Final Destination Bloodlines

00:36:03,539 --> 00:36:05,290 Hentikan musiknya! 520 00:36:05,999 --> 00:36:07,918 Tinggalkan lantai dansa! 521 00:36:08,919 --> 00:36:10,254 Kacanya akan pecah. 522 00:36:10,379 --> 00:36:11,672 - Tinggalkan lantai dansa! - Bu. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Tunggu! Tinggalkan lantai dansa! 524 00:36:14,216 --> 00:36:16,051 - Iris! - Cepat tinggalkan! 525 00:36:16,510 --> 00:36:17,553 Tinggalkan! 526 00:36:21,890 --> 00:36:23,934 Aku menyelamatkan banyak orang malam itu. 527 00:36:24,935 --> 00:36:27,187 Orang-orang yang seharusnya tidak selamat. 528 00:36:28,480 --> 00:36:30,399 Setelah itu restorannya ditutup. 529 00:36:31,149 --> 00:36:34,820 Katanya perlu renovasi tambahan. 530 00:36:35,529 --> 00:36:37,155 Tidak pernah dibuka kembali. 531 00:36:37,322 --> 00:36:39,116 Akhirnya mereka robohkan. 532 00:36:39,283 --> 00:36:41,535 Tunggu, jadi kau menghentikan bencananya. 533 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 Ya. 534 00:36:47,541 --> 00:36:49,877 Namun, Maut tidak suka kalau rencananya dirusak. 535 00:36:50,419 --> 00:36:54,882 Jadi, selama bertahun-tahun, dia kembali dan membunuh semua yang hadir di situ. 536 00:36:55,257 --> 00:36:56,717 Termasuk Paul. 537 00:36:59,219 --> 00:37:02,848 Tunggu, maaf. Katamu Maut kembali? 538 00:37:03,015 --> 00:37:05,100 Dia bedebah yang gigih. 539 00:37:05,559 --> 00:37:07,227 Tak akan berhenti sampai selesai, 540 00:37:07,394 --> 00:37:09,855 tetapi aku belajar mengetahui kapan dia datang. 541 00:37:10,022 --> 00:37:12,733 Untuk mengantisipasi tiap gerakannya. 542 00:37:13,150 --> 00:37:15,986 Aku sudah menahannya bertahun-tahun. 543 00:37:17,321 --> 00:37:19,156 Namun, kini dia menangkapku. Kanker. 544 00:37:20,449 --> 00:37:22,700 - Kau percaya itu? - Aku turut prihatin. 545 00:37:22,701 --> 00:37:24,494 Diagnosisnya dua bulan lalu. 546 00:37:25,454 --> 00:37:27,581 Saat itulah aku mulai bermimpi. 547 00:37:27,748 --> 00:37:28,999 Lihat? Itu pertanda. 548 00:37:29,166 --> 00:37:32,044 Kenapa aku memimpikan yang kau lihat? 549 00:37:32,211 --> 00:37:34,463 Mungkin kankerku mewariskan penglihatanku kepadamu. 550 00:37:34,630 --> 00:37:38,050 Mungkin ini lelucon sinting takdir. Siapa yang tahu? 551 00:37:38,217 --> 00:37:41,385 Yang terpenting adalah saat alam semesta berbicara, 552 00:37:41,386 --> 00:37:43,138 kau harus perhatikan. 553 00:37:55,108 --> 00:37:56,777 Aku melihatmu, Bedebah. 554 00:38:03,033 --> 00:38:05,327 - Kau bicara dengan siapa? - Maut. 555 00:38:06,286 --> 00:38:08,497 Dia pikir aku lengah karena kau di sini. 556 00:38:09,831 --> 00:38:12,125 Aku harus mengajarimu semua yang ada di buku ini. 557 00:38:12,292 --> 00:38:15,629 Perlu waktu mempelajari dasarnya, jadi kau harus tinggal di sini. 558 00:38:15,796 --> 00:38:17,881 - Tinggal di sini? - Ya. Di luar berbahaya. 559 00:38:18,048 --> 00:38:22,344 Sudah 20 tahun aku tak keluar. Kita aman di dalam sini. 560 00:38:25,138 --> 00:38:26,139 Lihat itu? 561 00:38:26,515 --> 00:38:27,516 Ya. 562 00:38:27,683 --> 00:38:28,767 Ini penelitianku. 563 00:38:29,351 --> 00:38:30,477 Karya hidupku. 564 00:38:31,061 --> 00:38:34,273 Maaf, aku tak bisa tinggal di sini. 565 00:38:34,439 --> 00:38:36,315 Aku harus kembali kuliah, 566 00:38:36,316 --> 00:38:38,526 tetapi aku akan kembali. Aku akan berkunjung. 567 00:38:38,527 --> 00:38:42,698 Tidak, aku sakit! Tak akan hidup lama. Kau tak bisa pergi. 568 00:38:42,865 --> 00:38:47,244 Kau tak mengerti? Maut mengincar keluarga kita. 569 00:38:50,455 --> 00:38:51,623 Kau tak percaya kepadaku. 570 00:38:52,082 --> 00:38:56,086 Bukan. Kurasa aku buat kesalahan. 571 00:38:56,253 --> 00:38:58,797 Kurasa ini hanya sebuah mimpi. 572 00:38:58,964 --> 00:39:01,175 Tunggu. Setidaknya ambil buku ini. 573 00:39:01,884 --> 00:39:02,885 Stefani! 574 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Stefani! 575 00:39:28,076 --> 00:39:29,995 Stefani! Berhenti! 576 00:39:31,163 --> 00:39:33,207 Maaf, seharusnya aku tak ke sini. 577 00:39:33,916 --> 00:39:36,126 Buku ini akan menolongmu. 578 00:39:36,293 --> 00:39:38,962 Semua yang perlu kau tahu untuk menjaga keluarga kita. 579 00:39:41,006 --> 00:39:42,591 Kau masih tak percaya kepadaku. 580 00:39:47,137 --> 00:39:48,138 Mundur. 581 00:39:48,514 --> 00:39:49,598 Apa? Kenapa? 582 00:39:51,767 --> 00:39:53,393 Melihat baru percaya. 583 00:40:15,290 --> 00:40:16,124 Stef, 584 00:40:16,834 --> 00:40:18,251 wajahnya meledak di depanmu? 585 00:40:18,252 --> 00:40:19,710 Erik! 586 00:40:19,711 --> 00:40:20,963 Jangan ganggu dia. 587 00:40:21,964 --> 00:40:23,757 Maaf, Stef. Aku penasaran. 588 00:40:25,467 --> 00:40:26,426 Hei. 589 00:40:27,636 --> 00:40:28,929 Bagaimana keadaanmu? 590 00:40:30,681 --> 00:40:32,182 Maaf, Paman Howard. 591 00:40:33,767 --> 00:40:36,854 Kau benar tentang Iris. Seharusnya aku tak ke sana. 592 0...