Lolita

00:54:26,846 --> 00:54:30,683 You know, I've decided to send her straight from camp... 812 00:54:31,309 --> 00:54:33,435 ...to a good boarding school... 813 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ...you know, with strict religious training... 814 00:54:36,481 --> 00:54:38,482 ...and then on to college. 815 00:54:39,985 --> 00:54:44,029 Darling, it's going to be you and me alone... 816 00:54:44,447 --> 00:54:46,198 ...forever. 817 00:54:55,959 --> 00:54:58,002 Darling, you've gone away. 818 00:54:59,045 --> 00:55:02,339 Just a minute, I'm following a train of thought. 819 00:55:15,854 --> 00:55:17,521 It doesn't matter. 820 00:55:21,401 --> 00:55:23,027 C'est la vie. 821 00:55:26,281 --> 00:55:27,573 Hey. 822 00:55:28,116 --> 00:55:29,825 Am I on that train? 823 00:55:31,202 --> 00:55:32,369 Yes. 824 00:55:34,414 --> 00:55:35,956 I should hope so. 825 00:55:40,170 --> 00:55:41,837 Let's let it ring. 826 00:55:46,468 --> 00:55:48,093 Oh.... 827 00:55:50,430 --> 00:55:51,805 Hello? 828 00:55:53,475 --> 00:55:55,726 Yes, this is Mrs. Charlotte Humbert. 829 00:55:57,020 --> 00:55:58,228 Oh, uh.... 830 00:55:58,396 --> 00:56:02,524 I'll accept the charges. It's Lolita. She's calling long-distance. 831 00:56:03,401 --> 00:56:04,735 Hello? 832 00:56:05,445 --> 00:56:07,071 Hello, dear. 833 00:56:07,238 --> 00:56:08,614 We're fine. 834 00:56:11,576 --> 00:56:12,659 Yes. 835 00:56:15,080 --> 00:56:18,123 We spent the honeymoon on Hourglass Lake. 836 00:56:18,416 --> 00:56:20,793 Well, with a few other young marrieds. 837 00:56:21,378 --> 00:56:23,379 Is anything wrong? 838 00:56:24,506 --> 00:56:26,298 You lost your new sweater? 839 00:56:28,843 --> 00:56:30,260 In the woods? 840 00:56:31,429 --> 00:56:32,846 Uh.... 841 00:56:33,640 --> 00:56:35,182 Yes, he's here. 842 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 What do you want to thank him for? 843 00:56:40,355 --> 00:56:41,522 Candy. 844 00:56:42,690 --> 00:56:43,982 Just a minute. 845 00:56:44,442 --> 00:56:49,613 Hum, I really wish that you would not send her candy without consulting me. 846 00:56:50,990 --> 00:56:52,282 Hum. 847 00:56:53,034 --> 00:56:54,701 I'm talking to you. 848 00:56:58,123 --> 00:57:01,750 Even in the most harmonious households, such as ours... 849 00:57:01,918 --> 00:57:04,837 ...not all the decisions are taken by the female... 850 00:57:05,004 --> 00:57:08,841 ...especially when the male partner has fulfilled his obligations... 851 00:57:09,092 --> 00:57:10,926 ...beyond the line of duty. 852 00:57:11,094 --> 00:57:14,471 When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake... 853 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...I was glad to become the bronzed glamour boy for you... 854 00:57:17,517 --> 00:57:19,184 ...instead of remaining the scholar. 855 00:57:19,519 --> 00:57:24,148 Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog. 856 00:57:24,315 --> 00:57:28,193 Yes, I'm happy. I'm delighted to be bossed by you... 857 00:57:28,361 --> 00:57:29,862 ...but every game has its rules. 858 00:57:39,581 --> 00:57:40,622 Lolita? 859 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 No man can bring about the perfect murder. 860 00:58:46,898 --> 00:58:48,982 Chance, however, can do it. 861 00:58:52,612 --> 00:58:55,656 Just minutes ago she had said it wasn't loaded. 862 00:58:56,032 --> 00:58:59,159 What if I had playfully pulled the trigger then? 863 00:59:02,121 --> 00:59:05,916 "She said it wasn't loaded. It belonged to the late Mr. Haze. 864 00:59:06,125 --> 00:59:08,252 She was having her morning tub. 865 00:59:08,461 --> 00:59:11,964 We had just finished talking about our plans for the future. 866 00:59:12,799 --> 00:59:16,677 I decided to play a practical joke and pretend I was a burglar. 867 00:59:16,844 --> 00:59:20,847 We were newlyweds and still did things like that to each other. 868 00:59:21,808 --> 00:59:26,979 As soon as it happened I called an ambulance, but it was too late." 869 00:59:28,314 --> 00:59:29,940 Simple, isn't it? 870 00:59:31,067 --> 00:59:32,985 The perfect murder. 871 01:00:18,072 --> 01:00:22,576 She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal... 872 01:00:23,369 --> 01:00:27,205 ...and all the logic of passion screamed in my ear: 873 01:00:28,374 --> 01:00:30,250 "Now is the time." 874 01:00:31,377 --> 01:00:34,171 But, what do you know, folks... 875 01:00:34,339 --> 01:00:37,215 ...I just couldn't make myself do it. 876 01:00:38,468 --> 01:00:41,345 The scream grew more and more remote... 877 01:00:41,512 --> 01:00:45,849 ...and I realized the melancholy fact that neither tomorrow nor Friday... 878 01:00:46,017 --> 01:00:48,685 ...nor any other day or night... 879 01:00:48,853 --> 01:00:51,855 ...could I make myself put her to death. 880 01:01:03,242 --> 01:01:04,660 Charlotte? 881 01:01:15,797 --> 01:0...