Overboard

¿Estás bien? 508 00:35:04,855 --> 00:35:06,773 Ahora sabemos que funcionan. 509 00:35:07,858 --> 00:35:11,445 -Estuvo bastante rico, Annie. -¿El puré de papas debe ser crujiente? 510 00:35:11,612 --> 00:35:13,947 ¿Adónde vas? 511 00:35:15,616 --> 00:35:18,619 Voy a salir. Salgo todas las noches después de cenar. 512 00:35:18,785 --> 00:35:22,331 Voy a tomar unas cervezas al boliche con los muchachos. 513 00:35:22,456 --> 00:35:26,627 -No me dejes sola con ellos. -Vamos, cariño. No es justo. 514 00:35:26,793 --> 00:35:30,088 Sabes que vivimos así. Antes no te molestaba. 515 00:35:30,297 --> 00:35:33,008 Las cosas son así. Más vale que te acostumbres. 516 00:35:34,218 --> 00:35:38,472 -¿A qué hora vuelves? -Cuando tenga ganas. 517 00:35:38,639 --> 00:35:40,557 Depende de lo borracho que esté. 518 00:35:57,658 --> 00:35:59,618 ¿Cómo te va con tu dama de sociedad? 519 00:35:59,701 --> 00:36:02,996 Cocina muy mal, pero mientras no tenga que cocinar yo... 520 00:36:03,121 --> 00:36:07,918 -¿Hasta cuándo te la vas a quedar? -Veamos, a $25 por día... 521 00:36:08,043 --> 00:36:11,505 Calculo que mi mujercita me va a pagar lo que me debe... 522 00:36:11,672 --> 00:36:13,382 ...con poco más de un mes de trabajo. 523 00:36:13,507 --> 00:36:15,133 ¿Es tu primera noche con ella? 524 00:36:17,052 --> 00:36:18,679 Vamos. 525 00:36:19,888 --> 00:36:23,267 No te puedo decir que tiene feo cuerpo. Es muy lindo. 526 00:36:23,392 --> 00:36:26,520 Y la cara no está mal. Pero es demasiado rica para mi gusto. 527 00:36:26,687 --> 00:36:30,148 La torta de chocolate también y de vez en cuando me gusta comerla. 528 00:36:30,357 --> 00:36:33,861 A mí no me gusta. Y la torta de chocolate tampoco. 529 00:36:34,027 --> 00:36:36,029 Pero esta noche me voy a divertir con ella. 530 00:36:36,154 --> 00:36:38,282 -¿Qué vas a hacer? -¿Qué estás tomando? 531 00:36:38,407 --> 00:36:42,035 -Una basura. Lo más barato que tienen. -Perfecto. 532 00:36:45,205 --> 00:36:47,916 -Espera. -La noche que nos conocimos... 533 00:36:48,041 --> 00:36:49,668 ...te me echaste encima. 534 00:36:49,751 --> 00:36:54,339 -¿Lo hicimos en la primera cita? -Yo no diría que fue una cita. 535 00:36:54,464 --> 00:36:57,885 Lo hicimos en el estacionamiento del supermercado. 536 00:36:59,553 --> 00:37:01,138 Soy una ramera. 537 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Nada. 538 00:37:06,185 --> 00:37:09,229 Esta noche estoy un poco borracho, cariño. 539 00:37:09,396 --> 00:37:11,732 Me llevará un rato acabar. 540 00:37:13,734 --> 00:37:15,569 ¿Qué? ¿No quieres dunga-dunga? 541 00:37:17,905 --> 00:37:19,239 Entiendo. 542 00:37:19,406 --> 00:37:23,744 Debes querer dormirte directamente y pasar de largo la diversión. 543 00:37:23,911 --> 00:37:25,370 -Sí. -Bueno. 544 00:37:25,495 --> 00:37:28,207 Gracias. Sin dunga-dunga. 545 00:37:30,542 --> 00:37:32,419 Mi amor. 546 00:37:32,586 --> 00:37:35,589 -El sofá. -¿Qué? 547 00:37:35,714 --> 00:37:38,759 Verás, cariño, el motivo de tus problemas de columna... 548 00:37:38,926 --> 00:37:42,930 ...es que, como la cama es demasiado blanda para ti, duermes en el sofá. 549 00:37:58,111 --> 00:38:02,783 Soy una ramera enana y gorda. 550 00:38:15,921 --> 00:38:20,259 ¡Auxilio! ¡Mi cuerpo! ¡Vete, Rover! 551 00:39:50,140 --> 00:39:51,808 -¡Arriba! -¡Auxilio! 552 00:39:51,892 --> 00:39:53,227 -Vamos. -¡Auxilio! 553 00:39:53,352 --> 00:39:55,354 Es hora de levantarse. 554 00:39:55,562 --> 00:39:57,731 Prepara el almuerzo de los chicos o perderán el autobús escolar. 555 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 No me importa si faltan a la escuela. 556 00:40:03,362 --> 00:40:05,405 Bueno, se quedarán contigo todo el día. 557 00:40:07,282 --> 00:40:08,909 Adiós, mamá. 558 00:40:09,076 --> 00:40:12,913 Llegó el autobús. ¡Son las 7:15! ¡Vamos! 559 00:40:13,038 --> 00:40:14,498 Apúrate, mamá. 560 00:40:23,924 --> 00:40:25,926 Roy. 561 00:40:27,094 --> 00:40:30,055 Me llamo Travis. 562 00:40:39,606 --> 00:40:42,901 -Vamos, Joey. -¡Deje de tocar la bocina! 563 00:40:48,657 --> 00:40:50,367 ¿Mellizo? 564 00:40:50,534 --> 00:40:52,870 Te habla a ti. Que tengas un buen día en la escuela. 565 00:40:55,122 --> 00:40:57,416 ¿Estás listo? Vamos. 566 00:40:57,624 --> 00:41:00,794 Adiós, mamá. Estás haciendo un buen trabajo. 567 00:41:00,919 --> 00:41:02,546 Me voy a trabajar. 568 00:41:02,671 --> 00:41:05,757 Alguien tiene que mantener a esta familia en el seno de la riqueza. 569 00:41:07,676 --> 00:41:10,804 Me imaginé que te ibas a olvidar, así que la preparé yo. 570 00:41:10,971 --> 00:41:14,141 -¿Qué cosa? -Tu lista de tareas diarias. 571 00:41:14,224 --> 00:41:15,726 Nos vemos esta noche. 572 00:41:21,648 --> 00:41:23,442 "Dios mío, tengo una esclava perfecta". 573 00:41:23,650 --> 00:41:25,485 Eres un genio. 574 00:41:38,999 --> 00:41:43,128