The Secret Kingdom

00:33:16,932 --> 00:33:19,726 Oh, ya, Tuan! 465 00:33:19,727 --> 00:33:21,563 Um... 466 00:33:21,564 --> 00:33:24,523 Ya. Utara. Barat laut. 467 00:33:24,524 --> 00:33:25,717 Sempurna. 468 00:33:25,718 --> 00:33:26,839 Tidak. 469 00:33:26,840 --> 00:33:29,579 Uh... Uh, lewat sini, Tuan. 470 00:33:29,580 --> 00:33:31,903 Kita mulai dari ayat ketiga. 471 00:33:31,904 --> 00:33:36,777 <i>Dari langkan pendaratan Ke pagar hutan</i> 472 00:33:36,778 --> 00:33:41,362 <i>Kemudian turun perlahan ke tepi terendah</i> 473 00:33:41,363 --> 00:33:43,190 <i>Pling, kamu tidak harus menyanyi.</i> 474 00:33:43,191 --> 00:33:45,384 <i>Oh, tidak masalah, Tuan.</i> 475 00:33:45,385 --> 00:33:48,225 Ini adalah kesenangan bagiku. 476 00:33:49,114 --> 00:33:52,936 <i>Ada sebuah batu dengan puncak menara Semua ditandai dengan api</i> 477 00:33:52,937 --> 00:33:57,838 <i>Dan pakis dengan cahaya Tempat tumbuhnya jamur</i> 478 00:33:57,839 --> 00:33:59,557 Tuan Pling. 479 00:33:59,558 --> 00:34:01,966 Aku tidak mengerti sesuatu. 480 00:34:01,967 --> 00:34:05,198 Jika Peter tidak ingin menjadi raja... 481 00:34:05,728 --> 00:34:07,740 lalu mengapa aku tidak bisa menjadi raja saja? 482 00:34:07,741 --> 00:34:10,142 Nah, undang-undang menyatakan 483 00:34:10,143 --> 00:34:13,520 seorang raja hanya dapat diangkat 484 00:34:13,521 --> 00:34:16,290 melalui suksesi atau tantangan. 485 00:34:16,291 --> 00:34:18,234 Itu aturannya, Nona Verity. 486 00:34:18,235 --> 00:34:19,574 Yah, itu sangat konyol. 487 00:34:19,575 --> 00:34:20,553 Ayah aku mengatakan bahwa 488 00:34:20,577 --> 00:34:22,189 aku bisa menjadi apapun yang aku inginkan 489 00:34:22,190 --> 00:34:24,122 jika aku hanya berpikir di luar kotak. 490 00:34:24,123 --> 00:34:25,887 - Kotak? - Tepat sekali. 491 00:34:25,888 --> 00:34:29,254 Aku pernah mendengar tentang hukum kuadrat, Nona Verity, 492 00:34:29,255 --> 00:34:33,157 tapi aku belum pernah mendengar tentang hukum kotak. 493 00:34:33,158 --> 00:34:35,637 Jika aku bisa ke sana dalam tiga detik. 494 00:34:35,638 --> 00:34:39,058 Jika aku berhasil sampai ke pohon dalam tiga. 495 00:34:45,170 --> 00:34:46,747 Oke. 496 00:34:46,748 --> 00:34:49,710 Jika aku bisa ke sana dalam enam detik. 497 00:34:49,711 --> 00:34:55,179 Yang Mulia, bolehkah aku bertanya lagu apa yang Kamu nyanyikan itu? 498 00:34:55,180 --> 00:34:58,425 Ini... Bukan apa-apa, Pling. 499 00:34:59,184 --> 00:35:02,212 Bisakah Kamu mengajarkannya kepada aku? 500 00:35:02,213 --> 00:35:04,199 Aku... 501 00:35:10,020 --> 00:35:13,484 Pergilah! 502 00:35:13,502 --> 00:35:16,530 Kami di sini untuk menemui Luminere. 503 00:35:17,654 --> 00:35:20,229 Hei, hentikan itu! 504 00:35:20,770 --> 00:35:24,470 Aku berkata, pergi. 505 00:35:24,471 --> 00:35:26,384 Kami harus menemui Luminere. 506 00:35:26,385 --> 00:35:31,103 Luminere terlalu sibuk dan... 507 00:35:31,104 --> 00:35:37,116 Dan penting dan pintar, dan... 508 00:35:40,841 --> 00:35:42,400 Tidak! 509 00:35:46,812 --> 00:35:48,780 Aku berkata, pergi. 510 00:35:48,781 --> 00:35:51,568 Kami di sini untuk menemui Luminere. Kami diberitahu dia bisa membantu kami. 511 00:35:51,569 --> 00:35:53,911 - Mustahil! Aku tidak ada di sini. - Kamu adalah Luminere? 512 00:35:53,912 --> 00:35:58,442 Bukan, bukan. Aku sibuk. Aku berkata, pergi. 513 00:35:59,533 --> 00:36:02,184 Tunggu, tunggu, kembali. 514 00:36:02,231 --> 00:36:04,233 Apa yang kamu inginkan? 515 00:36:04,234 --> 00:36:05,318 Mencuri? 516 00:36:05,319 --> 00:36:07,435 Untuk mencuri ide aku? 517 00:36:07,436 --> 00:36:10,628 Mencuri untuk Shroud? Hmm? 518 00:36:10,629 --> 00:36:12,657 Tidak, tentu saja tidak. 519 00:36:12,658 --> 00:36:15,001 Kami bukan pencuri. Kami sedang dalam petualangan. 520 00:36:15,002 --> 00:36:17,634 Ketua Pangolin Elwyn menyuruh kami datang ke sini. 521 00:36:17,635 --> 00:36:22,361 Dia bilang kau bisa membantu kami, dan dia memberiku ini. 522 00:36:25,424 --> 00:36:27,600 Ini tak mungkin! 523 00:36:27,842 --> 00:36:31,126 Kamu hanyalah seorang anak kecil. Hmm! 524 00:36:31,775 --> 00:36:34,309 Oh. Kamu bukan raja. 525 00:36:34,310 --> 00:36:36,120 Itulah yang telah aku katakan kepada semua orang. 526 00:36:36,121 --> 00:36:38,507 Belum jadi raja. 527 00:36:38,508 --> 00:36:42,224 Kamu tidak melihat. 528 00:36:43,440 --> 00:36:45,793 Tunggu! 529 00:36:46,150 --> 00:36:49,318 Yah, dia tidak banyak membantu. 530 00:36:49,772 --> 00:36:53,739 Ayo, ayo. Banyak yang harus dipelajari, tidak banyak waktu. 531 00:37:00,713 --> 00:37:04,718 Oke, pertama kita periksa matanya. 532 00:37:04,719 --> 00:37:07,162 Lihatlah telingaku. 533 00:37:10,022 --> 00:37:12,887 Lihat, balon. Ya? Bagus. 534 00:37:12,888 --> 00:37:15,301 Mmm. 535 00:37:15,892 --> 00:37:18,779 Oke, baca baris pertama. 536 00:37:18,780 --> 00:37:20,654 Aku tida