On the Count of Three

412 00:28:11,124 --> 00:28:13,140 siamo associati con tutti quei tizi bianchi arrabbiati 413 00:28:13,260 --> 00:28:15,040 che hanno sparato al liceo... Conosci il tipo. 414 00:28:15,160 --> 00:28:17,475 - Tutti quei tizi banali di merda. - Certo, va bene, si'. 415 00:28:17,595 --> 00:28:19,613 Ma non e' nemmeno che siano banali 416 00:28:19,733 --> 00:28:21,529 o, o che sono addirittura poco originali. 417 00:28:21,649 --> 00:28:23,865 E' il fatto che prendono vite innocenti senza motivo 418 00:28:23,985 --> 00:28:25,209 piuttosto di soddisfare il loro bisogno di attenzione. 419 00:28:25,329 --> 00:28:27,197 Non siamo noi. Questo non e' casuale. 420 00:28:27,317 --> 00:28:29,089 Non e' per attirare l'attenzione. E' uno 421 00:28:29,209 --> 00:28:31,344 che se l'e' meritato da tantissimo tempo, ok? 422 00:28:31,464 --> 00:28:33,309 Si tratta di giustizia. Giusto? 423 00:28:33,429 --> 00:28:36,502 Si'. Ragazzi bianchi banali che non riuscivano a farsi una figa. 424 00:28:36,622 --> 00:28:37,522 Li odio. 425 00:28:41,359 --> 00:28:43,394 Ehi. Val. Val. 426 00:28:44,611 --> 00:28:45,845 Stavo solo pensando. 427 00:28:45,965 --> 00:28:50,277 Ricordi quando eravamo bambini e mi trovavo in un posto buio, 428 00:28:50,397 --> 00:28:53,848 e tu cercavi sempre di distrarmi facendo qualcosa di stupido 429 00:28:53,968 --> 00:28:57,608 come... farmi gareggiare con te sulla tua moto, o... 430 00:28:58,968 --> 00:29:00,954 - Sai? - Si'. Si', mi ricordo. 431 00:29:01,074 --> 00:29:02,024 Che cosa? 432 00:29:05,332 --> 00:29:09,082 Grazie per aver provato a cambiare le cose per me. Lo apprezzo. 433 00:29:09,586 --> 00:29:10,286 Si'. 434 00:29:11,060 --> 00:29:12,760 Non ha funzionato, vero? 435 00:29:13,141 --> 00:29:16,541 Hai un buon cuore, fratello. Accetta solo il complimento. 436 00:29:21,910 --> 00:29:24,060 Di sicuro ho combinato un casino. 437 00:29:27,067 --> 00:29:28,067 Che cazzo? 438 00:29:28,627 --> 00:29:30,477 Mi dispiace tanto, ragazzi. 439 00:29:30,782 --> 00:29:33,020 Il paziente di mezzogiorno del dottor Brenner ha annullato, 440 00:29:33,140 --> 00:29:35,690 quindi immagino che non sia venuto oggi. 441 00:29:38,247 --> 00:29:39,568 Quando sara' il suo prossimo paziente? 442 00:29:39,688 --> 00:29:42,429 Oh, si', posso controllare il suo programma. 443 00:29:42,549 --> 00:29:44,555 Ok. Vediamo. 444 00:29:45,659 --> 00:29:48,253 Sembra che il suo prossimo appuntamento non sia prima delle 18:00. 445 00:29:48,373 --> 00:29:50,708 Perche' non fate un salto piu' tardi? 446 00:29:50,828 --> 00:29:53,173 Il dottor Brenner di solito viene qui... non so... 447 00:29:53,293 --> 00:29:55,474 circa 15 minuti prima dei suoi appuntamenti, 448 00:29:55,594 --> 00:29:57,644 se e' abbastanza tempo per voi. 449 00:29:59,417 --> 00:30:01,567 - E' un sacco di tempo. - Bene. 450 00:30:05,039 --> 00:30:06,139 Lecca lecca? 451 00:30:08,023 --> 00:30:09,573 Cosa facciamo adesso? 452 00:30:10,048 --> 00:30:11,048 Non lo so. 453 00:30:11,680 --> 00:30:13,761 Ha detto che non torna fino a quanto, tipo, alle 5:45? 454 00:30:13,881 --> 00:30:16,981 - Si'. - Quindi abbiamo un po' di tempo da perdere. 455 00:30:18,719 --> 00:30:21,019 Possiamo andare al poligono di tiro. 456 00:30:21,643 --> 00:30:24,004 Dobbiamo assicurarci che tu sia pronto, amico. 457 00:30:24,124 --> 00:30:27,154 Sono pronto. Non c'e' bisogno di preoccuparsi di questo. 458 00:30:27,274 --> 00:30:28,682 Non intendo emotivamente, Kevin. 459 00:30:28,802 --> 00:30:30,611 Voglio assicurarmi che tu sappia sparare con una pistola. 460 00:30:30,731 --> 00:30:31,728 Oh, Dio. 461 00:30:32,232 --> 00:30:34,248 Perche' le persone armate lo rendono sempre complicato? 462 00:30:34,368 --> 00:30:37,487 Miri, spari alla cosa che vuoi morta. 463 00:30:38,018 --> 00:30:40,718 Non devi fare un fottuto corso per quello. 464 00:30:42,319 --> 00:30:44,054 Oh, cazzo. 465 00:30:44,174 --> 00:30:46,174 - Dannazione. - Oh, Dio mio. 466 00:30:47,421 --> 00:30:47,865 Yo. 467 00:30:47,985 --> 00:30:50,655 - Si'. Si', te l'ho detto. - E' pazzesco, amico. 468 00:30:50,775 --> 00:30:52,975 - Te l'ho detto. Si'. - Stronzo. 469 00:30:55,023 --> 00:30:56,503 Bang. Porca troia! 470 00:30:56,623 --> 00:30:57,829 Dannazione. 471 00:30:57,992 --> 00:30:59,914 Yo, e' incredibile. 472 00:31:00,034 --> 00:31:01,469 Anche tu hai sentito un po' di ritmo li'. 473 00:31:01,589 --> 00:31:03,410 Merda, sta ancora fumando. 474 00:31:03,530 --> 00:31:04,645 - Guarda qui. - Si', ci si sente bene. 475 00:31:04,765 --> 00:31:06,477 - Metti giu' quella merda pero'. - Oh, merda, colpa mia. 476 00:31:06,597 --> 00:31:08,006 - Si'. - Oddio. 477 00:31:08,126 --> 00:31:09,626 Ehi, fanculo Zoloft. 478 00:31:09,746 --> 00:31:12,670 Avrei dovuto sparare per tutti questi anni. 479 0