap. Belok kanan. 443 00:28:27,414 --> 00:28:28,456 <i>Di sebelah kanan...</i> 444 00:28:28,540 --> 00:28:31,543 Kanan. Di mana? Sebelah sini? 445 00:28:31,626 --> 00:28:33,294 Di kanan, ada dua atap. 446 00:28:33,878 --> 00:28:35,380 Setelahnya ada Do-woong. 447 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 - Dua atap. - Tidak tampak? 448 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 Satu, dua. Oke. 449 00:28:51,312 --> 00:28:53,857 Hei! Keluar, Bajingan! 450 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 Keluar! 451 00:28:58,111 --> 00:28:59,863 Ji Hyeok-jun! Keparat! 452 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 Keluarlah! Aku akan membunuhmu. Keluar! 453 00:29:04,909 --> 00:29:05,744 Min Do-woong! 454 00:29:09,497 --> 00:29:10,415 Siapa kau? 455 00:29:11,875 --> 00:29:12,709 Aku... 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,006 Aku petugas bela diri. 457 00:29:19,048 --> 00:29:19,883 Pergi. 458 00:29:21,217 --> 00:29:23,136 Akan kuakhiri semuanya hari ini. 459 00:29:25,430 --> 00:29:27,056 Karena itulah aku datang. 460 00:29:28,725 --> 00:29:30,018 Ayo pulang dengan tenang. 461 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Ya. 462 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 Jung-do, ada apa? Kau tidak apa-apa? 463 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Hei! 464 00:30:04,219 --> 00:30:06,429 Ah. Kau bisa kemari, Kak. 465 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 Oke, aku akan ke sana. 466 00:30:14,437 --> 00:30:15,396 Ah, sialan. 467 00:30:16,856 --> 00:30:17,690 Hei! 468 00:30:19,275 --> 00:30:21,069 Pergilah atau aku bunuh diri. 469 00:30:24,906 --> 00:30:26,282 <i>Kak, aku butuh bantuan.</i> 470 00:30:28,701 --> 00:30:29,702 <i>Apa yang terjadi?</i> 471 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 Dia memegang pisau di lehernya. 472 00:30:39,254 --> 00:30:41,965 Jung-do, kau harus jadi suaraku. 473 00:30:42,549 --> 00:30:46,344 - Apa? - <i>Sampaikan apa yang kukatakan padanya.</i> 474 00:30:46,427 --> 00:30:47,303 Pergi! 475 00:30:48,054 --> 00:30:48,888 Baik. 476 00:30:50,056 --> 00:30:51,182 Min Do-woong. 477 00:30:52,559 --> 00:30:53,476 Min Do-woong. 478 00:30:54,727 --> 00:30:57,313 Ada hal buruk yang terjadi hari ini, 'kan? 479 00:30:59,023 --> 00:31:01,526 Ada hal buruk yang terjadi hari ini, 'kan? 480 00:31:05,405 --> 00:31:09,117 <i>Apa kau bertengkar dengan temanmu?</i> 481 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 Apa kau bertengkar dengan temanmu? 482 00:31:20,712 --> 00:31:25,592 Aku sudah berusaha keras untuk hidup dengan baik. 483 00:31:27,260 --> 00:31:29,220 Tetapi, bajingan itu 484 00:31:30,138 --> 00:31:34,183 selalu mengolok-olok aku karena memakai gelang kaki itu. 485 00:31:35,393 --> 00:31:39,814 <i>Ini tidak adil dan membuatku jengkel hingga aku tidak bisa tidur.</i> 486 00:31:41,774 --> 00:31:43,860 Akan kubunuh bajingan itu 487 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 dan diriku juga! 488 00:31:46,863 --> 00:31:47,697 Pak Min. 489 00:31:48,615 --> 00:31:49,449 Pak Min. 490 00:31:51,826 --> 00:31:55,121 Kau sudah lelah, tetapi masih diolok-olok seperti itu. 491 00:31:56,372 --> 00:31:59,626 Aku paham, kau pasti ingin menyerah. 492 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Namun, jika menyerah, 493 00:32:04,255 --> 00:32:06,883 bukankah 20 tahun yang telah kau bayar 494 00:32:08,176 --> 00:32:09,510 akan jadi sia-sia? 495 00:32:15,767 --> 00:32:18,311 Hari ini, kau minum-minum karena sakit hati. 496 00:32:19,228 --> 00:32:23,274 Aku akan menulis laporan dan berusaha 497 00:32:23,358 --> 00:32:25,693 agar kau dapat keringanan hukuman. 498 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Jadi, letakkan pisaunya. 499 00:32:35,954 --> 00:32:37,747 Jangan ulangi kesalahanmu. 500 00:32:38,748 --> 00:32:40,541 Untuk menang, kau harus sabar. 501 00:32:41,834 --> 00:32:43,169 Bertahan sedikit lagi. 502 00:32:44,295 --> 00:32:46,297 Suatu hari, gelangmu akan dilepas. 503 00:32: