Boy Kills World

414 00:29:24,797 --> 00:29:26,666 Oke, lakukan aksi gerobaknya. 415 00:29:34,908 --> 00:29:37,077 Ronde kedua. Bertarung! 416 00:29:43,950 --> 00:29:46,119 Pukulan sedang. Pukulan keras. 417 00:29:46,218 --> 00:29:47,420 TKO. 418 00:30:21,487 --> 00:30:22,555 Itu tadi seru. 419 00:30:22,655 --> 00:30:24,091 Kita harus ketemu begini, kan? 420 00:30:24,191 --> 00:30:25,891 Namaku Basho. 421 00:30:25,992 --> 00:30:27,994 Seperti "bash" (pukul)! Mengerti? 422 00:30:28,095 --> 00:30:30,730 Tadi aku mau bantu, tapi lututku sakit! 423 00:30:30,830 --> 00:30:32,933 Jadi, aku harus tetap laksanakan tugasku. 424 00:30:33,033 --> 00:30:35,936 - Melakukan aksi gerobak. - Oke, gerobak. Apa kita perlu ini? 425 00:30:36,036 --> 00:30:37,503 Itu masuk akal. 426 00:30:37,603 --> 00:30:38,771 Awas! 427 00:30:38,871 --> 00:30:40,673 Ya. 428 00:30:43,542 --> 00:30:46,213 Namanya Dave. Dia banyak masalah. 429 00:30:46,312 --> 00:30:47,379 Lawan dia. Semoga berhasil. 430 00:30:47,480 --> 00:30:49,348 Ronde ketiga. Bertarung! 431 00:30:49,448 --> 00:30:50,883 Persetan kau, Dave? 432 00:30:50,984 --> 00:30:54,453 433 00:30:54,553 --> 00:30:56,288 434 00:30:59,192 --> 00:31:01,293 Oh, sial. 435 00:31:01,393 --> 00:31:03,964 Pemain Pertama menang. Permainan selesai. 436 00:31:04,064 --> 00:31:06,465 Ya. 437 00:31:09,535 --> 00:31:11,037 Permainan belum selesai? 438 00:31:12,605 --> 00:31:15,608 Sudah kubilang, dia bermasalah. 439 00:31:17,210 --> 00:31:20,746 440 00:31:30,623 --> 00:31:31,690 441 00:32:08,661 --> 00:32:10,997 Pemain Kedua menggila. 442 00:32:16,869 --> 00:32:17,904 Mati. 443 00:32:20,173 --> 00:32:21,373 Tidak juga. 444 00:32:27,813 --> 00:32:29,916 Oke. Tunggu. 445 00:32:34,854 --> 00:32:36,422 Kita berhasil. 446 00:32:39,425 --> 00:32:42,028 Kita berhasil! 447 00:32:42,128 --> 00:32:43,629 Kita berhasil. Aku yakin kita... 448 00:32:43,729 --> 00:32:46,732 Kirain kita akan mati. 449 00:32:51,338 --> 00:32:53,572 450 00:32:53,672 --> 00:32:57,177 Kau menembakku! Kau menembakku... 451 00:32:57,277 --> 00:32:59,212 Kita tim yang hebat, kan? 452 00:32:59,312 --> 00:33:01,081 - Ayo. - Ya Tuhan! 453 00:33:01,181 --> 00:33:04,084 Sial! Tuhan, sakitnya. 454 00:33:04,184 --> 00:33:06,353 Kakiku mati rasa! Aku ditembak... 455 00:33:06,452 --> 00:33:08,321 - Tidak, jangan bunuh dia! - Jangan... 456 00:33:08,454 --> 00:33:11,324 Jangan bunuh dia! Dia punya informasi. 457 00:33:11,423 --> 00:33:13,525 Dia suami Van Der Koy. Benarkan, Glen? 458 00:33:13,626 --> 00:33:15,461 - Ada informasi. - Ya? 459 00:33:15,561 --> 00:33:17,230 Aku ada informasi. Beneran. 460 00:33:17,330 --> 00:33:20,866 Sebenarnya aku diam-diam bekerja untuk Van Der Koy. 461 00:33:20,967 --> 00:33:23,303 - Aku lagi menyamar... - Persetan! Bohong! 462 00:33:23,402 --> 00:33:25,504 Oke, aku tak menyamar, tapi aku bisa. 463 00:33:25,604 --> 00:33:27,207 Saatnya fokus! Sial! 464 00:33:27,307 --> 00:33:30,143 Atau aku bisa menyamar bekerja denganmu. 465 00:33:30,243 --> 00:33:31,410 Astaga, tidak! 466 00:33:31,510 --> 00:33:32,345 - Baik! Oke. - Astaga, tidak! 467 00:33:32,444 --> 00:33:34,747 - Siap? - Tidak! 468 00:33:34,847 --> 00:33:36,049 Di mana Hilda? 469 00:33:36,149 --> 00:33:38,584 Ada di rumah besar itu! Dia di rumah Van Der Koy! 470 00:33:38,684 --> 00:33:40,387 Oh, tidak. Bohong. 471 00:33:40,486 --> 00:33:43,522 Hilda sudah lama tak di sana. Dia dan kau bohong! 472 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Tidak, aku tak bohong. 473 00:33:45,524 --> 00:33:47,493 Tiap tahun sebelum acara Culling, 474 00:33:47,593 --> 00:33:51,797 Hilda adakan pesta besar-besaran untuk keluarga gilanya. 475 00:33:51,897 --> 00:33:53,465 Semuanya akan ada di sana. 476 00:33:53,565 --> 00:33:56,602 Jika kau mau mereka mati, aku bisa bantu. 477 00:33:56,802 --> 00:33:59,505 Aku orang yang tepat. Aku bisa bantu. 478 00:33:59,605 --> 00:34:01,074 Aku tak seperti mereka. 479 00:34:01,174 --> 00:34:03,944 Aku tadi bersama terapisku, 480 00:34:04,710 --> 00:34:08,248 dia menyuruhku intropeksi diri, dan aku merenung. 481 00:34:08,348 --> 00:34:12,618 Setelah aku merenung, kusadari ini bukanlah diriku. 482 00:34:12,718 --> 00:34:15,088 Bukanlah diriku. 483 00:34:15,188 --> 00:34:19,059 Diriku tak begini. Mereka memaksaku untuk begini. 484 00:34:19,159 --> 00:34:20,592 Mereka memaksaku. 485 00:34:21,294 --> 00:34:24,797 Ikut program pembersihan tubuh dengan jus, ganti nama pula. 486 00:34:24,797 --> 00:34:27,666 Sampai bajuku juga dipilihkan sama istriku. 487 00:34:28,767 --> 00:34:31,404 Padahal aku tak suka jus. 488 00:34:31,503 --> 00:34:32,738 Ya. 489 00:34:34,341 --> 00:34:36,709 Tahu tidak? Persetan mereka. 490 00:34:38,644 --> 00:34:40,347 Aku akan membantumu. 491 00:34:40,447 --> 00:34:42,949 Ya, akan kubantu. 492 00:34:43...