A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master is a Horror, Thriller film released in 1988.
11 subtitle releases available in English. 7 releases include Hearing Impaired (HI) subtitles.
Movie Dialogue Sample
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
DAN: I gotta go. I guess I'll talk to you later. - Come on.
284
00:30:55,771 --> 00:30:57,439
So, uh, why the haunted house?
285
00:30:58,732 --> 00:31:03,070
It's not just a house. It's his home.
286
00:31:03,236 --> 00:31:05,447
And he's waiting in there for me to dream.
287
00:31:05,614 --> 00:31:07,949
Hey, it's okay. We're with you.
288
00:31:08,116 --> 00:31:09,618
I told you, you can't help me.
289
00:31:10,577 --> 00:31:12,204
This isn't a normal nightmare.
290
00:31:13,455 --> 00:31:15,415
I'm history.
291
00:31:16,583 --> 00:31:18,126
I don't get it.
292
00:31:19,503 --> 00:31:20,879
RICK: Come on. - What'd I miss?
293
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
RICK: She told us a story about Freddy.
294
00:31:24,216 --> 00:31:26,468
Fred Krueger. He's a town legend.
295
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
He was a child killer freed on a technicality.
296
00:31:30,055 --> 00:31:34,101
- So? - So a lot of parents got pissed off.
297
00:31:34,267 --> 00:31:36,478
And according to Kris...
298
00:31:36,645 --> 00:31:40,649
...they hunted him down and roasted him like a Thanksgiving turkey.
299
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
Nice neighborhood.
300
00:31:42,150 --> 00:31:44,778
Yeah. Anyway, that's where it gets weird.
301
00:31:45,070 --> 00:31:47,823
Um, she says that he comes back in dreams.
302
00:31:47,989 --> 00:31:51,910
And if he kills you in your dream, you're dead for real.
303
00:31:55,872 --> 00:31:57,958
ALICE: <i>Now I lay me down to sleep</i>
304
00:31:58,125 --> 00:32:01,920
<i>The master of dreams, my soul I'll keep</i>
305
00:32:02,462 --> 00:32:04,673
Dream master. I think I remember the rhyme.
306
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
[HORN HONKING]
307
00:32:08,510 --> 00:32:11,471
Kristen, get the hell away from that house!
308
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
[SHOUTING IN SPANISH]
309
00:32:17,394 --> 00:32:22,149
Hey, hey, hey, you don't have to go if you don't want to. I'll take care of you.
310
00:32:24,067 --> 00:32:26,528
- I better go. - Okay.
311
00:32:26,695 --> 00:32:29,197
But I'll call you tonight, and we'll get through this.
312
00:32:29,364 --> 00:32:31,533
- Okay. - Okay. Bye.
313
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
Bye.
314
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
RICK: Alice.
315
00:32:45,172 --> 00:32:46,506
Shotgun.
316
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
Something the matter with the cuisine?
317
00:33:02,439 --> 00:33:04,232
Well, Mom, I'll tell you.
318
00:33:04,733 --> 00:33:07,777
When two of your friends die in the same day...
319
00:33:07,944 --> 00:33:10,030
...let me know what it does to your appetite.
320
00:33:10,197 --> 00:33:14,075
You're tired. Don't think I haven't noticed that you haven't been sleeping.
321
00:33:14,784 --> 00:33:17,329
That has got to stop, honey.
322
00:33:24,503 --> 00:33:29,132
- What's wrong with me? - Adolescent anxiety. That'll make it better.
323
00:33:35,639 --> 00:33:39,267
- Oh, God. Mom, what did you do? - Oh, Christ!
324
00:33:43,355 --> 00:33:44,814
KRISTEN: Jesus, sleeping pills?
325
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
- Look, Kristen, I'm sorry. I'm just-- - Sorry?
326
00:33:50,779 --> 00:33:54,574
Sorry that you and your tennis pals torched this guy, and now he's after me?
327
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
In case you haven't been keeping score...
328
00:33:58,078 --> 00:34:01,540
...it's his fucking banquet, and I'm the last course!
329
00:34:02,082 --> 00:34:04,376
Kristen, we went over this in therapy!
330
00:34:05,210 --> 00:34:08,630
No, mother. You just murdered me.
331
00:34:08,797 --> 00:34:12,008
- Take that to your goddamn therapy. - Kristen!
332
00:34:16,137 --> 00:34:17,931
Kristen.
333
00:34:22,811 --> 00:34:24,521
Kristen?
334
00:34:25,772 --> 00:34:27,774
[GROANING]
335
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
[DIAL TONE HUMMING]
336
00:34:51,673 --> 00:34:53,425
KRISTEN: Alice.
337
00:34:56,011 --> 00:34:58,513
Alice. Alice.
338
00:34:58,680 --> 00:35:03,351
Dream someplace fun. Dream someplace fun.
339
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
Dream some...
340
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
Thanks, Alice.
341
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Hi, little girl.
342
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Hi.
343
00:35:31,546 --> 00:35:34,549
- What's your name? - Alice.
344
00:35:34,924 --> 00:35:36,217
I have a friend named Alice.
345
00:35:36,384 --> 00:35:37,510
[GIGGLES]
346
00:36:11,086 --> 00:36:13,088
[GRUNTING]
347
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
No! No!
348
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
[CACKLING]
349
00:36:48,498 --> 00:36:50,500
[INFANT CRYING NEARBY]
350
00:37:12,939 --> 00:37:14,941
[PANTING]
351
00:37:33,042 --> 00:37:37,088
FREDDY: Elm Street's last brat. Farewell.
352
00:37:37,672 --> 00:37:42,677
- We beat you before! - And now you're all alone.
353
00:37:42,969 --> 00:37:46,514
Kristen, why don't you, uh...
354
00:37:47,474 --> 00:37:50,56
JustSubtitles provides free subtitle searches for movies and TV shows. All subtitles are community sourced and free to search.