The Thin Red Line

372 00:54:34,276 --> 00:54:36,353 Tetap tiarap. 373 00:55:02,929 --> 00:55:05,006 Ayo! 374 00:55:05,223 --> 00:55:07,299 Ayo! 375 00:55:48,098 --> 00:55:50,175 Apa yang kita lakukan sekarang? 376 00:55:50,267 --> 00:55:54,431 Kita menunggu di sini. Mungkin mereka akan mengirimkan bantuan pada kita. 377 00:55:54,522 --> 00:55:55,980 Untuk apa? 378 00:55:56,065 --> 00:55:59,101 Untuk hancurkan kedudukan musuh yang ada di sekitar sini! 379 00:55:59,193 --> 00:56:04,649 - Kau sungguh ingin terlibat ini? - Tentu saja tidak untuk serangannya. 380 00:56:04,741 --> 00:56:08,405 Jika kita dikirimi bantuan, mungkin kita bisa periksa keadaan sekitar... 381 00:56:08,494 --> 00:56:10,570 ...dan menemukan lokasi senjata mesin itu. 382 00:56:10,662 --> 00:56:14,661 - Itu lebih baik daripada kembali. - Ada yang datang! 383 00:56:14,750 --> 00:56:16,659 Mereka datang! 384 00:56:22,173 --> 00:56:23,418 Mau apa mereka? 385 00:56:23,508 --> 00:56:26,592 Jika mereka ingin habisi kita, kenapa tak datang dalam jumlah besar? 386 00:56:26,678 --> 00:56:28,885 Mungkin mereka bertindak sesuai kemauan sendiri. 387 00:56:30,390 --> 00:56:32,881 Mungkin mereka ingin masuk surga. 388 00:56:34,394 --> 00:56:36,267 Mereka datang. 389 00:56:46,322 --> 00:56:47,485 Keck! 390 00:56:47,573 --> 00:56:48,984 Ya, Tuhan! 391 00:56:49,075 --> 00:56:51,152 Ya, Tuhan! 392 00:56:52,786 --> 00:56:54,411 Aku meledakkan bokongku! 393 00:56:54,497 --> 00:56:57,913 - Tak apa-apa. - Aku meledakkan bokongku! 394 00:56:58,000 --> 00:56:59,459 Berbaringlah! 395 00:56:59,544 --> 00:57:02,295 Betapa bodohnya aku! 396 00:57:02,380 --> 00:57:05,381 - Tenanglah. - Aku mencabut granat lewat pin! 397 00:57:06,091 --> 00:57:08,732 Tulis surat pada istriku. Beritahu dia... 398 00:57:08,737 --> 00:57:10,557 Aku mau dia tahu kalau aku mati secara terhormat. 399 00:57:10,596 --> 00:57:12,921 Tak ada yang akan tulis surat padanya. Kau akan selamat. 400 00:57:13,014 --> 00:57:14,888 - Jangan membohongiku! - Berbaringlah. 401 00:57:18,145 --> 00:57:19,936 Apa ada lumpur di wajahku? 402 00:57:20,022 --> 00:57:22,098 Hapus lumpurnya. Singkirkan. 403 00:57:23,609 --> 00:57:25,684 Tidak! 404 00:57:25,777 --> 00:57:27,853 Aku akan menulis surat padanya. Janji. 405 00:57:31,283 --> 00:57:35,280 Bawa tempat minumku. Masih ada air di dalamnya. 406 00:57:40,083 --> 00:57:42,159 Ini untuk yang terbaik. 407 00:57:43,045 --> 00:57:45,333 Aku sudah mengacau di bawah sana. 408 00:57:46,506 --> 00:57:48,582 Aku sudah tak tahan lagi. 409 00:57:50,968 --> 00:57:54,338 Di mana aku? 410 00:57:55,806 --> 00:57:57,467 Di mana aku? 411 00:58:00,311 --> 00:58:02,600 Kau akan baik-baik saja. 412 00:58:02,689 --> 00:58:06,816 Walaupun kau mati, kau tak membiarkan temanmu terluka. 413 00:58:06,901 --> 00:58:11,609 Jika kau tak membuang diri di tanggul ini, kami semua pasti sudah tewas. 414 00:58:11,697 --> 00:58:13,774 Aku kedinginan. 415 00:58:16,202 --> 00:58:18,360 Aku kedinginan. 416 00:58:19,622 --> 00:58:21,697 Aku sangat kedinginan. 417 00:59:17,052 --> 00:59:19,129 Kau akan menulis surat pada istrinya? 418 00:59:20,556 --> 00:59:22,430 Tentu saja tidak. 419 00:59:22,850 --> 00:59:24,925 Aku tak kenal dengan istrinya. 420 00:59:25,519 --> 00:59:30,063 Itu tugas komandan pasukan. Kau sudah sinting? Aku tak mahir menulis. 421 00:59:30,149 --> 00:59:32,225 Kau sudah bilang padanya bahwa kau bersedia. 422 00:59:32,317 --> 00:59:36,101 Akan kukatakan apa saja pada mereka bila mereka menyukainya. 423 00:59:36,947 --> 00:59:38,821 Seseorang harus melakukannya. 424 00:59:38,907 --> 00:59:41,777 Kalau begitu, kau yang tulis surat padanya. 425 00:59:51,044 --> 00:59:53,333 Ada apa, Jim? 426 01:01:13,875 --> 01:01:18,417 Tak ada yang bisa dilakukan padanya. Dia akan mati sebelum dioperasi. 427 01:01:18,504 --> 01:01:23,499 - Maka aku tak memintamu ke sana. - Mungkin aku bisa memberinya morfin. 428 01:01:23,593 --> 01:01:26,843 - Kau mau membuatnya diam? - Tak lama, tapi bisa kuberikan dua. 429 01:01:26,930 --> 01:01:30,345 Mungkin aku bisa memberikan tiga atau empat dosis padanya. 430 01:01:32,435 --> 01:01:34,723 Tak bisakah kau memberikan padanya sekaligus? 431 01:01:53,205 --> 01:01:55,281 Seperti inilah diri kalian. 432 01:01:57,000 --> 01:02:00,119 Semuanya di sana untuk kita. Itu kita. 433 01:02:00,712 --> 01:02:03,962 Aku kehilangan 12 orang. 434 01:02:05,217 --> 01:02:07,090 12 prajurit. 435 01:02:07,177 --> 01:02:08,635 Situasi menggila di atas sana. 436 01:02:08,721 --> 01:02:12,800 Kuperintahkan yang harus dilakukan, kutunjukkan arah dan beri dorongan. 437 01:02:12,890 --> 01:02:18,229 - Tolong aku! - Aku kenal dirimu, Sersan. 438 01:02:18,312 --> 01:02:23,021 Ini gila. Entah siapa yang memimpin di sini, tapi jangan biarkan dia pergi! 439 01:02:23,109 --> 01:02:25,148 ...