Short Time

379 00:34:43,248 --> 00:34:45,793 It means you�ve gotta get... you know... 380 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 kllled? 381 00:34:47,711 --> 00:34:53,175 They only pay out for ilne of duty. You can�t collect on anythlng else. 382 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 Oh... ok. Well, thanks. 383 00:34:58,931 --> 00:35:01,308 - I want double duty. - What? 384 00:35:01,392 --> 00:35:04,603 - I want double duty. - Is thls a joke? 385 00:35:04,687 --> 00:35:08,816 - I owe it to the department. - Is it what i sald in the squad room? 386 00:35:08,899 --> 00:35:11,902 You�re two cars short in the flats. L�ll take one. 387 00:35:11,985 --> 00:35:14,363 - Are you all rlght? - What? 388 00:35:14,446 --> 00:35:16,824 - You seem a ilttle tense. - Tense? 389 00:35:16,907 --> 00:35:22,496 Look, i know how hard thls last week is. L�ve seen a lot of guys go through thls. 390 00:35:22,579 --> 00:35:25,165 - Why don�t i put you on a desk? - No, damn it! 391 00:35:26,667 --> 00:35:30,629 I want double duty. Now you�ve gotta glve it to me. 392 00:35:31,338 --> 00:35:33,257 Flne, burt, you�ve got it. 393 00:35:33,340 --> 00:35:35,384 Good! 394 00:35:36,385 --> 00:35:37,886 Good. 395 00:35:42,182 --> 00:35:43,434 Thanks. 396 00:36:21,346 --> 00:36:25,059 - Double duty in the flats?! - We�re stlll cops, ernle. 397 00:36:25,142 --> 00:36:29,480 It�s ilke west belrut down there and we�re slgned up for 14 hours! 398 00:36:29,563 --> 00:36:33,025 If you�re trylng to prove somethlng about yesterday... 399 00:36:33,108 --> 00:36:35,903 it�s not about yesterday. It�s about tomorrow. 400 00:36:38,322 --> 00:36:40,699 It�s probably that male menopause. 401 00:36:40,783 --> 00:36:44,244 Why not just lose your halr and date unsultable women? 402 00:36:44,328 --> 00:36:46,789 - Is the radlo worklng? - What? 403 00:36:46,872 --> 00:36:49,708 - The radlo - is it worklng? - Why wouldn�t it be? 404 00:36:49,792 --> 00:36:53,337 Toughest nelghbourhood, and we haven�t had a call yet. 405 00:36:53,420 --> 00:36:56,632 - Burt, what is the matter! - Nothlng�s the matter. 406 00:36:56,715 --> 00:36:59,218 - Where�s your vest? - Not wearlng it. 407 00:36:59,301 --> 00:37:02,096 - You�re not wearlng your vest? - No! 408 00:37:02,179 --> 00:37:04,181 Issue a press release about it! 409 00:37:04,264 --> 00:37:09,687 <i>(radlo) domestic violence in progress. 1235 chanteclaire. Proceed code three.</i> 410 00:37:09,770 --> 00:37:11,814 That�s more ilke it. 411 00:37:11,897 --> 00:37:13,941 <i>(siren)</i> 412 00:37:24,493 --> 00:37:26,537 Burt, what�s got into you? 413 00:37:31,583 --> 00:37:33,460 Open up! Pollce offlcers! 414 00:37:37,923 --> 00:37:40,342 Pollce offlcers! Open up! 415 00:37:40,426 --> 00:37:42,511 <i>- (old woman) who? - Pollce.</i> 416 00:37:42,594 --> 00:37:45,597 <i>- (old man) who�s denlse? - Pollce!</i> 417 00:37:49,059 --> 00:37:51,812 I don�t belleve thls! 418 00:37:51,895 --> 00:37:56,233 - She trled to klll me. - What? 419 00:37:56,316 --> 00:37:59,111 <i>- Just calm down, ma�am. - (shouts) what?</i> 420 00:37:59,194 --> 00:38:01,947 - Unbellevable! - Slr, tell me what happened. 421 00:38:02,031 --> 00:38:06,118 She hlt me wlth an iron. Look! 422 00:38:06,201 --> 00:38:08,245 He says you hlt hlm wlth an iron. 423 00:38:08,328 --> 00:38:11,832 - Who�s myron? - I don�t belleve thls! 424 00:38:11,915 --> 00:38:14,877 <i>An iron. he says you hlt hlm wlth an iron.</i> 425 00:38:14,960 --> 00:38:18,464 I dld! He�s a skunk! 426 00:38:18,547 --> 00:38:21,175 Why is he a skunk? 427 00:38:21,258 --> 00:38:24,053 Because he sald he was leavlng. 428 00:38:24,136 --> 00:38:27,097 She sald that you sald you were leavlng. 429 00:38:27,181 --> 00:38:28,974 No. 430 00:38:29,058 --> 00:38:31,727 <i>I sald i was eating!</i> 431 00:38:31,810 --> 00:38:33,437 <i>(old woman laughs)</i> 432 00:38:38,067 --> 00:38:42,780 Open the book! Look at thls and you can be saved, even as i was saved! 433 00:38:42,863 --> 00:38:45,616 I was just ilke anybody else here! 434 00:38:45,699 --> 00:38:51,580 You say it doesn�t apply to you, but it does apply to you, because thls is your ilfe... 435 00:38:51,663 --> 00:38:55,751 ...thls is your truth! He took me down as low as a man can go... 436 00:38:55,834 --> 00:39:00,047 i got you some yoghurts. Peach or... blueberry? 437 00:39:02,758 --> 00:39:04,802 Burt? 438 00:39:04,885 --> 00:39:07,513 Do you belleve in ilfe after death? 439 00:39:07,596 --> 00:39:10,891 Look, if peach or blueberry is too tough a questlon... 440 00:39:13,018 --> 00:39:15,646 do you, uh... belleve in heaven? 441 00:39:15,729 --> 00:39:17,773 - Heaven? - Mm-hm. 442 00:39:19,024 --> 00:39:21,819 Gee, i... don�t know, burt. 443 00:39:21,902 --> 00:39:27,074 That was somethlng my dad talked about after hls flrst heart attack. 444 00:39: