Night in Paradise

00:43:51,503 --> 00:43:53,714 that we're buddies or something, huh? 582 00:43:53,797 --> 00:43:56,216 You think I'm a joke, huh? 583 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Yeah? 584 00:43:57,384 --> 00:44:00,763 Let me remind you that there are lines that cannot be crossed. 585 00:44:01,347 --> 00:44:03,891 [Captain Park] I told you my evaluations are coming up. 586 00:44:04,933 --> 00:44:09,229 And if I miss this promotion, will you take the blame, huh? 587 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 You think that just because I'm being nice to you, 588 00:44:11,398 --> 00:44:13,525 that I'm gonna let you walk all over me, huh? 589 00:44:13,609 --> 00:44:15,694 It's as if you're challenging me. [chuckles] 590 00:44:15,778 --> 00:44:17,321 Huh? That it? 591 00:44:17,404 --> 00:44:18,989 Maybe, I should do my job, eh, 592 00:44:19,073 --> 00:44:20,491 and put your asses in jail! 593 00:44:20,574 --> 00:44:22,493 Of course not, sir, I apologize. 594 00:44:22,576 --> 00:44:24,620 What about you, Sang-gil? 595 00:44:43,472 --> 00:44:44,598 [exhales] 596 00:44:44,682 --> 00:44:47,643 Are you finished, Captain Park, huh? 597 00:44:47,726 --> 00:44:48,811 You fuckers. 598 00:44:48,894 --> 00:44:50,479 You have anything more to add? 599 00:44:52,856 --> 00:44:54,650 [sighs] I don't know. 600 00:44:54,733 --> 00:44:58,362 I just hate seeing you get all worked up like this, huh. 601 00:44:59,029 --> 00:45:00,823 And aren't you always the one… 602 00:45:01,532 --> 00:45:04,410 constantly preaching to us about mutual respect? 603 00:45:04,493 --> 00:45:07,454 Shit. You need to be smart about this. 604 00:45:08,831 --> 00:45:12,167 You know that Yang has people higher up than me on his payroll. 605 00:45:14,753 --> 00:45:17,631 If you were to cause him physical harm, 606 00:45:17,715 --> 00:45:19,842 it would be trouble for both of us. 607 00:45:19,925 --> 00:45:22,136 [Captain Park] So that's off the table. 608 00:45:22,720 --> 00:45:25,389 Director Ma, I'll beg you if you'd ask. 609 00:45:25,472 --> 00:45:27,516 [Captain Park] It's not like we're strangers here. 610 00:45:27,599 --> 00:45:31,019 I know we can find a way to get along, huh? 611 00:45:31,103 --> 00:45:33,522 [tense music playing] 612 00:45:42,406 --> 00:45:43,449 [clears throat] 613 00:45:45,576 --> 00:45:47,536 All right, huh? 614 00:45:48,412 --> 00:45:49,705 What's the deal then? 615 00:46:02,718 --> 00:46:04,511 [exhales] 616 00:46:15,939 --> 00:46:17,274 -[Jae-yeon coughs] -You're awake. 617 00:46:17,357 --> 00:46:19,026 What are you doing here? 618 00:46:19,109 --> 00:46:22,070 [Tae-gu] Kuto had to meet some customers at the farm. 619 00:46:22,154 --> 00:46:23,906 Hey, what are you doing? 620 00:46:23,989 --> 00:46:25,741 Hang on. Wait, I wouldn't… 621 00:46:25,824 --> 00:46:26,867 Oh, jeez. 622 00:46:32,831 --> 00:46:35,626 -[sighs] -You can look, kid. I won't charge you. 623 00:46:42,549 --> 00:46:45,344 [sighs] As if someone would pay for that. 624 00:46:58,440 --> 00:47:00,025 You have something to ask me? 625 00:47:02,694 --> 00:47:03,654 What? 626 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 No, not really. Nope. 627 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 [clears throat] 628 00:47:09,576 --> 00:47:11,286 Why do you look at me like that? 629 00:47:12,120 --> 00:47:13,872 Do I look different to you now? 630 00:47:14,832 --> 00:47:16,542 [Jae-yeon] Now that you know I'm a dead girl? 631 00:47:29,638 --> 00:47:30,639 What? 632 00:47:34,268 --> 00:47:35,352 Wanna grab lunch? 633 00:47:40,440 --> 00:47:41,650 Aren't you hungry? 634 00:47:45,153 --> 00:47:46,154 Well, are you? 635 00:47:47,072 --> 00:47:48,824 No, not really hungry. 636 00:47:49,992 --> 00:47:51,034 [clears throat] 637 00:47:54,121 --> 00:47:55,956 [Jae-yeon] I hope you're not afraid of raw fish. 638 00:47:56,748 --> 00:47:58,834 This place makes the best mulhoe soup. 639 00:48:00,043 --> 00:48:03,130 Folks from the mainland don't know about this place yet. It's nice and quiet. 640 00:48:04,464 --> 00:48:06,049 I've made peace with dying. 641 00:48:07,050 --> 00:48:09,803 But I'll definitely miss the mulhoe from this place. 642 00:48:14,016 --> 00:48:15,851 -[Jae-yeon] Thank you, ma'am. -[waitress] Mm-hm. 643 00:48:15,934 --> 00:48:18,562 -Please enjoy. -[Jae-yeon] Yeah. 644 00:48:19,646 --> 00:48:21,106 This is the best. 645 00:48:25,777 --> 00:48:27,154 [moans] 646 00:48:31,783 --> 00:48:33,035 [munching] 647 00:48:34,453 --> 00:48:36,413 I guess this isn't your kind of food? 648 00:48:38,540 --> 00:48:39,875 Too spicy for you? 649 00:48:42,502 --> 00:48:43,837 [Jae-yeon] Or is it the smell? 650 00:48:44,671 --> 00:48:45,964 No worries, kid. 651 00:48:48,008 --> 00:48:49,301 That's your prerogative. 652 00:48:52,095 --> 00:48:53,347 [moaning] 653 00:49:00,604 --> 00:49:01,813 I'll make this better. 654 00:49:01,897 --> 00:49:04,191 Excuse me, one bottle of Hallasan. 655 00:49:11,198 --> 00:49:12,115 Hm? 656 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 God, everything is a struggle with you. 657 00:49:17,871 --> 00:49:19,498 Unbelievable. 65