Miss Bala

You are taking this chip 401 00:29:58,480 --> 00:30:00,869 and putting it in Lino Esparza's cell phone. 402 00:30:00,960 --> 00:30:01,950 No. 403 00:30:02,720 --> 00:30:04,791 No, please don't make me go back there. Please. 404 00:30:04,880 --> 00:30:08,589 Look, Gloria, if what you say is true, and I hope it is, 405 00:30:08,680 --> 00:30:09,875 you're gonna have to prove it. 406 00:30:10,480 --> 00:30:11,675 So, you're gonna take that chip 407 00:30:11,760 --> 00:30:13,717 and plant it on his phone however you can. 408 00:30:14,240 --> 00:30:15,639 Now, if we don't hear from you, 409 00:30:15,720 --> 00:30:18,678 then I'll make sure Lino knows he has a DEA mole in his group. 410 00:30:19,360 --> 00:30:22,159 And if somehow you manage to escape him, 411 00:30:22,240 --> 00:30:24,436 I'll feed you to the U.S. prison system. 412 00:30:30,840 --> 00:30:31,955 <i>Gracias.</i> 413 00:30:32,480 --> 00:30:34,551 Gloria, here's your phone. 414 00:30:34,640 --> 00:30:36,551 Make sure there's no chip in it when they gather for checkup, 415 00:30:36,640 --> 00:30:38,199 or else it'll be the last time we hear from you. 416 00:30:41,560 --> 00:30:42,914 This is my phone number. 417 00:30:43,400 --> 00:30:44,435 Memorize it. 418 00:30:45,320 --> 00:30:46,310 They're gonna want to know 419 00:30:46,400 --> 00:30:47,754 where you've been this whole time, so just... 420 00:30:47,840 --> 00:30:50,229 Just tell Lino that you got scared and ran away, okay? 421 00:30:51,960 --> 00:30:56,318 Whenever you're ready, just turn it on, and then he'll find you, okay? Oh. 422 00:30:57,600 --> 00:30:58,670 For a taxi. 423 00:31:01,160 --> 00:31:02,230 Listen to me. 424 00:31:02,320 --> 00:31:05,233 There is a war going on right now in Tijuana. 425 00:31:05,800 --> 00:31:08,952 Whether or not you survive is entirely up to you. 426 00:31:09,040 --> 00:31:12,192 You give us Lino's location, I will get you out of here safe. 427 00:31:14,200 --> 00:31:15,190 What about my friend Suzu? 428 00:31:15,280 --> 00:31:16,679 I'm the clearest path between you and your friend. 429 00:31:16,760 --> 00:31:19,400 You ever want to see her again, you better do what you need to do. 430 00:31:25,560 --> 00:31:26,630 Good luck. 431 00:31:39,800 --> 00:31:40,995 Suzu? 432 00:31:42,240 --> 00:31:43,389 Chava? 433 00:31:45,640 --> 00:31:46,835 Chava? 434 00:32:24,960 --> 00:32:26,234 Hey, Gloria. 435 00:32:28,000 --> 00:32:29,752 Chava? You're home. 436 00:32:29,840 --> 00:32:31,478 What's with your old-ass phone? 437 00:32:31,960 --> 00:32:33,758 It doesn't even have games on it, dude. 438 00:32:33,840 --> 00:32:35,274 Shh, give me the phone. 439 00:32:35,360 --> 00:32:36,350 Give me the phone. 440 00:32:37,600 --> 00:32:38,920 - Gloria? - Shh! 441 00:32:40,400 --> 00:32:43,313 <i>Don't ever turn off the phone again.</i> 442 00:32:49,480 --> 00:32:50,914 Gloria, what's happening? 443 00:32:54,120 --> 00:32:56,350 Does your Tia Lupita still live downtown? 444 00:32:57,960 --> 00:32:59,189 Where's Suzu, Gloria? 445 00:33:00,080 --> 00:33:01,639 Where's my sister? 446 00:33:01,720 --> 00:33:02,869 Suzu's gonna be fine. 447 00:33:03,000 --> 00:33:04,513 You hear me? Everything's gonna be fine. 448 00:33:04,600 --> 00:33:06,398 I just need you to go pack up a bag of clothes. 449 00:33:06,480 --> 00:33:09,120 You know what, I'll go with you. Let's go do this. Come on. 450 00:33:11,120 --> 00:33:12,599 I'm gonna call you a cab. Meet me downstairs. 451 00:33:12,680 --> 00:33:14,353 - Okay? - Okay. 452 00:33:31,120 --> 00:33:32,190 Why did you run away? 453 00:33:34,480 --> 00:33:35,959 - I was scared. - Hmm. 454 00:33:37,000 --> 00:33:38,911 You better not be lying to me. 455 00:33:46,080 --> 00:33:47,150 Is that your son? 456 00:33:47,240 --> 00:33:48,878 No, it's my godson. 457 00:33:50,560 --> 00:33:51,550 Please don't hurt him. 458 00:33:51,640 --> 00:33:52,675 <i>Ven p'ac'a.</i> 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,120 Please don't hurt him. 460 00:34:02,680 --> 00:34:04,637 Hi. 461 00:34:04,720 --> 00:34:06,631 What an elegant kid. 462 00:34:07,440 --> 00:34:08,510 <i>A ver.</i> 463 00:34:09,680 --> 00:34:10,795 Ooh! 464 00:34:11,840 --> 00:34:13,592 <i>Chingon.</i> 465 00:34:17,040 --> 00:34:19,236 Oye. Come here, come here. 466 00:34:20,800 --> 00:34:24,236 Do you have a cell phone? 467 00:34:24,320 --> 00:34:25,674 Ah. 468 00:34:26,320 --> 00:34:29,312 <i>Bien.</i> Okay. 469 00:34:29,400 --> 00:34:31,118 Okay, okay, Okay. 470 00:34:32,560 --> 00:34:34,039 Now, 471 00:34:35,040 --> 00:34:37,919 you go back to your room, okay? 472 00:34:46,680 --> 00:34:47,750 Pollo! 473 00:35:03,160 --> 00:35:04,639 It isn't my house. 474 00:35:07,640 --> 00:35:09,677 Go to your bedroom. Wait for me over there. 475 00:35:09,760 --> 00:35:11,194 Go to your room! Okay? 476 00:36:11,640 --> 00:36:12,630 <i>Chula.</i> 477 00:36:17,000 --> 00:36:18,718 I've been running all day. 478 00:36:22,400 --> 00:36:23,595 Take my boots off. 479 00:36:26,200 --> 00:36:27,39