71: Into the Fire

Did you see that? 275 00:37:47,360 --> 00:37:48,950 Hey, Gap-jo. 276 00:37:49,040 --> 00:37:52,710 This won't last two weeks with all the mouths here. 277 00:37:54,760 --> 00:37:57,060 If he doesn't eat, it can last a month. 278 00:37:57,160 --> 00:38:01,150 This stuff's just snack food for me. 279 00:38:04,520 --> 00:38:06,750 - Hey, Gap-jo. - What? 280 00:38:06,840 --> 00:38:10,950 Want to call out the three weak musketeers and scare them? 281 00:38:11,040 --> 00:38:13,190 Show them who we are? 282 00:38:14,880 --> 00:38:16,070 Who are we? 283 00:38:16,160 --> 00:38:19,230 We're orphans! You bastards! 284 00:38:19,320 --> 00:38:21,390 We're gangsters! You bastards! 285 00:38:21,520 --> 00:38:24,190 Gap-jo can't even read! You bastards. 286 00:38:24,280 --> 00:38:26,110 Shut up, bastard. 287 00:38:27,800 --> 00:38:31,310 But that hat looks good on you, Gap-jo. 288 00:38:32,440 --> 00:38:34,710 Damn right, 289 00:38:46,680 --> 00:38:49,310 Whoa! Cool! 290 00:38:50,040 --> 00:38:52,500 Gap-jo, is this a grenade? 291 00:38:52,600 --> 00:38:53,870 Give me that. 292 00:38:53,960 --> 00:38:56,790 - A grenade? - That's right, fool. 293 00:38:56,880 --> 00:39:01,310 If this blows, it can wipe out the black market. 294 00:39:01,400 --> 00:39:03,310 - The whole thing will blow up? - Sure. 295 00:39:04,600 --> 00:39:08,670 We can wipe out the damn Lily gang with this. 296 00:39:09,760 --> 00:39:11,790 They'll vanish without a trace. 297 00:39:16,040 --> 00:39:18,670 - Stay back! - Hey! 298 00:39:18,760 --> 00:39:20,910 - Stay back! - Stop it! 299 00:39:21,000 --> 00:39:23,950 - Don't move! - Stop it, fool! 300 00:39:24,040 --> 00:39:27,580 - Stay back! - Son of a bitch! 301 00:39:30,280 --> 00:39:31,710 What's this? 302 00:39:33,920 --> 00:39:37,620 - Are you stupid? It'll blow, fool! - Throw it, fool! 303 00:39:38,920 --> 00:39:40,310 Throw it! 304 00:39:47,840 --> 00:39:49,750 Jump! 305 00:40:04,880 --> 00:40:07,870 Arms up straight, fool! 306 00:40:09,160 --> 00:40:10,710 What do we do? 307 00:40:10,800 --> 00:40:13,910 There are only three sacks of potatoes and two sacks of corn left. 308 00:40:14,400 --> 00:40:15,710 Don't worry. 309 00:40:15,800 --> 00:40:18,790 We'll go find food! 310 00:40:18,880 --> 00:40:22,110 Wang-pyo, get up! Poong-chun, let's go! 311 00:40:22,200 --> 00:40:23,420 Stop right there! 312 00:40:26,000 --> 00:40:27,270 You're not doing it. 313 00:40:29,680 --> 00:40:32,310 - Why? - It's an order. 314 00:40:32,400 --> 00:40:34,550 An order? 315 00:40:34,640 --> 00:40:39,150 Enough with the damn orders! 316 00:41:13,640 --> 00:41:17,670 How are we going to fight against the North with them? 317 00:41:17,760 --> 00:41:22,510 But they're trusting us to lead them. 318 00:41:22,600 --> 00:41:27,670 So we have to keep calm and handle things well. 319 00:42:57,760 --> 00:42:59,710 Mother, 320 00:42:59,720 --> 00:43:01,030 I miss you so much, 321 00:43:05,240 --> 00:43:09,790 The soldiers guarding Pohang 322 00:43:09,880 --> 00:43:13,230 left for Nakdong River today. 323 00:43:15,040 --> 00:43:18,790 There are only 71 of us left here. 324 00:43:22,960 --> 00:43:24,950 Mother, 325 00:43:25,040 --> 00:43:29,750 I can hear fellow students laughing in the next room. 326 00:43:29,840 --> 00:43:33,590 I don't remember the last time I heard laughter around here, 327 00:43:39,840 --> 00:43:45,870 I hope their laughter will not vanish away, 328 00:43:47,040 --> 00:43:48,070 Hey! 329 00:43:50,240 --> 00:43:53,350 Can't you dance better than that? 330 00:43:53,440 --> 00:43:56,980 Poong-chun! Let's show them! 331 00:44:03,280 --> 00:44:05,710 In front of damn kiddies. 332 00:44:08,440 --> 00:44:11,110 Charleston swing! 333 00:44:27,560 --> 00:44:28,590 Bastards. 334 00:44:34,400 --> 00:44:37,270 Gap-jo! Hey, Gap-jo! 335 00:44:50,320 --> 00:44:53,110 It's 10 o'clock. Go to bed. 336 00:44:54,880 --> 00:44:56,270 It was just getting fun, 337 00:45:02,560 --> 00:45:03,700 1st platoon! Let's go! 338 00:45:03,800 --> 00:45:07,420 This ain't a picnic! We're at war! 339 00:45:07,560 --> 00:45:08,780 Get up, now! 340 00:45:08,880 --> 00:45:11,510 Let's go, 341 00:45:13,680 --> 00:45:15,750 - See you. - Sleep tight. 342 00:45:31,600 --> 00:45:33,110 Ain't that heavy? 343 00:45:33,200 --> 00:45:37,990 No, not at all. But why's it so long? 344 00:45:38,080 --> 00:45:41,150 It's American. They made it for their size. 345 00:45:41,240 --> 00:45:45,190 But it'll shoot really far. 346 00:45:47,800 --> 00:45:48,830 Should I try it? 347 00:45:51,960 --> 00:45:56,390 Go ahead! Then all the others will come out! 348 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 - Hey, bro! - What? 349 00:46:01,800 --> 00:46:04,150 I miss the Kimchi soup mum used to make. 350 00:46:04,240 --> 00:46:10,550 Her homemade