I Saw the Devil

I'll make it quick for you. 242 00:48:09,261 --> 00:48:11,443 <i>Jang Kyung-chul.</i> 243 00:49:59,246 --> 00:50:02,012 What? You're alone? 244 00:50:07,379 --> 00:50:09,436 Are you a cop? 245 00:50:23,729 --> 00:50:25,953 Must be right. 246 00:50:32,404 --> 00:50:35,532 The cops found me this quick? 247 00:50:35,699 --> 00:50:38,590 You're shitting me. 248 00:50:42,414 --> 00:50:45,681 Guess you don't know who you're dealing with. 249 00:50:46,669 --> 00:50:48,670 Damn cops. 250 00:50:48,837 --> 00:50:51,395 What do you expect... 251 00:50:52,383 --> 00:50:54,765 Anyway... 252 00:51:44,351 --> 00:51:45,907 You son of a bitch! 253 00:51:46,895 --> 00:51:48,961 Bastard! 254 00:55:15,604 --> 00:55:18,453 What the hell? 255 00:55:19,441 --> 00:55:23,425 The bastard's a complete psycho. 256 00:56:20,711 --> 00:56:22,042 Shit! 257 00:56:32,556 --> 00:56:35,147 Oh, fuck... 258 00:57:07,799 --> 00:57:13,360 Don't know where you're headed, but you can hop in. 259 00:57:14,640 --> 00:57:18,281 You don't want a ride? There won't be other cars. 260 00:57:20,687 --> 00:57:23,995 Why are you all the way out here alone? 261 00:57:25,692 --> 00:57:30,335 You're pretty lucky, Mister. Catching a cab out here. 262 00:57:31,698 --> 00:57:33,617 It's on the way for the man in the back. 263 00:57:33,784 --> 00:57:35,494 You don't mind, right? 264 00:57:35,661 --> 00:57:37,384 Of course not. 265 00:57:54,680 --> 00:57:57,140 It must've been hard to get a cab here. 266 00:57:57,307 --> 00:58:00,323 Cars hardly ever go by here. 267 00:58:01,311 --> 00:58:06,579 I don't come here much. Just for work. 268 00:58:08,193 --> 00:58:11,459 You're really lucky, Mister. 269 00:58:12,447 --> 00:58:13,907 Did ya hear? 270 00:58:14,074 --> 00:58:17,786 Strange things have been happening around here. 271 00:58:17,953 --> 00:58:21,081 So there aren't any passengers out at nights. 272 00:58:21,248 --> 00:58:23,583 But I have two tonight. 273 00:58:23,750 --> 00:58:29,561 Looks like I'm lucky, too. Right, Mister? 274 00:58:35,804 --> 00:58:39,704 Way out here in the dark night. 275 00:58:54,781 --> 00:58:56,825 What, Mister? 276 00:58:56,992 --> 00:58:59,953 What's so funny? 277 00:59:00,120 --> 00:59:01,755 Mister? 278 00:59:02,122 --> 00:59:03,887 Yes? 279 00:59:05,417 --> 00:59:09,284 You said we're all lucky, right? 280 00:59:11,465 --> 00:59:13,884 Yeah, I did. 281 00:59:14,051 --> 00:59:15,565 So? 282 00:59:17,387 --> 00:59:19,819 The way I see it... 283 00:59:20,849 --> 00:59:23,782 I think you're damn unlucky. 284 01:00:48,645 --> 01:00:52,078 Crazy bastards. 285 01:02:28,453 --> 01:02:32,632 You're young. It'll heal fast. 286 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 And soccer... 287 01:02:35,877 --> 01:02:39,310 Don't play so rough that you break your wrists, okay? 288 01:02:40,882 --> 01:02:43,510 Who plays soccer with their wrists anyway? 289 01:02:43,677 --> 01:02:47,235 Go easy, son. Got it? 290 01:02:53,561 --> 01:02:55,994 Get going now. 291 01:02:59,818 --> 01:03:01,708 Hey, shithead. 292 01:03:05,031 --> 01:03:07,380 I ain't your son! 293 01:03:09,369 --> 01:03:12,510 Shit. Watch the way you talk! 294 01:03:18,628 --> 01:03:20,560 Take off your glasses! 295 01:03:22,716 --> 01:03:24,897 Take 'em off! 296 01:03:29,139 --> 01:03:30,490 Shit! 297 01:03:31,057 --> 01:03:32,142 Come here, you! 298 01:03:32,309 --> 01:03:34,352 Come here! 299 01:03:34,519 --> 01:03:36,576 Excuse me? 300 01:03:37,564 --> 01:03:39,912 Please come and get your prescription. 301 01:03:55,832 --> 01:04:00,086 Damn old folks always talking down to people! 302 01:04:00,253 --> 01:04:02,769 I'll rip your mouth off! 303 01:04:10,138 --> 01:04:12,236 Watch yourself. 304 01:04:16,728 --> 01:04:18,451 How old are you? 305 01:04:21,107 --> 01:04:23,109 Twenty-two. 306 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Nice and young. 307 01:04:26,654 --> 01:04:29,115 Got a boyfriend? 308 01:04:29,282 --> 01:04:31,701 Excuse me? 309 01:04:31,868 --> 01:04:35,426 Bet you have many, huh? 310 01:04:37,791 --> 01:04:40,752 Ah... no. I don't. 311 01:04:40,919 --> 01:04:43,518 You fuckin' playing with me? 312 01:04:45,507 --> 01:04:48,481 A pretty girl like you without a boyfriend? 313 01:04:52,764 --> 01:04:55,405 You don't know how to do it? 314 01:04:57,185 --> 01:04:59,354 Excuse me? 315 01:04:59,521 --> 01:05:01,994 If you don't, you don't. 316 01:06:17,390 --> 01:06:19,142 Actually... 317 01:06:19,309 --> 01:06:22,617 I was about to have a good time last night. 318 01:06:23,646 --> 01:06:28,080 But some bastard came and ruined everything. 319 01:06:32,280 --> 01:06:34,490 So... 320 01:06:34,657 --> 01:06:37,131 let's make this easy. 321 01:07:05,438 --> 01:07:07,286 Take it off. 322 01:07:08,483 --> 01:07:09,747 What? 323 01:07:14,989 ...