Enemy at the Gates

relocate isn't normal. 352 00:47:25,570 --> 00:47:31,842 <i>He was very good. It wasn't just his shooting, it was his instinct.</i> 353 00:47:31,867 --> 00:47:34,873 He was a step ahead of me all the time. 354 00:47:34,898 --> 00:47:38,398 That's because he knows everything about you. 355 00:47:38,423 --> 00:47:42,029 His name is Konig, Major Konig. 356 00:47:42,054 --> 00:47:46,670 They've sent him here to ki... 357 00:47:46,695 --> 00:47:48,304 to find you. 358 00:47:56,211 --> 00:47:58,507 At first we weren't sure if the information was reliable. 359 00:47:58,532 --> 00:48:01,546 It seems he's come all the way from Berlin to stop you. 360 00:48:01,571 --> 00:48:04,318 You've caused them so many sleepless nights, they sent their top marksman. 361 00:48:04,343 --> 00:48:08,467 <i>- So, what do we know about him?</i> - He's a Major in the Wehrmacht. 362 00:48:10,123 --> 00:48:13,287 He's director of their sniper school in Zossen. 363 00:48:13,312 --> 00:48:16,951 Koulikov studied under him at Zossen before the war. 364 00:48:17,035 --> 00:48:21,414 <i>He knows all his tricks. From now on, he'll go with you everywhere.</i> 365 00:48:22,216 --> 00:48:25,348 A nobleman from Bavaria who hunts deer... 366 00:48:25,373 --> 00:48:28,730 against a shepherd boy from the Urals who poaches wolves. 367 00:48:28,755 --> 00:48:31,669 Hey, it's more than a confrontation between two nations. 368 00:48:35,427 --> 00:48:37,529 It's the essence of class struggle. 369 00:48:38,638 --> 00:48:40,558 I'm glad you're so happy. 370 00:48:41,763 --> 00:48:45,814 He had all the advantages. Next time you'll be even. 371 00:48:45,855 --> 00:48:48,608 No one shoots like you, Vassili. 372 00:48:57,283 --> 00:48:58,958 She's been transferred. 373 00:49:01,451 --> 00:49:04,082 I'll see if they're ready for you next door. 374 00:49:08,732 --> 00:49:12,131 -Hello. -You look smart in your new uniform. 375 00:49:13,396 --> 00:49:16,895 Make sure they don't take it back once you've finished. 376 00:49:16,920 --> 00:49:18,513 Yeah, they probably will. 377 00:49:22,443 --> 00:49:27,701 <i>I've heard the rumor about the German, and I wanted to wish you luck.</i> 378 00:49:27,779 --> 00:49:30,144 Thank you. I'll need it. 379 00:49:30,169 --> 00:49:34,529 From what comrade Danilov tells me, you're going to win. 380 00:49:36,494 --> 00:49:37,919 Hmm. 381 00:49:40,331 --> 00:49:41,349 It's time. 382 00:49:43,903 --> 00:49:46,864 <i>-Vassili! Vassili!</i> -Come to my arms. 383 00:49:48,068 --> 00:49:50,943 Look in my direction. Here. Here, Vassily 384 00:49:52,880 --> 00:49:54,841 Put your cap back on, you look more heroic. 385 00:49:54,866 --> 00:49:57,318 -<i>This way, comrade Zaitsev.</i> -I love this little fellow. 386 00:49:57,343 --> 00:50:00,271 <i>Vassili, is it true that you volunteered for the front?</i> 387 00:50:00,919 --> 00:50:01,919 <i>How old are you, Vassili?</i> 388 00:50:01,944 --> 00:50:04,060 Do you know what this duel means for our country? 389 00:50:04,085 --> 00:50:06,560 Is it true you killed your first wolf when you were five? 390 00:50:06,585 --> 00:50:08,012 Vassily, tell us how many fascists have you killed today? 391 00:50:08,037 --> 00:50:10,368 <i>Are you proud to be challenged by the best sharpshooter in Germany?</i> 392 00:50:10,393 --> 00:50:13,234 Its a sign -the Germans are starting to shit their pants. 393 00:50:13,318 --> 00:50:16,422 <i>Go on, my boy, tell us how you're going to deal with him.</i> 394 00:50:16,508 --> 00:50:20,624 -Or rather, no. Tell it to the boss. <i>-One more question, please.</i> 395 00:50:20,649 --> 00:50:23,286 He likes good hunting stories. 396 00:50:29,104 --> 00:50:31,494 Look at him with pride, 397 00:50:31,519 --> 00:50:34,713 because he's looking at you. 398 00:50:34,738 --> 00:50:38,119 The whole country is looking at you. 399 00:51:00,156 --> 00:51:04,619 Forgive me, forgive me, Grandfather. 400 00:51:36,396 --> 00:51:40,046 So, it's not the wolf that chooses the hunting ground... 401 00:51:40,071 --> 00:51:41,801 but the hunter. 402 00:51:45,381 --> 00:51:48,384 But I'm sure your grandfather taught you that. 403 00:51:52,431 --> 00:51:55,128 Except in this case, 404 00:51:55,211 --> 00:51:57,130 I'm the game. 405 00:52:01,102 --> 00:52:04,077 <i>However, today what we're going to do...</i> 406 00:52:04,102 --> 00:52:06,382 <i>is lure the wolf out of his lair...</i> 407 00:52:06,407 --> 00:52:08,725 <i>to where we want him to be.</i> 408 00:52:48,631 --> 00:52:51,788 You're the one whose life is valuable. You go first. 409 00:52:51,813 --> 00:52:56,452 No, no. We take it in turns. Next time is your turn to go first, 410 00:52:56,477 --> 00:52:58,438 <i>and then it's you, Volodya.</i> 411 00:53:14,123 --> 00:53:16,866 Son of a bitch! 412 00:53:20,510 --> 00:5...