In America

00:36:28,644 --> 00:36:29,854 Está bien. 329 00:36:38,738 --> 00:36:40,406 Estatua de la Libertad. 330 00:36:40,406 --> 00:36:44,243 Nación, amigos y cariño. 331 00:36:44,827 --> 00:36:48,789 Así que ahora estamos todos juntos. 332 00:36:50,166 --> 00:36:51,000 ¡Tengo hambre! 333 00:36:52,210 --> 00:36:53,961 Controla el parquímetro. 334 00:36:53,961 --> 00:36:56,714 Suban al taxi y presten atención a la radio. 335 00:36:56,714 --> 00:36:59,258 No tardaré mucho. Cierren las puertas. 336 00:37:02,678 --> 00:37:04,055 ENTRADA DE ARTISTAS 337 00:37:04,055 --> 00:37:08,226 401 a la base. Si me escuchas, responde. 338 00:37:08,768 --> 00:37:12,230 <i>Hola, aquí la base. ¿Dónde está su padre?</i> 339 00:37:12,563 --> 00:37:14,106 En una audición. 340 00:37:15,900 --> 00:37:19,487 <i>-¿Dónde están?</i> <i>-No estoy segura.</i> 341 00:37:20,112 --> 00:37:22,531 <i>Christy, ¿tú sabes dónde están?</i> 342 00:37:24,075 --> 00:37:25,117 No. 343 00:37:26,327 --> 00:37:27,662 <i>¿Están en Broadway?</i> 344 00:37:27,662 --> 00:37:29,664 -Sí. -Creo que sí. 345 00:37:30,039 --> 00:37:31,457 <i>¿Cerca de dónde?</i> 346 00:37:33,084 --> 00:37:34,669 -Cerca de la audición. -Sí. Muy bien. 347 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 ¿Mi bebé está bien? 348 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 ¿Cómo se siente? 349 00:37:49,058 --> 00:37:51,686 Bien. Un poco cansada. Pero aparte de eso, estoy bien. 350 00:38:13,958 --> 00:38:16,836 Mamá, ¿crees que papá sabrá quién soy? 351 00:38:21,215 --> 00:38:23,926 Vaya, están increíbles. Serán las mejores. 352 00:38:25,386 --> 00:38:29,557 -¿Puedes adivinar de qué van vestidas? -Ariel es un ángel. 353 00:38:31,100 --> 00:38:33,311 Christy es un bosque. 354 00:38:33,602 --> 00:38:35,771 -Es el otoño. -No, la caída. 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 Es así como lo llaman aquí en EE.UU. Como caída de hojas. 356 00:38:39,900 --> 00:38:42,194 Se ven muy bien. Muy bien. 357 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 -Irlandés, ¿una moneda, por favor? -Tengo 25 centavos. 358 00:38:46,699 --> 00:38:49,869 Eres el mejor. Me dio una de 25, Angela. 359 00:38:50,828 --> 00:38:52,330 Me dio 25 centavos. 360 00:38:52,330 --> 00:38:54,874 -Aquí tienes. -Gracias, señor. 361 00:39:18,939 --> 00:39:22,276 -¿Quiénes son ellas? -Son las irlandesas. 362 00:39:23,944 --> 00:39:25,196 ¿Qué pasa? 363 00:39:28,032 --> 00:39:29,241 ¿Qué pasa? 364 00:39:29,784 --> 00:39:32,620 Todos los demás se han comprado su disfraz. 365 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 -Nos vemos ridículas. -No, no es cierto. 366 00:39:39,835 --> 00:39:42,129 FELIZ HALLOWEEN 367 00:39:44,382 --> 00:39:47,134 <i>Y al final, pero no menos importante,</i> <i>un premio especial este año...</i> 368 00:39:47,510 --> 00:39:51,555 <i>al mejor disfraz hecho en casa,</i> <i>para las hermanas Sullivan.</i> 369 00:39:59,980 --> 00:40:02,691 No puedes botar tu premio. 370 00:40:02,691 --> 00:40:05,778 -Al mejor disfraz hecho en casa. -Lo inventaron por lástima. 371 00:40:05,778 --> 00:40:08,656 -Lo obtuvieron porque son diferentes. -No queremos ser diferentes. 372 00:40:08,948 --> 00:40:11,075 Queremos ser como todos los demás. 373 00:40:11,075 --> 00:40:13,619 ¿Por qué quieren ser como los demás? 374 00:40:13,619 --> 00:40:16,997 -Porque van a pedir trato o truco. -¿Qué es eso? 375 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Es lo que hacen aquí para Halloween. 376 00:40:19,667 --> 00:40:21,627 ¿Es como pedir ayuda para la fiesta de Halloween? 377 00:40:22,002 --> 00:40:24,046 No, no es pedir ayuda para la fiesta. 378 00:40:24,296 --> 00:40:27,007 No pides ayuda en EE.UU. La exiges. 379 00:40:27,007 --> 00:40:29,677 Trato o truco. No pides. Amenazas. 380 00:40:29,677 --> 00:40:31,846 -En nuestra calle eso no se puede. -¿Por qué no? 381 00:40:31,846 --> 00:40:35,224 Porque no se puede amenazar a drogadictos y a travestidos. 382 00:40:36,434 --> 00:40:38,352 ¿Qué son travestidos? 383 00:40:38,686 --> 00:40:41,439 Es un hombre que se viste de mujer. 384 00:40:41,439 --> 00:40:45,067 -¿Para Halloween? -No. Todo el tiempo. 385 00:40:45,067 --> 00:40:46,110 Vamos. 386 00:40:47,570 --> 00:40:51,407 -¿Por qué? -Es sólo lo que hacen por aquí. 387 00:40:53,701 --> 00:40:56,829 <i>Nos dejaron ir a hacer trato o truco</i> <i>en nuestro estúpido edifico.</i> 388 00:41:00,749 --> 00:41:04,003 ¡Trato o truco! 389 00:41:05,337 --> 00:41:10,134 -Papá, ¡vete de aquí! -¡Trato o truco! 390 00:41:11,218 --> 00:41:13,721 Vamos a probar en otra puerta. 391 00:41:22,813 --> 00:41:25,357 Abre la maldita puerta. 392 00:41:28,569 --> 00:41:31,489 -¿Por qué no nos abren? -Quizá tengan miedo. 393 00:41:38,913 --> 00:41:40,831 Somos buenas, déjenos entrar. 394 00:41:40,831 --> 00:41:43,292 -¿Cuántas puertas llevan? -Cuatro. 395 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 ¿Por qué estoy tan preocupado? 396 00:41:50,591 --