Cruel Winter Blues

Go change out of those clothes, Mr. Lee. 408 00:36:43,750 --> 00:36:48,020 Mr. Lee? You want to go out with me? 409 00:36:50,560 --> 00:36:51,820 You want me to leave? 410 00:36:52,260 --> 00:36:54,120 I wanna ride on you! 411 00:36:54,960 --> 00:36:57,590 You can stay on top of that turtle ship. 412 00:37:00,430 --> 00:37:03,300 I'm talking about you! 413 00:37:11,840 --> 00:37:15,510 - Aren't you cold? - I'm fucking freezing! 414 00:37:27,060 --> 00:37:28,820 Aren't you going to answer that? 415 00:37:30,230 --> 00:37:33,500 It's not too late. You can quit this gangster thing. 416 00:37:34,030 --> 00:37:35,690 You and I can open up a gym together. 417 00:38:02,060 --> 00:38:04,290 What? What do you want? 418 00:38:22,050 --> 00:38:25,420 I'm hungry! 419 00:38:38,130 --> 00:38:41,000 I thought you weren't coming back. 420 00:38:41,930 --> 00:38:46,800 I'm not here for the food. This is the only restaurant for miles. 421 00:38:49,040 --> 00:38:50,810 What are you doing here? 422 00:38:52,340 --> 00:38:56,610 Are you here to work? 423 00:38:57,750 --> 00:39:00,620 You don't know me at all. 424 00:39:01,650 --> 00:39:04,620 Do I look like a day laborer to you? 425 00:39:05,760 --> 00:39:07,520 What's wrong with that? 426 00:39:08,360 --> 00:39:13,800 Those are the ones who'll make it to heaven. 427 00:39:15,730 --> 00:39:17,400 How's the soup? 428 00:39:19,640 --> 00:39:20,800 It's fine. 429 00:39:21,440 --> 00:39:23,410 What do you do here? 430 00:39:25,540 --> 00:39:27,310 What the hell... 431 00:39:27,450 --> 00:39:29,810 Will you stop asking questions? You don't even know me. 432 00:39:30,350 --> 00:39:31,720 I thought the customer is king. 433 00:39:32,550 --> 00:39:33,920 Are you a gangster? 434 00:39:36,050 --> 00:39:38,020 You look like shit, 435 00:39:38,160 --> 00:39:44,190 and your fingers are pale like a girl's. 436 00:39:46,130 --> 00:39:50,000 How would you know all that? 437 00:39:50,940 --> 00:39:52,700 You have a son who's a gangster? 438 00:39:56,340 --> 00:39:57,600 Do you? 439 00:40:02,350 --> 00:40:03,820 Stay here. 440 00:40:05,950 --> 00:40:09,910 Those stoves are dangerous for an old lady to use. 441 00:40:10,360 --> 00:40:12,220 Ask your son to buy you an electric heater. 442 00:40:12,360 --> 00:40:14,220 Stop talking! 443 00:40:16,730 --> 00:40:18,590 Go back to your food! 444 00:40:22,030 --> 00:40:24,500 What are you yelling at me for? 445 00:40:25,440 --> 00:40:29,310 I saw you were crying back there. You miss your son. 446 00:40:29,740 --> 00:40:32,210 I was crying because of the dog. 447 00:40:33,040 --> 00:40:37,210 I felt sorry for him. 448 00:40:37,350 --> 00:40:39,010 The dog? 449 00:40:39,450 --> 00:40:42,620 They're going to eat him soon. 450 00:40:43,660 --> 00:40:46,320 I can't do this anymore. 451 00:40:46,860 --> 00:40:50,990 I can't keep raising dogs to be sold for food. 452 00:40:51,430 --> 00:40:53,800 It's an awful thing to do. 453 00:41:18,360 --> 00:41:19,820 Hey! A cop! 454 00:41:20,360 --> 00:41:26,490 It must be cold out here. You doing undercover duty? 455 00:41:33,040 --> 00:41:34,400 Hello! 456 00:41:36,240 --> 00:41:38,800 That was rude. 457 00:41:38,940 --> 00:41:41,210 Do you need a ride? 458 00:41:43,150 --> 00:41:44,120 Huh? 459 00:41:44,250 --> 00:41:45,910 Fuck! I'm freezing! 460 00:41:48,050 --> 00:41:51,420 What's wrong with Bul-gyo? 461 00:41:52,260 --> 00:41:53,120 What? 462 00:41:53,260 --> 00:41:58,490 People say it's not wise to swing a fist in Bul-gyo. 463 00:41:58,630 --> 00:42:00,390 Why is that? 464 00:42:02,030 --> 00:42:06,490 Are those people good at fighting? 465 00:42:07,840 --> 00:42:13,510 That's an old wives' tale. 466 00:42:14,050 --> 00:42:19,810 Bul-gyo used to e full of gangsters. 467 00:42:19,950 --> 00:42:25,220 People don't use their fists to solve problems these days. 468 00:42:25,360 --> 00:42:26,330 Yes! 469 00:42:26,460 --> 00:42:33,390 But little kids shouldn't smoke in front of old folks. 470 00:42:33,530 --> 00:42:34,590 What? 471 00:42:36,230 --> 00:42:37,790 Stop! 472 00:42:41,940 --> 00:42:44,100 Why are we stoping? 473 00:42:47,350 --> 00:42:48,510 Push! 474 00:42:50,050 --> 00:42:54,010 Again! 1, 2, 3! Push! Push! 475 00:42:54,950 --> 00:42:55,920 Push! What are you doing here? 476 00:42:56,050 --> 00:42:58,610 I'm leaving on a fishing trip. 477 00:42:59,960 --> 00:43:02,220 - How did this happen? - Step on the gas! 478 00:43:02,360 --> 00:43:03,590 I was rounding the curve, and it happened. 479 00:43:03,730 --> 00:43:06,890 You weren't paying attention to the road? 480 00:43:07,030 --> 00:43:10,300 This one always gets stuck in that ditch. 481 00:43:13,740 --> 00:43:17,800 You've been gone all morning. You didn't return my calls. 482 00:43:19,040 --> 00:43:23,000 He asked me to tak