Seven Psychopaths

Enchaînée aux autres. 470 00:32:31,106 --> 00:32:34,484 Cette fille, elle s'appelait Maggie. 471 00:32:36,611 --> 00:32:39,488 Elle m'a parlé du juge. 472 00:32:39,739 --> 00:32:43,535 Elle m'a raconté que c'était un homme abominable. 473 00:32:44,536 --> 00:32:47,872 Je suis tombé amoureux d'elle tout de suite. 474 00:32:49,040 --> 00:32:52,460 Elle aussi, un peu, je crois. 475 00:32:52,960 --> 00:32:56,630 Mais le juge est rentré chez lui. 476 00:32:59,925 --> 00:33:01,552 Et il était très en colère. 477 00:33:03,429 --> 00:33:05,222 On savait pas quoi faire. 478 00:33:05,639 --> 00:33:06,682 Et alors ? 479 00:33:09,059 --> 00:33:12,396 On l'a pendu par le cou jusqu'à ce qu'il crève. 480 00:33:13,355 --> 00:33:15,898 C'est alors que Maggie et moi, 481 00:33:16,066 --> 00:33:18,235 on a eu une idée. 482 00:33:19,695 --> 00:33:20,696 Quelle idée ? 483 00:33:20,863 --> 00:33:22,239 L'idée 484 00:33:22,531 --> 00:33:27,076 de s'en prendre aux gens de ce pays qui s'en prennent aux gens de ce pays. 485 00:33:27,619 --> 00:33:30,748 On tuait des séries de tueurs en série. 486 00:33:31,497 --> 00:33:33,666 On dirait ça comme ça. 487 00:33:35,668 --> 00:33:39,422 <i>Le tueur du clair de lune de Texarkana 488 00:34:05,156 --> 00:34:09,076 <i>Le boucher fou de Kingsbury Run 489 00:34:45,987 --> 00:34:48,948 <i>Le Zodiaque 490 00:34:56,748 --> 00:34:59,459 Rentre dans la maison ! 491 00:35:17,268 --> 00:35:18,102 Maggie ! 492 00:36:27,211 --> 00:36:31,089 <i>C'était en 1975. Elle l'a bien fait cramer, le hippie. 493 00:36:35,051 --> 00:36:37,429 <i>Depuis, je suis à sa recherche. 494 00:36:42,892 --> 00:36:46,103 J'aimerais que tu fasses une chose pour moi, Marty. 495 00:36:46,604 --> 00:36:49,190 Quand tu adapteras mon histoire, 496 00:36:51,651 --> 00:36:54,320 je voudrais un message à la fin du film. 497 00:36:55,321 --> 00:36:57,782 Dis-lui qu'elle me manque. 498 00:36:59,032 --> 00:37:00,701 Que je l'aime. 499 00:37:01,619 --> 00:37:04,121 Que j'aurais dû l'aider à buter le hippie. 500 00:37:06,164 --> 00:37:09,918 Que je regrette et qu'elle peut m'appeler. 501 00:37:11,712 --> 00:37:13,880 Tu pourras faire ça, Marty ? 502 00:37:14,966 --> 00:37:16,968 J'en serais heureux, Zach. 503 00:37:17,134 --> 00:37:18,261 Promis ? 504 00:37:19,344 --> 00:37:21,346 Juré. Sur ma tête. 505 00:37:25,642 --> 00:37:27,561 C'est une sacrée promesse. 506 00:38:12,062 --> 00:38:13,647 Je peux vous aider ? 507 00:38:15,065 --> 00:38:18,235 Oui, je cherche... 508 00:38:18,735 --> 00:38:20,404 une dame polonaise. 509 00:38:20,946 --> 00:38:22,239 Madame... 510 00:38:22,781 --> 00:38:23,991 Kieslowski. 511 00:38:26,160 --> 00:38:28,036 Elle est au bloc opératoire. 512 00:38:34,083 --> 00:38:36,128 Ça va durer longtemps ? 513 00:38:37,129 --> 00:38:38,630 Je ne sais pas. 514 00:38:44,677 --> 00:38:47,722 Qu'est-ce que vous lui voulez ? 515 00:38:49,182 --> 00:38:52,393 Son mari a quelque chose qui m'appartient. 516 00:38:58,775 --> 00:39:00,652 Vous allez la tuer ? 517 00:39:01,235 --> 00:39:03,279 Non, pas la tuer. 518 00:39:03,445 --> 00:39:05,739 Je vais juste... 519 00:39:06,532 --> 00:39:09,076 lui faire peur jusqu'à ce qu'elle me dise 520 00:39:09,660 --> 00:39:12,079 où est son mari 521 00:39:13,455 --> 00:39:15,082 et où est mon chien. 522 00:39:17,250 --> 00:39:19,295 Et si elle n'en sait rien ? 523 00:39:19,670 --> 00:39:21,588 Je me mettrai en colère. 524 00:39:31,431 --> 00:39:33,599 Je peux aller aux toilettes ? 525 00:39:36,435 --> 00:39:40,273 Il vaut mieux que vous restiez ici. Ou alors... 526 00:39:41,108 --> 00:39:43,484 Faites ça dans une cuvette. 527 00:39:43,776 --> 00:39:45,444 Je peux attendre. 528 00:39:45,903 --> 00:39:48,197 Je n'utilise jamais la cuvette. 529 00:39:49,365 --> 00:39:50,993 Comme vous voudrez. 530 00:40:15,724 --> 00:40:17,058 Comment s'appelle votre chien ? 531 00:40:18,351 --> 00:40:19,395 Bonny. 532 00:40:20,146 --> 00:40:21,896 C'est joli. 533 00:40:25,191 --> 00:40:27,318 Je suis sûre que M. Kieslowski 534 00:40:27,820 --> 00:40:31,489 s'en occupera bien et vous le rendra sain et sauf. 535 00:40:32,575 --> 00:40:36,494 Il a l'air si gentil quand il vient ici. 536 00:40:45,462 --> 00:40:47,004 Il vient souvent la voir ? 537 00:40:48,631 --> 00:40:50,091 Tous les jours. 538 00:40:51,300 --> 00:40:53,511 À quelle heure ? 539 00:40:56,180 --> 00:40:58,307 Ça dépend, vous savez. 540 00:40:58,474 --> 00:41:02,352 Pas tous les jours. Parfois, il ne passe pas. 541 00:41:04,105 --> 00:41:05,273 Ah oui ? 542 00:41:20,788 --> 00:41:22,623 Il est venu aujourd'hui ? 543 00:41:24,041 --> 00:41:25,291 Oui. 544 00:41:27,544 --> 00:41:29,630 Il est passé ce matin. 545 00:41:29,797 --> 00:41:32,048 Vers 10 heures. 546 00:41:36,512 --> 00:41:39,139 Alors le polack a é...