Other People's Money

444 00:29:33,524 --> 00:29:36,944 - Мне все равно. Я не стану-- - Все нормально, Харриет. 445 00:29:37,110 --> 00:29:40,155 - Вам туда нельзя. - Ничего не нормально. Ты солгал! 446 00:29:40,989 --> 00:29:43,200 - Но, детка. - Мы договорились. 447 00:29:43,367 --> 00:29:46,161 О бездействии! Не покупать больше. 448 00:29:46,328 --> 00:29:49,706 - Холдинг ЧД? Ничего не знаешь? - ЧД? 449 00:29:49,873 --> 00:29:52,584 - Там и знать нечего. - Ты нарушил соглашение. 450 00:29:52,751 --> 00:29:56,088 Ты опозорил меня перед фирмой, перед клиентами. 451 00:29:56,255 --> 00:29:57,881 Минуточку. 452 00:29:58,048 --> 00:30:00,384 Нечего строить из себя святошу. 453 00:30:00,551 --> 00:30:03,846 Что мне было делать? Сидеть, пока вы скупаете акции? 454 00:30:04,012 --> 00:30:06,765 - Я ничего подобного не делала. - Чепуха. 455 00:30:06,932 --> 00:30:10,811 Какой-то брокер с Род-Айленда столько акций скупил. 456 00:30:10,978 --> 00:30:13,063 Можно было хоть из другого штата фирму нанять. 457 00:30:13,230 --> 00:30:14,898 Ничего об этом не знаю. 458 00:30:15,065 --> 00:30:16,316 Да перестань. 459 00:30:16,483 --> 00:30:18,735 С кем я имею дело? Ты что, мать Тереза? 460 00:30:18,902 --> 00:30:21,238 Хочешь играть в игру, учись правильно ходить. 461 00:30:21,405 --> 00:30:24,116 Ты так это называешь? Игрой? 462 00:30:24,283 --> 00:30:26,952 Ты права, черт возьми. Лучшая в мире игра. 463 00:30:27,119 --> 00:30:29,079 Я научу тебя, это просто. 464 00:30:29,246 --> 00:30:31,915 Зарабатываешь, сколько можешь, пока можешь. 465 00:30:32,082 --> 00:30:33,375 А потом что? 466 00:30:33,834 --> 00:30:35,127 "А потом что?" 467 00:30:35,294 --> 00:30:37,588 Выигрывает тот, у кого больше на момент смерти. 468 00:30:37,754 --> 00:30:40,591 Смотри. Так поступает Америка. 469 00:30:40,757 --> 00:30:43,093 Я выполняю свою работу. 470 00:30:43,260 --> 00:30:44,761 Я - капиталист. 471 00:30:44,928 --> 00:30:47,764 Я просто следую закону свободного обращения капитала. 472 00:30:47,931 --> 00:30:49,433 Что это за закон? 473 00:30:49,892 --> 00:30:51,268 Выживает сильнейший. 474 00:30:52,311 --> 00:30:54,188 Может, другие так не считают. 475 00:30:54,354 --> 00:30:56,690 Не считают, что выживает сильнейший. 476 00:30:56,857 --> 00:31:01,111 - Может, что выживает самый толстый. - Кейти, что ты ко мне прицепилась? 477 00:31:01,278 --> 00:31:02,821 Ты не приятный. 478 00:31:02,988 --> 00:31:05,115 С каких пор надо быть приятным, чтобы быть правым? 479 00:31:05,282 --> 00:31:07,576 Ты не прав. Ты - это то, что происходит. 480 00:31:07,868 --> 00:31:11,413 Однажды мы примем законы и выкинем из бизнеса тебя. 481 00:31:12,623 --> 00:31:15,083 Пусть принимают какие угодно законы. 482 00:31:15,250 --> 00:31:17,419 Они могут лишь изменить правила. 483 00:31:17,586 --> 00:31:19,963 А игру остановить не могут. 484 00:31:20,130 --> 00:31:22,966 Я не ухожу. Я адаптируюсь. 485 00:31:23,133 --> 00:31:26,136 Через 10 лет тебя будут изучать в юридических колледжах. 486 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Они назовут это время эрой Гарфилда, 487 00:31:28,222 --> 00:31:30,807 и будут полоскать рот, когда выйдут из класса. 488 00:31:30,974 --> 00:31:32,976 - Увидимся в суде. - О, Кейти. 489 00:31:33,143 --> 00:31:35,771 Не уходи. Мы еще секс не обсудили. 490 00:31:35,938 --> 00:31:37,981 - Хоть пончик съешь. - Иди ты! 491 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Ну же. Умей проигрывать. 492 00:31:40,317 --> 00:31:44,613 Лгать для защиты клиента - это работа. Я это понимаю. 493 00:31:44,780 --> 00:31:47,324 Ты даже не спросила, что за ЧД. 494 00:31:47,783 --> 00:31:50,786 Чужие деньги! 495 00:31:54,998 --> 00:31:56,708 Ладно, ладно. По местам! 496 00:31:56,875 --> 00:31:59,169 - Работаем! - Да, сэр. 497 00:32:26,363 --> 00:32:29,867 Попался! 498 00:32:31,869 --> 00:32:33,161 Как оно? 499 00:32:34,121 --> 00:32:37,499 Два года назад он пытался захватить корпорацию Уэстридж. 500 00:32:37,666 --> 00:32:41,253 Его обвинили в том, что не обнародовал 13-Д. 501 00:32:41,420 --> 00:32:42,754 - Что это? - Рождественский список. 502 00:32:42,921 --> 00:32:45,340 - Что с ним сделали? - Ничего. Обвинения сняли. 503 00:32:45,507 --> 00:32:47,134 - Инвесторы пострадали? - Нет. 504 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Если обвинения сняли, это формальность. 505 00:32:49,887 --> 00:32:52,139 Ему потребовалось предоставить информацию. 506 00:32:52,306 --> 00:32:53,599 Гербер в тюрьме, Ричард. 507 00:32:53,765 --> 00:32:58,145 Судья Поллард не выдаст запрет на основании формальности. 508 00:33:00,272 --> 00:33:02,941 У нас страна законов, Марша. 509 00:33:03,108 --> 00:33:05,527 Все законы сводятся к формальностям. 510 00:33:06,111 --> 00:33:08,989 Что бы у нас было без них? 511 00:33:09,156 --> 00:33:10,532 Анархия. 512 00:33:10,699 --> 00:33:12,576 Гарфилд. 513 00:33:13