All Together Now

‎- 엄마, 안녕? 332 00:26:02,166 --> 00:26:03,666 ‎- 앰버 ‎- 저희 때문에 깼어요? 333 00:26:03,750 --> 00:26:05,458 ‎아니, 깨어 있었어 334 00:26:06,125 --> 00:26:07,375 ‎얘기 좀 할까? 335 00:26:08,291 --> 00:26:09,291 ‎네 336 00:26:13,708 --> 00:26:15,583 ‎내 화장품을 쓰더구나 337 00:26:18,000 --> 00:26:19,250 ‎도나, 정말 죄송해요 338 00:26:19,333 --> 00:26:22,250 ‎괜찮아, 나도 언니 화장품을 ‎쓰곤 했는데 339 00:26:22,416 --> 00:26:23,791 ‎쓰면서도 찝찝했거든 340 00:26:24,875 --> 00:26:25,916 ‎너 주려고 샀어 341 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 ‎고마워요 342 00:26:40,833 --> 00:26:42,291 ‎하지만 받을 수 없어요 343 00:26:43,666 --> 00:26:45,000 ‎왜 그래, 받아 344 00:26:45,083 --> 00:26:47,083 ‎저는 화장 안 해요 345 00:26:47,166 --> 00:26:49,166 ‎연습해 본 건데, 정말 죄송해요 346 00:26:49,250 --> 00:26:50,458 ‎내 선물이야 347 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 ‎알아요, 정말 좋긴 한데 348 00:26:53,666 --> 00:26:54,666 ‎저는 필요 없어요 349 00:26:58,291 --> 00:26:59,583 ‎앰버, 너 괜찮아? 350 00:27:00,458 --> 00:27:02,958 ‎네, 그럼요, 아주 좋아요 351 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 ‎ "튜바를 되찾읍시다!" 352 00:27:11,500 --> 00:27:14,625 ‎포이트리, 고마워 353 00:27:15,125 --> 00:27:17,666 ‎튜바는 아주 중요해 ‎넌 무대에서 잘 해낼 거야 354 00:27:17,750 --> 00:27:19,333 ‎난 재주가 없어, 앰버 355 00:27:19,416 --> 00:27:22,791 ‎넌 할 수 있어, 눈 감고 생각해 봐 ‎네가 뭘 하고 있을까? 356 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 ‎토미, 넌 잘할 거야 357 00:27:24,666 --> 00:27:25,708 ‎실수하면 어쩌라고? 358 00:27:25,791 --> 00:27:26,916 ‎그럴 리 없어 359 00:27:27,000 --> 00:27:28,750 ‎알았어, 할게 360 00:27:28,833 --> 00:27:30,333 ‎- 멋지다, 어서 듣고 싶어 ‎- 고마워 361 00:27:30,416 --> 00:27:31,416 ‎고마워 362 00:27:32,458 --> 00:27:34,625 ‎리키는 말장난을 할 거야 363 00:27:34,708 --> 00:27:36,541 ‎- 난 아재 스타로 적어줘 ‎- 아주 좋아 364 00:27:36,625 --> 00:27:39,291 ‎채드, 넌 연기로 ‎우릴 놀래 줄 거지? 365 00:27:39,375 --> 00:27:41,375 ‎- 그렇지 ‎- 좋아, 타이는? 366 00:27:42,500 --> 00:27:45,708 ‎난 무대 감독할게 ‎무대 뒷일도 돕고 367 00:27:45,791 --> 00:27:48,666 ‎너도 무대에 서야지 ‎네 재능이 아깝다 368 00:27:48,750 --> 00:27:50,708 ‎우리가 알기론 축구만 잘하는데 369 00:27:51,125 --> 00:27:52,458 ‎타이도 재능 있어 370 00:27:52,625 --> 00:27:54,875 ‎맞아, 그걸 보여줄 좋은 기회야 371 00:27:55,041 --> 00:27:58,583 ‎네가 얼마나 재능 있고 ‎카리스마가 쩌는지 372 00:27:58,791 --> 00:28:00,958 ‎생각해봐, 알겠지? 373 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 ‎그래, 생각해 볼게 374 00:28:03,416 --> 00:28:04,416 ‎좋았어! 375 00:28:04,625 --> 00:28:05,458 ‎조던? 376 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 ‎난 아르헨티나 탱고 출 거야 377 00:28:08,458 --> 00:28:10,541 ‎아르헨티나 탱고? 378 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 ‎맞아 379 00:28:11,791 --> 00:28:15,416 ‎내 동생이 '댄싱 위드 더 스타'를 ‎너무 열심히 보더라니 380 00:28:15,541 --> 00:28:18,416 ‎첫째, 그건 거짓말이고 ‎둘째, 아르헨티나 탱고라고 적어 381 00:28:18,500 --> 00:28:21,250 ‎그게 두 명이 붙잡고 추는 ‎춤인 건 알지? 382 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 ‎조던은 '추후 결정' 383 00:28:25,541 --> 00:28:27,291 ‎그래, 선생님은요? 384 00:28:27,625 --> 00:28:31,208 ‎나까지? 너희끼리 해, 난 안 낄래 385 00:28:31,291 --> 00:28:33,541 ‎- 농담이시죠? ‎- 왜요? 같이 해요 386 00:28:33,625 --> 00:28:35,375 ‎- 도와주세요 ‎- 뭐라도요 387 00:28:35,458 --> 00:28:37,333 ‎- 진심이야? ‎- 그럼요 388 00:28:37,416 --> 00:28:39,375 ‎좋아, 생각해볼게 389 00:28:39,750 --> 00:28:41,833 ‎'온 세상을 무대로!' 390 00:28:43,458 --> 00:28:44,375 ‎'끝' 391 00:28:44,458 --> 00:28:47,208 ‎맞나? 모르겠다, 지금은 바빠 392 00:28:48,208 --> 00:28:51,333 ‎240, 260, 280, 300 393 00:28:51,541 --> 00:28:54,500 ‎비용은 학교에서 보조 가능해 394 00:28:54,583 --> 00:28:57,000 ‎어려운 학생들을 위한 ‎판공비가 있거든 395 00:28:57,333 --> 00:29:00,416 ‎저는 어려운 학생 아니에요 ‎돈 많아요 396 00:29:01,583 --> 00:29:05,291 ‎그래, 피츠버그행 ‎티켓 한 장 끊는다 397 00:29:05,958 --> 00:29:08,250 ‎카네기멜런이 깜짝 놀랄 거야 398 00:29:23,208 --> 00:29:26,583 ‎"안전하지 않음 ‎거기서 만나자" 399 00:29:45,375 --> 00:29:46,375 ‎무슨 일이야? 400 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 ‎들켰어 401 00:29:50,291 --> 00:29:51,291 ‎누구한테? 402 00:29:51,708 --> 00:29:52,708 ‎누구겠어? 403 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 ‎그래서 잘렸어 404 00:29:57,791 --> 00:29:58,875 ‎속이 후련해 405 00:30:01,291 --> 00:30:02,291 ‎취했네 406 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 ‎잘렸다니까? 407 00:30:04,666 --> 00:30:07,708 ‎잘려서 딱 두 잔 마셨고 ‎취하지 않았어 408 00:30:10,875 --> 00:30:11,875 ‎어떻게 알아냈지? 409 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 ‎글쎄 410 00:30:13,708 --> 00:30:14,916 ‎말실수했어? 411 00:30:16,041 --> 00:30:17,583 ‎우리 물건이 발견됐어? 412 00:30:17,875 --> 00:30:19,833 ‎상관없어, 들켰다고 413 00:30:25,375 --> 00:30:26,375 ‎누구야? 414 00:30:27,375 --> 00:30:28,750 ‎올리버가 데리러 온대 415 00:30:33,000 --> 00:30:34,125 ‎말도 안 돼 416 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 ‎앰버! 417 00:30:55,041 --> 00:30:56,041 ‎나와 418 00:31:09,041 --> 00:31:10,083 ‎그래 419 00:31:11,708 --> 00:31:13,250 ‎알아, 미안해 420 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 ‎그냥 여기 있자 421 00:32:17,625 --> 00:32:19,041 ‎설마 422 00:32:45,375 --> 00:32:46,541 ‎내 가방에 423 00:32:50,750 --> 00:32:52,041 ‎전 재산이 들어 있었어 424 00:32:53,208 --> 00:32:54,416 ‎교과서도 425 00:32:57,750 --> 00:32:58,750 ‎아빠 옷도 426 00:33:01,916 --> 00:33:02,958 ‎다 사라졌어 427 00:33:05,375 --> 00:33:06,375 ‎괜찮아 428 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 ‎앰버, 괜찮아 429 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 ‎괜찮지 않아 430 00:33