The Dead Don't Hurt

00:39:23,798 --> 00:39:28,000 It's not too late to turn back, you know. 564 00:39:32,607 --> 00:39:35,175 [light music] 565 00:39:39,347 --> 00:39:42,549 [Holger breathing heavily] 566 00:39:53,628 --> 00:39:59,166 [hooves clomping] [music fades] 567 00:40:11,078 --> 00:40:12,446 This is it? 568 00:40:14,048 --> 00:40:15,382 Yes. 569 00:40:16,217 --> 00:40:21,422 The place you chose of all the places you have seen. 570 00:40:22,056 --> 00:40:23,424 Yes. 571 00:40:27,061 --> 00:40:28,429 Why? 572 00:40:31,165 --> 00:40:32,800 It's quiet. 573 00:40:38,306 --> 00:40:41,742 Why did you go to San Francisco? 574 00:40:41,909 --> 00:40:43,277 Hm. 575 00:40:43,978 --> 00:40:46,946 To see the end of the world. 576 00:40:47,214 --> 00:40:48,881 [chuckles] [Night nickers] 577 00:40:48,883 --> 00:40:51,418 [flies buzzing] 578 00:40:52,186 --> 00:40:53,218 [Vivienne sighs] 579 00:40:53,220 --> 00:40:57,724 [gentle music] 580 00:41:03,431 --> 00:41:05,766 [Vivienne groans] 581 00:41:06,600 --> 00:41:09,603 [Vivienne clears throat] 582 00:41:17,845 --> 00:41:20,447 [Vivienne sighs] 583 00:41:29,957 --> 00:41:33,325 It looks like a bandit's hideout. 584 00:41:33,327 --> 00:41:34,492 [Holger chuckles] 585 00:41:34,494 --> 00:41:36,462 And it smells of dead mouse in there. 586 00:41:36,464 --> 00:41:39,666 In fact, there are dead mice. 587 00:41:43,537 --> 00:41:45,405 So sad, no trees. 588 00:41:47,475 --> 00:41:50,010 There are many trees. 589 00:41:51,512 --> 00:41:52,880 Not here. 590 00:41:53,981 --> 00:41:54,813 No flowers. 591 00:41:54,815 --> 00:41:56,548 No garden at all. 592 00:41:56,550 --> 00:41:58,117 So sad. 593 00:41:58,119 --> 00:42:00,454 You live like a dog. 594 00:42:00,554 --> 00:42:02,222 A happy dog. 595 00:42:05,026 --> 00:42:07,361 What do you do here? 596 00:42:07,828 --> 00:42:10,497 As little as possible. 597 00:42:10,831 --> 00:42:12,931 [Vivienne sighs] 598 00:42:12,933 --> 00:42:16,136 [Vivienne speaking French] 599 00:42:20,641 --> 00:42:22,643 [Holger sighs] 600 00:42:23,477 --> 00:42:26,246 [light music] 601 00:42:31,786 --> 00:42:34,254 [logs clattering] 602 00:42:39,493 --> 00:42:42,362 [in English] Looks good. 603 00:42:43,664 --> 00:42:47,035 [logs clattering] 604 00:42:50,505 --> 00:42:51,872 Yeah. 605 00:42:54,708 --> 00:42:56,743 [music continues] 606 00:42:56,911 --> 00:42:58,010 [Vivienne grunts] [brush thuds] 607 00:42:58,012 --> 00:43:02,082 [crickets chirping] [music continues] 608 00:43:05,719 --> 00:43:08,121 [music fades] 609 00:43:13,594 --> 00:43:15,796 [pen scribbling] 610 00:43:26,674 --> 00:43:29,141 Were you ever married? 611 00:43:29,143 --> 00:43:32,346 [flies buzzing] 612 00:43:34,148 --> 00:43:36,149 [Holger sighs] 613 00:43:43,558 --> 00:43:48,128 About 12 years ago, our country was invaded, 614 00:43:49,330 --> 00:43:53,867 and I went away to fight, as many others did. 615 00:43:53,968 --> 00:43:56,870 It was a long terrible war, 616 00:43:57,539 --> 00:43:59,573 but we won. 617 00:44:01,275 --> 00:44:04,476 And when I finally returned home, 618 00:44:04,478 --> 00:44:06,114 she was gone. 619 00:44:28,435 --> 00:44:30,769 I cannot read this. 620 00:44:30,771 --> 00:44:33,172 [Holger] Of course not. 621 00:44:33,174 --> 00:44:35,175 It's in Danish. 622 00:44:35,510 --> 00:44:38,178 [both chuckle softly] 623 00:44:46,353 --> 00:44:49,556 But I can tell you what it says. 624 00:44:50,891 --> 00:44:53,094 I would love that. 625 00:44:54,128 --> 00:44:57,131 [Holger chuckles softly] 626 00:44:57,331 --> 00:45:01,435 [shovel thudding] [Holger grunting] 627 00:45:03,370 --> 00:45:06,573 [Vivienne speaking French] 628 00:45:09,310 --> 00:45:12,077 [in English] You woke me up. 629 00:45:12,079 --> 00:45:14,082 [Holger] Yeah. 630 00:45:16,183 --> 00:45:18,951 You can't dream your life away. 631 00:45:18,953 --> 00:45:20,454 Why not? 632 00:45:21,021 --> 00:45:22,389 [laughs] 633 00:45:23,592 --> 00:45:26,326 This is for the flowers. 634 00:45:26,393 --> 00:45:28,595 What do you think? 635 00:45:30,331 --> 00:45:36,002 You have to tell me where you want me to plant your trees. 636 00:45:36,705 --> 00:45:38,470 Smells like shit. 637 00:45:38,472 --> 00:45:39,873 It is shit. 638 00:45:41,375 --> 00:45:44,309 -Very good cow shit. -[Vivienne grimaces] 639 00:45:44,311 --> 00:45:45,410 [Vivienne gasps] 640 00:45:45,412 --> 00:45:46,411 [Vivienne groaning] [Holger chuckles] 641 00:45:46,413 --> 00:45:49,781 [Vivienne speaking French] 642 00:45:49,783 --> 00:45:51,684 [in English] Not in the shit, Olsen! 643 00:45:51,686 --> 00:45:53,519 [Vivienne speaking French] 644 00:45:53,521 --> 00:45:55,856 [Holger chuckles] 645 00:45:57,124 --> 00:45:58,492 Mm. 646 00:46:03,831 --> 00:46:06,965 [in English] Where did you get all t