Home Alone

365 00:27:48,502 --> 00:27:49,711 지금. 366 00:27:50,754 --> 00:27:52,673 자, 자, 자. 367 00:27:53,757 --> 00:27:56,802 672번지에 368 00:27:57,594 --> 00:28:00,097 켜져라. 369 00:28:02,474 --> 00:28:03,809 기다려 봐. 370 00:28:03,892 --> 00:28:06,728 671번지도. 371 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 짠. 372 00:28:10,566 --> 00:28:14,069 이거야, '마빈'. 이 집이 제일 쓸만해. 373 00:28:14,528 --> 00:28:15,779 정말 훌륭해. 374 00:28:16,405 --> 00:28:18,907 훌륭하지? 부잣집이야. 375 00:28:18,991 --> 00:28:21,368 별의 별게 다 있을거야. 376 00:28:21,451 --> 00:28:24,913 - 스테레오, 비디오-- - 장난감도? 377 00:28:24,997 --> 00:28:27,583 값나가는 보석이랑 378 00:28:28,000 --> 00:28:29,376 현금 다발과 379 00:28:30,085 --> 00:28:32,671 잘 나가는 증권까지. 380 00:28:33,172 --> 00:28:35,549 누가 알아? 이건 횡재야. 381 00:28:36,341 --> 00:28:38,302 연장 잡아. 382 00:28:39,261 --> 00:28:40,971 연장 들고. 383 00:28:43,348 --> 00:28:47,769 넌 악당이야, '그린치'. 384 00:28:48,145 --> 00:28:51,857 악당 중의 제왕. 385 00:28:52,357 --> 00:28:54,651 네 양심은 타락했고 386 00:28:54,735 --> 00:28:59,323 온통 오염되어 있구나, 그린치. 387 00:29:40,322 --> 00:29:41,323 어느 쪽이야? 388 00:29:41,949 --> 00:29:44,326 뒤로 돌아서 지하실로 가자. 389 00:30:05,222 --> 00:30:08,058 - 다 갔다고 했잖아. - 오늘 다 떠났어. 390 00:30:08,141 --> 00:30:09,810 나가자. 391 00:30:46,180 --> 00:30:48,515 전화를 좀 써야 해요. 392 00:30:49,308 --> 00:30:52,186 비상사태예요. 전화 좀 쓸게요. 393 00:30:52,269 --> 00:30:54,730 제발! 동생이 혼자 있어요. 394 00:30:55,355 --> 00:30:57,274 이리 줘 봐요! 395 00:30:57,566 --> 00:30:58,901 미안해요. 고마워요. 396 00:30:58,984 --> 00:31:01,820 전화 할테니까 돌아가는 거 예약해요. 397 00:31:01,904 --> 00:31:04,948 아는 사람들에게 다 전화해. 398 00:31:05,032 --> 00:31:09,286 주소록이에요. 이웃들에게 전화해요. 399 00:31:09,369 --> 00:31:11,288 도와줄 수 있을거야. 400 00:31:11,371 --> 00:31:14,750 여보세요? 다시 전화 갈 거예요. 401 00:31:21,173 --> 00:31:22,633 이건 말도안돼. 402 00:31:22,716 --> 00:31:25,093 여긴 겁쟁이나 숨는 건데. 403 00:31:25,177 --> 00:31:29,181 난 겁쟁이가 아니라 이 집주인이야. 404 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 난 이제 무섭지 않아! 405 00:31:40,859 --> 00:31:44,446 난 이제 무섭지 않다니까! 406 00:31:44,947 --> 00:31:48,784 내 말 들려? 하나도 안 무섭다고. 407 00:32:19,523 --> 00:32:20,899 경찰서입니다. 408 00:32:20,983 --> 00:32:24,528 여긴 파리인데, 아이가 집에 혼자 있어요. 409 00:32:24,611 --> 00:32:29,658 사람을 보내서 우리가 곧 돌아갈 거라고 좀 전해 주세요. 410 00:32:29,741 --> 00:32:31,994 가정 상담원과 연결해 드리죠. 411 00:32:32,077 --> 00:32:33,495 이건 가정 상담이 아니라고요. 412 00:32:33,579 --> 00:32:34,955 기다리세요. 413 00:32:36,790 --> 00:32:40,294 '래리', 받을수 있어요? 긴급하대요. 414 00:32:40,377 --> 00:32:42,880 - 몇 번이죠, '로즈'? - 2 번요. 415 00:32:43,547 --> 00:32:46,008 가정 상담원, 래리입니다. 416 00:32:46,091 --> 00:32:49,094 여긴 파리인데, 아이가 집에 혼자 있어요. 417 00:32:49,178 --> 00:32:53,974 아이가 만취한 가족에게 폭행당한 적 있나요? 418 00:32:54,057 --> 00:32:55,058 없어요! 419 00:32:55,392 --> 00:32:58,061 집안에 사고가 났었나요? 420 00:32:58,145 --> 00:33:00,272 몰라요. 아닐거예요. 421 00:33:01,690 --> 00:33:05,861 독약을 먹었거나 현재 물고 있나요? 422 00:33:05,944 --> 00:33:09,573 아녜요, 지금 혼자 있어요. 누굴 보내서 423 00:33:09,656 --> 00:33:11,366 무사한지 봐 주세요. 424 00:33:12,534 --> 00:33:16,246 아이에게 가 봐달라는 겁니까? 425 00:33:16,330 --> 00:33:17,456 예! 426 00:33:18,248 --> 00:33:19,791 경찰서로 돌려드리죠. 427 00:33:19,875 --> 00:33:21,335 방금 통화했어요. 428 00:33:21,418 --> 00:33:22,544 - 로즈! - 예. 429 00:33:22,628 --> 00:33:23,795 - 긴급. - 잠깐요. 430 00:33:23,879 --> 00:33:27,466 - 잠깐만요. - 안돼, 끊지말아요. 제발! 431 00:33:28,175 --> 00:33:29,551 됐니? 432 00:33:31,261 --> 00:33:34,056 - 아무도 안 받아요. - 어때요? 433 00:33:34,139 --> 00:33:36,433 전부 자동 응답기야. 434 00:33:38,602 --> 00:33:41,688 누가 좀 받아라. 받아! 435 00:33:41,772 --> 00:33:43,899 아, 또 아주머니시군요. 436 00:33:43,982 --> 00:33:48,070 여긴 파린데, 내 아들이 지금 혼자 집에-- 437 00:33:48,153 --> 00:33:51,907 댁으로 경관을 보내서 아이를 찾을게요. 438 00:34:22,271 --> 00:34:25,023 집은 안전하고 아무도 없다. 439 00:34:25,107 --> 00:34:27,192 애들 다시 세어 보라고 해. 440 00:34:28,318 --> 00:34:30,862 어떻게 안 되겠습니까? 441 00:34:30,946 --> 00:34:32,906 방법이 없군요. 442 00:34:32,989 --> 00:34:35,242 누구한테 부탁 좀 할 순 없나요? 443 00:34:35,324 --> 00:34:36,909 긴급사태라고 하고-- 444 00:34:36,994 --> 00:34:38,495 그럴 순 없어요. 445 00:34:38,579 --> 00:34:40,831 집으로 경관을 보낸대요. 446 00:34:40,914 --> 00:34:43,958 잘 됐군. 자리가 없대. 447 00:34:44,042 --> 00:34:45,252 시카고행이요? 448 00:34:45,335 --> 00:34:48,547 뉴욕이고 내슈빌이고 전혀. 449 00:34:49,965 --> 00:34:53,177 - 개인 비행기는요? - 죄송하지만 여긴 없어요. 450 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 제일 빠른 게 금요일 아침이오. 451 00:34:56,388 --> 00:34:59,016 금요일이면 이틀 뒤잖아요? 452 00:34:59,099 --> 00:35:01,268 애들도 당신도 지쳤어. 453 00:35:01,351 --> 00:35:03,395 여기선 안 되겠소. 454 00:35:03,478 --> 00:35:08,233 '롭'에게 가서 다시 경찰에 연락을 해봅시다. 455 00:35:08,317 --> 00:35:11,653 자리 날 때까지 여기 있겠어요. 456 00:35:11,737 --> 00:35:13,989 저희도 최선을 다하고 있어요. 457 00:35:14,072 --> 00:35:18,160 공항에 계실거면 대기 명단에 올려놓을께요. 458 00:35:18,243 --> 00:35:21,205 자리가 날 수도 있으니까요. 459 00:35:21,914 --> 00:35:24,791 - 괜찮겠소? - 좋아요. 460 00:35:31,340 --> 00:35:32,674 보고 싶을 거요. 461 00:...