Irena's Vow

00:36:11,169 --> 00:36:13,562 there's no place to go tonight. 438 00:36:13,562 --> 00:36:16,826 No place to get away from the noise. 439 00:36:20,178 --> 00:36:22,397 I'm going to go to bed early. 440 00:36:23,355 --> 00:36:26,923 I overdid it a bit last night, I'm afraid. 441 00:37:31,249 --> 00:37:33,294 Take off your shoes. 442 00:38:43,321 --> 00:38:44,713 Here, help me. 443 00:39:06,213 --> 00:39:08,694 No noise, no lights. 444 00:39:45,339 --> 00:39:46,949 And the windows. 445 00:39:51,476 --> 00:39:53,739 Uh, careful with the corners. 446 00:40:00,136 --> 00:40:02,922 I will go get something nice and cold for you to drink, 447 00:40:02,922 --> 00:40:04,053 and some food. 448 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 OK, let's go! 449 00:40:27,599 --> 00:40:30,428 So, after lunch, we start cleaning the attic? 450 00:40:30,428 --> 00:40:33,039 No, the cellar, first. 451 00:40:47,880 --> 00:40:51,100 I would like you to install an electric light, please, 452 00:40:51,100 --> 00:40:53,842 with one switch in my room, one in the kitchen 453 00:40:53,842 --> 00:40:55,496 and one down here. 454 00:40:55,496 --> 00:40:57,193 If I have to go down here in the dark, 455 00:40:57,193 --> 00:40:58,673 I don't want to break my ankle. 456 00:40:58,673 --> 00:40:59,935 Sure. 457 00:41:03,286 --> 00:41:04,984 Good night, Fraulein Gut. 458 00:41:04,984 --> 00:41:06,376 Tomorrow the attic, yes? 459 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Yes, perfect! 460 00:41:23,002 --> 00:41:24,177 Well... 461 00:41:25,526 --> 00:41:27,920 at least it doesn't look like a pig sty anymore. 462 00:41:27,920 --> 00:41:28,964 Hmm? 463 00:41:28,964 --> 00:41:30,270 Thank you, Herr Major. 464 00:41:30,270 --> 00:41:31,837 At any rate, 465 00:41:31,837 --> 00:41:34,840 it's going to be so much easier for you from here on out. 466 00:41:34,840 --> 00:41:36,885 I'm going to move an orderly in to help you 467 00:41:36,885 --> 00:41:38,539 with the heavy work, a soldier. 468 00:41:40,062 --> 00:41:42,717 He'll be at your command and he can sleep in the cellar. 469 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 But you can't! Uh... 470 00:41:44,806 --> 00:41:46,068 I can't? 471 00:41:46,068 --> 00:41:47,809 I can't what? What are you talking about? 472 00:41:47,809 --> 00:41:51,639 Sir, I--I know I have nothing to fear from you. 473 00:41:51,639 --> 00:41:54,686 You are a cultured and a mature man but... 474 00:41:55,817 --> 00:41:58,516 I had a bad experience with soldiers... 475 00:41:59,429 --> 00:42:01,562 Soviet soldiers and... 476 00:42:01,562 --> 00:42:03,390 Under the same roof with a soldier, 477 00:42:03,390 --> 00:42:05,174 I would be terrified the whole time. 478 00:42:05,174 --> 00:42:06,393 Don't be an idiot. 479 00:42:06,393 --> 00:42:08,264 There's far too much work for one person. 480 00:42:08,264 --> 00:42:11,180 I'm having many people for dinner the first party alone. 481 00:42:11,180 --> 00:42:14,053 You can't possibly do all the work for them! 482 00:42:14,053 --> 00:42:15,358 But I can, you will see! 483 00:42:15,358 --> 00:42:17,012 I know how to run an efficient kitchen. 484 00:42:17,012 --> 00:42:19,101 And an orderly would only be in the way. 485 00:42:19,101 --> 00:42:21,582 I'll give you one chance and one chance only. 486 00:42:21,582 --> 00:42:23,802 But if you can't keep up at this party, 487 00:42:23,802 --> 00:42:25,760 the next day, my orderly moves in. 488 00:42:37,380 --> 00:42:38,904 <i>Danke shoen</i>. 489 00:42:42,908 --> 00:42:44,474 You want some caviar? 490 00:42:44,474 --> 00:42:46,041 It's very good. 491 00:42:46,041 --> 00:42:47,695 Thank you, Irena. 492 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 Are you enjoying the party? 493 00:42:56,791 --> 00:42:58,576 I will get some more. 494 00:43:32,044 --> 00:43:34,655 My guests are getting a little impatient, Fraulein. 495 00:43:34,655 --> 00:43:36,570 We must be sitting down for dinner soon, ja? 496 00:43:36,570 --> 00:43:37,963 Yes, Herr Major. 497 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 Good. 498 00:43:40,182 --> 00:43:41,967 - Rugemer! - Ah! 499 00:43:49,844 --> 00:43:51,585 Salad! 500 00:43:51,585 --> 00:43:53,239 One second, one second... 501 00:43:54,327 --> 00:43:55,328 Yeah, OK! 502 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Go! Go, go, go! 503 00:44:23,356 --> 00:44:25,140 Good! OK! 504 00:44:27,142 --> 00:44:28,491 <i>Bon appétit</i>! 505 00:44:31,016 --> 00:44:32,234 Enjoy! 506 00:44:48,816 --> 00:44:50,078 Oh, listen, it's a strudel. 507 00:44:50,078 --> 00:44:51,906 It's ready to cook, 20 minutes in the oven. 508 00:44:51,906 --> 00:44:54,169 - OK! - My grandmother's recipe! 509 00:45:00,001 --> 00:45:01,655 Ah, here we are! 510 00:45:01,655 --> 00:45:03,744 Irena, the strudel! 511 00:45:03,744 --> 00:45:08,314 - Coffee, Herr Major? - Yeah, please, thank you. 512 00:45:13,319 --> 00:45:15,669 Well, thank you again, lovely party! 513 00:45:15,669 --> 00:45:17,105 And the strudel was divine. 514 00:45:17,105 --> 00:45:19,978 Thank you. I'm glad you enjoyed yourselves. 515 00:45:19,978 --> 00:45:21,457 - Good night. - Go