The Outfit

00:36:13,421 --> 00:36:14,589 Oscar Wilde. 417 00:36:15,382 --> 00:36:16,549 Aku tak pernah dengar. 418 00:36:17,425 --> 00:36:22,347 Mungkin itu sebabnya ayahku menyukaimu. Dia gemar mengutip orang tenar. 419 00:36:29,813 --> 00:36:31,439 Menurutmu siapa pelakunya? 420 00:36:32,065 --> 00:36:35,360 - Siapa yang menurutku siapa? - Orang yang mengkhianati keluargamu. 421 00:36:35,443 --> 00:36:36,695 Aku tak tahu. 422 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 Aku yakin, 423 00:36:41,991 --> 00:36:47,330 pemuda cerdas sepertimu pasti punya beberapa dugaan. 424 00:36:48,039 --> 00:36:52,252 Seseorang yang dekat dengan keluarga, tapi bukan keluarga? 425 00:36:59,509 --> 00:37:02,971 Aku perlu memberitahumu sesuatu, Master Richie. 426 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Baiklah. 427 00:37:06,641 --> 00:37:08,184 Aku merasa bersalah. 428 00:37:10,353 --> 00:37:13,982 Aku tak pernah membayangkan semua hal menjadi tak terkendali. 429 00:37:17,360 --> 00:37:19,738 Bahwa seseorang terluka, 430 00:37:20,238 --> 00:37:22,949 seperti dirimu, atau… 431 00:37:24,242 --> 00:37:25,952 apalagi ayahmu. 432 00:37:27,871 --> 00:37:28,788 Tapi… 433 00:37:28,872 --> 00:37:31,207 Apa yang kau bicarakan, Inggris? 434 00:37:33,585 --> 00:37:36,546 Aku… Aku harus katakan… 435 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 Aku harus katakan kepadamu… 436 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Katakan. 437 00:37:48,141 --> 00:37:49,309 Akulah informannya. 438 00:37:53,772 --> 00:37:57,108 Aku menjual informasi ke musuhmu. 439 00:37:59,944 --> 00:38:02,739 Lalu kubiarkan FBI 440 00:38:03,406 --> 00:38:06,993 menaruh penyadap mereka di sini. 441 00:38:23,051 --> 00:38:26,554 Sialan, kau berhasil mengelabuiku. 442 00:38:33,520 --> 00:38:34,938 Aku nyaris menembakmu. 443 00:38:35,021 --> 00:38:36,898 Aku merasakannya. 444 00:38:37,649 --> 00:38:39,150 Aku membuatmu tertawa. 445 00:38:39,234 --> 00:38:40,985 Ini bukan untuk dibuat candaan. 446 00:38:41,611 --> 00:38:44,197 Ini obat terbaik. Sungguh. 447 00:38:45,114 --> 00:38:47,617 Kau bisa membayangkannya? Kaulah… 448 00:38:48,785 --> 00:38:50,119 informannya? 449 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 Sebentar. 450 00:38:52,956 --> 00:38:54,165 Apa maksudmu dengan itu? 451 00:38:55,500 --> 00:38:57,043 Apa maksudmu, apa maksudku? 452 00:38:58,044 --> 00:38:59,379 Tak mungkin kau informannya. 453 00:38:59,754 --> 00:39:02,382 Aku tentu saja bisa jadi informannya. 454 00:39:02,465 --> 00:39:04,425 - Tidak mungkin. - Kenapa tidak? 455 00:39:04,509 --> 00:39:07,512 - Kenapa? Lihatlah dirimu. - Memangnya kenapa diriku? 456 00:39:09,597 --> 00:39:12,267 Tidak. Kau cuma penjahit. 457 00:39:17,021 --> 00:39:19,232 Aku bukan penjahit. Aku pembuat pola. 458 00:39:19,315 --> 00:39:20,400 Maaf. 459 00:39:20,483 --> 00:39:23,236 Penjahit menjahit kancing dan mengelim celana. 460 00:39:23,903 --> 00:39:27,824 Siapa pun yang punya jarum, benang, dan waktu 15 menit bisa menjadi penjahit. 461 00:39:28,408 --> 00:39:30,994 Aku belajar puluhan tahun untuk menjadi pembuat pola. 462 00:39:31,536 --> 00:39:32,954 Aku dulu membuat pola di Row. 463 00:39:34,205 --> 00:39:36,708 - Apa itu "Row"? - Savile Row. 464 00:39:36,791 --> 00:39:38,585 Di mana itu, North Addison? 465 00:39:38,668 --> 00:39:39,752 Itu di London. 466 00:39:40,420 --> 00:39:45,633 Jalan sepanjang 400 meter tempat perajin terhebat di dunia 467 00:39:45,717 --> 00:39:47,552 menjalankan bisnisnya. 468 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 Aku magang di sana selama bertahun-tahun 469 00:39:50,513 --> 00:39:51,973 sebelum mereka mengizinkanku… 470 00:39:53,683 --> 00:39:55,393 untuk membuka tokoku sendiri. 471 00:39:56,686 --> 00:39:58,771 - Lalu kenapa kau ke sini? - Perang. 472 00:40:00,273 --> 00:40:03,818 - Orang Jerman mengebom tempatmu? - Lebih parah. Mereka disebut jin biru. 473 00:40:06,154 --> 00:40:09,240 Setelah perang, kondisi di Inggris cukup buruk. 474 00:40:09,866 --> 00:40:12,911 Banyak orang tak bisa membeli barang bermutu bagus, 475 00:40:12,994 --> 00:40:16,539 jadi jin biru ini menjadi trendi. 476 00:40:16,623 --> 00:40:21,044 Zaman sudah berubah. Jin biru kini menjadi fesyen. 477 00:40:21,127 --> 00:40:25,757 Aktor James Dean membintangi satu film dan jin biru menjadi fesyen. 478 00:40:25,840 --> 00:40:29,302 Begitu dia membintangi film lain, hal lain akan menjadi populer. 479 00:40:29,802 --> 00:40:32,472 Hal-hal trendi ini tak bertahan lama. 480 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 Pakaian buatanku, 481 00:40:35,308 --> 00:40:38,394 seperti setelanmu itu, tak lekang oleh waktu. 482 00:40:40,104 --> 00:40:41,105 Jadi, menurutmu 483 00:40:41,189 --> 00:40:44,400 sekelompok orang norak di Inggris tak menghargai hal bagus, 484 00:40:44,484 --> 00:40:46,945 sehingga kau pergi ke Chicago? 485 00:40:50,031 --> 00:40:51,491 Kau pasti menyukai Red Hots. 486 00:40:52,367 -