Schindler's List

Ah, an educated Jew, like Karl Marx himself. 590 00:54:10,792 --> 00:54:14,213 - Sergeant! - Yes, sir! 591 00:54:14,338 --> 00:54:18,342 - Shoot her. - What? 592 00:54:18,467 --> 00:54:22,971 Commander! I'm only trying to do my job. 593 00:54:23,055 --> 00:54:24,640 Yeah, I'm doing mine. 594 00:54:24,723 --> 00:54:27,184 Sir, she's foreman of construction. 595 00:54:27,351 --> 00:54:29,686 We are not going to have arguments with these people. 596 00:54:30,229 --> 00:54:31,772 Okay! 597 00:54:33,315 --> 00:54:37,152 No! Shoot her here, on my authority! 598 00:54:47,829 --> 00:54:52,960 -It will take more than that. -I'm sure, you are right! 599 00:54:59,508 --> 00:55:04,388 Take it down, repour it, rebuild it. Like she said. 600 00:55:04,513 --> 00:55:08,725 We have more to see, but we have only one more hour of light. 601 00:55:19,528 --> 00:55:23,073 <i>Today is history.</i> 602 00:55:23,615 --> 00:55:26,994 <i>Today will be remembered.</i> 603 00:55:27,786 --> 00:55:34,877 Years from now, the young will ask with wonder about this day. 604 00:55:35,711 --> 00:55:40,591 Today is history, and you are part of it. 605 00:55:40,716 --> 00:55:43,265 Six hundred years ago... 606 00:55:43,302 --> 00:55:47,139 <i>...when elsewhere they were putting</i> <i>the blame for the Black Death...</i> 607 00:55:47,175 --> 00:55:50,893 ...Kazimiers The Great, so called... 608 00:55:50,976 --> 00:55:54,271 ...told the Jews they could come to Krakow. 609 00:55:54,292 --> 00:55:56,940 - Chaja, bread. - They came. 610 00:55:57,065 --> 00:56:00,152 - Not that fat. No, less. - They trundled their belongings into the city. 611 00:56:00,235 --> 00:56:03,071 - Yes, a bit less. - They settled... 612 00:56:03,259 --> 00:56:07,868 <i>...they took hold.</i> <i>They prospered...</i> 613 00:56:07,993 --> 00:56:13,040 <i>...in business, science,</i> <i>education, the arts.</i> 614 00:56:13,165 --> 00:56:16,147 <i>They came here with nothing.</i> 615 00:56:16,856 --> 00:56:18,378 <i>Nothing!</i> 616 00:56:19,505 --> 00:56:22,090 <i>And they flourished.</i> 617 00:56:22,174 --> 00:56:27,888 <i>For six centuries</i> <i>there has been a Jewish Krakow.</i> 618 00:56:28,534 --> 00:56:31,183 <i>Think about that.</i> 619 00:56:31,266 --> 00:56:33,310 <i>By this evening...</i> 620 00:56:33,352 --> 00:56:37,606 <i>...those six centuries</i> <i>are a rumour.</i> 621 00:56:38,252 --> 00:56:41,193 They never happened. 622 00:56:41,839 --> 00:56:45,280 Today is history! 623 00:57:05,029 --> 00:57:08,011 Get off and line up in a two row! 624 00:57:08,971 --> 00:57:11,452 Come on, quicker! 625 00:57:14,122 --> 00:57:19,627 I think we will start, with Ghetto B. 626 00:57:28,073 --> 00:57:30,430 - All right? - Start from both sides? 627 00:57:30,492 --> 00:57:33,224 - No, no! I would like you to start there. - The right side? 628 00:57:33,662 --> 00:57:35,893 -And then move around. - All right! 629 00:57:36,436 --> 00:57:42,754 <i>Label them clearly.</i> <i>They will follow you later on.</i> 630 00:57:44,068 --> 00:57:47,301 <i>Leave your luggage!</i> 631 00:57:47,342 --> 00:57:51,034 <i>Label them clearly.</i> 632 00:57:51,054 --> 00:57:54,683 <i>They'll follow you later on.</i> 633 00:57:54,766 --> 00:57:57,394 - Open up! - Lakoom. 634 00:58:21,043 --> 00:58:23,462 <i>Come down!</i> 635 00:58:50,280 --> 00:58:52,699 <i>Jews, all out!</i> 636 00:58:59,081 --> 00:59:02,334 <i>Put on something warm</i> <i>and come out.</i> 637 00:59:08,590 --> 00:59:10,801 <i>To Chodi Square!</i> 638 00:59:19,852 --> 00:59:23,313 Gold, Chaim! Go to Chodi Square. 639 00:59:23,480 --> 00:59:26,650 - Gold, Chaim! - Yes, Chaim Gold. 640 00:59:26,692 --> 00:59:29,152 Shoot him! 641 00:59:37,703 --> 00:59:40,873 <i>Put on something warm</i> <i>and go to Chodi Square.</i> 642 00:59:40,956 --> 00:59:44,084 No baggage! No baggage! 643 00:59:44,522 --> 00:59:48,380 <i>-Go through.</i> <i>-No baggage! No baggage!</i> 644 00:59:48,463 --> 00:59:51,175 Hey, little boy. How old are you, huh? 645 00:59:51,300 --> 00:59:55,220 Huh, what's your name? What's your name, huh? 646 00:59:55,304 --> 00:59:57,848 I said, no luggage! 647 00:59:57,973 --> 01:00:00,329 Don't pack, no luggage! 648 01:00:00,392 --> 01:00:03,562 Go to Chodi Square! Leave your luggage here! 649 01:00:03,645 --> 01:00:06,607 - Blue card! - Chodi Square! 650 01:00:06,627 --> 01:00:08,629 What's this bag doing here? 651 01:00:08,650 --> 01:00:11,737 Everybody to Chodi Square! 652 01:00:28,045 --> 01:00:32,236 We're getting out through the sewers. I have to check if they're clear. 653 01:00:32,403 --> 01:00:34,989 - Mila, pack some things. Nothing bigger... - I can't go in the sewers. 654 01:00:35,281 --> 01:00:39,264 I told you I won't go in the sewers. 655 01:00:41,850 --> 01:00:45,771 You ...