The Quiller Memorandum

00:26:02,425 --> 00:26:04,620 Un sujeto que conoc� en un bar. 286 00:26:07,463 --> 00:26:10,660 �Hablar� sobre esto en su art�culo? 287 00:26:10,733 --> 00:26:13,896 No. Eso est� fuera de mi �mbito. Yo no soy pol�tico. 288 00:26:13,969 --> 00:26:15,960 No tengo mente pol�tica. 289 00:26:19,275 --> 00:26:23,211 - Este lugar es muy agradable. - S�, me gusta. 290 00:26:24,302 --> 00:26:26,167 �Le gusta vivir sola? 291 00:26:28,084 --> 00:26:30,712 Llevo mucho tiempo viviendo sola. 292 00:26:30,879 --> 00:26:34,906 A mi familia la mataron en la guerra. Ahora vivo para mi trabajo. 293 00:26:40,406 --> 00:26:44,638 - �Cu�nto tiempo se quedar� en Berl�n? - Hasta que termine mi misi�n. 294 00:26:47,673 --> 00:26:49,868 �Qu� tal si salimos una noche? 295 00:26:51,867 --> 00:26:53,801 Eso me gustar�a mucho. 296 00:27:44,287 --> 00:27:46,448 �Est� sigui�ndome? 297 00:28:59,409 --> 00:29:04,352 - �Ay! �Qu� le pasa? - Lo lamento, se�or. Disc�lpeme. 298 00:29:04,433 --> 00:29:07,596 - �C�mo se apellida? - Graube, se�or. 299 00:32:35,387 --> 00:32:37,378 H�gase a un lado, por favor. 300 00:32:46,890 --> 00:32:48,551 Yo conducir�. 301 00:34:35,474 --> 00:34:39,205 - �Tiene fr�o? - �Es de d�a o de noche? 302 00:34:39,278 --> 00:34:42,406 Me llamo Oktober. �Y usted? 303 00:34:42,481 --> 00:34:45,450 - �Qu� hora es? - Acaba de ver su reloj. 304 00:34:45,518 --> 00:34:49,020 Quiz� se atrase o se adelante. �Qu� hora tiene usted? 305 00:34:49,755 --> 00:34:52,189 El tiempo no es muy importante. 306 00:34:52,258 --> 00:34:54,249 Para m�, s� lo es. Tengo una cita. 307 00:34:54,326 --> 00:34:57,434 - Y luce como ella, as� que... - Ella esperar�. 308 00:34:59,685 --> 00:35:01,619 Escuche. �Puedo exponerle una teor�a? 309 00:35:01,700 --> 00:35:04,121 Claro. Pero primero queremos saber su nombre. 310 00:35:04,202 --> 00:35:08,195 - Primero expondr� la teor�a. - No, primero d�ganos su nombre. 311 00:35:09,508 --> 00:35:11,476 Me llaman Spike. 312 00:35:11,794 --> 00:35:14,490 - No su apodo, d�game su apellido. - Canetti. 313 00:35:17,908 --> 00:35:20,672 �Cu�l es su teor�a? 314 00:35:20,753 --> 00:35:24,655 Que es un caso de identidad equivocada. Trabajo para Doubledays de N.Y. 315 00:35:24,723 --> 00:35:27,988 Vine a Berl�n a buscar libros raros. 316 00:35:28,669 --> 00:35:30,603 �Los encontr�? 317 00:35:31,464 --> 00:35:34,695 No, a�n no. A�n no los encuentro. 318 00:35:37,670 --> 00:35:40,070 �Cu�l es su apellido real? 319 00:35:41,491 --> 00:35:43,755 El apellido de mi madre era O'Reilly. 320 00:35:43,836 --> 00:35:47,602 D�game su apellido real, por favor, Sr. Quiller. 321 00:35:49,467 --> 00:35:53,223 Originalmente, ten�a un apellido compuesto: O'Reilly-Canetti. 322 00:35:53,516 --> 00:35:55,575 Pero me parec�a un poco excesivo. 323 00:35:58,057 --> 00:36:00,355 �No le parece excesivo? 324 00:36:05,132 --> 00:36:07,657 Me deshice de O'Reilly y conserv� Canetti. 325 00:36:07,738 --> 00:36:10,391 - �Qu� hace su padre, Sr. Quiller? - Est� muerto. 326 00:36:10,472 --> 00:36:12,462 - �Y su madre? - Tambi�n est� muerta. 327 00:36:12,543 --> 00:36:15,403 - �Y su hermana? - Tambi�n est� muerta. 328 00:36:15,783 --> 00:36:18,775 Quise decir que nunca tuve una. Fui hijo �nico. 329 00:36:18,909 --> 00:36:21,036 Debe sentirse solo. 330 00:36:22,314 --> 00:36:26,478 Debe sentirse solo, sentado entre desconocidos. 331 00:36:26,552 --> 00:36:30,613 No, me gusta conocer gente. Caras nuevas. 332 00:36:30,689 --> 00:36:32,589 �C�mo est� su pierna? 333 00:36:32,658 --> 00:36:38,082 �Mi pierna? S�. Alguien me rasgu�� con una maleta. 334 00:36:42,735 --> 00:36:44,059 Fue �l. 335 00:36:45,387 --> 00:36:48,493 - Hola. Hola. - Hola. 336 00:36:48,574 --> 00:36:51,340 - Sabemos un poco sobre Ud. - �Sobre m�? 337 00:36:52,444 --> 00:36:55,607 Un poco. Pero nos gustar�a saber un poco m�s. 338 00:36:55,681 --> 00:36:57,979 Se lo dir� claramente. 339 00:36:58,744 --> 00:37:02,612 Queremos saber la ubicaci�n exacta de su control local en Berl�n. 340 00:37:03,428 --> 00:37:07,956 Nos gustar�a saber un poco m�s sobre su sistema de c�digos actual. 341 00:37:08,494 --> 00:37:12,453 Nos gustar�a enterarnos de cu�nto saben sobre nosotros. 342 00:37:12,531 --> 00:37:15,762 Y tambi�n de cu�l informaci�n, si es que hay alguna... 343 00:37:15,834 --> 00:37:18,826 le comunic� su predecesor a su control. 344 00:37:20,739 --> 00:37:22,730 Nos gustar�a saber la naturaleza exacta... 345 00:37:22,808 --> 00:37:24,965 de su misi�n actual en Berl�n. 346 00:37:29,882 --> 00:37:31,816 Usted es un hombre sensato. 347 00:37:31,884 --> 00:37:36,821 Sabe que debe darnos la informaci�n ya que no tiene alternativa. 348 00:37:51,503 --> 00:37:55,110 �Tienen tel�fono? Deber�a llamar a mi abogado a Nueva York. 349 00:37:55,191 --> 00:37:57,250 Se apellida Cuspensk