Narco Cultura

279 00:37:33,669 --> 00:37:36,880 All the small businesses are closed or closing. 280 00:37:38,257 --> 00:37:42,386 And those that aren't closing are paying extortion money. 281 00:37:43,595 --> 00:37:45,639 What if you get married and go to El Paso? 282 00:37:46,056 --> 00:37:50,185 If he gets a good job there, we'll all go with him! 283 00:37:57,234 --> 00:37:58,986 This is my house. 284 00:37:59,444 --> 00:38:01,947 I was born and raised here. 285 00:38:02,239 --> 00:38:05,033 I've lived here for 34 years. 286 00:38:10,247 --> 00:38:14,042 This has always been my room. My own space. 287 00:38:15,711 --> 00:38:18,505 Here it's just me. 288 00:38:19,548 --> 00:38:23,635 This is where I laugh, this is where I cry, all of it. 289 00:38:42,612 --> 00:38:43,780 Yes my son. 290 00:38:44,614 --> 00:38:47,409 Be really careful okay? 291 00:38:49,494 --> 00:38:52,122 Bye son, God bless. 292 00:38:53,081 --> 00:38:57,586 Richi doesn't want to leave his work. 293 00:38:57,586 --> 00:39:05,344 But the higher he gets promoted the more danger he's in. 294 00:39:06,887 --> 00:39:11,350 And he tells me "Mom, at 6pm lock yourself in." 295 00:39:11,850 --> 00:39:15,312 Unless you see that they're customers, don't open the door for anyone 296 00:39:19,483 --> 00:39:21,109 These young guys come in... 297 00:39:21,109 --> 00:39:27,157 They come in with little papers like this, and they leave you a phone number. 298 00:39:28,408 --> 00:39:32,829 And you say, "What is this? What do you want?" 299 00:39:33,580 --> 00:39:37,334 They say, "Call this number, I don't know anything." 300 00:39:38,251 --> 00:39:45,967 You're afraid and don't know what to do. But you have to call. 301 00:39:46,760 --> 00:39:52,474 They tell you they'll come by to charge a certain amount. 302 00:39:53,016 --> 00:39:58,021 - But why? I don't have very much... - I already told you. 303 00:39:59,481 --> 00:40:02,067 If not, close your store. 304 00:40:02,067 --> 00:40:04,986 We'll burn this place down. 305 00:40:06,279 --> 00:40:08,198 What can we do? 306 00:40:09,825 --> 00:40:13,662 OPEN 307 00:40:24,798 --> 00:40:29,052 - Joaquin, you okay? - You got hit by the ricochet? 308 00:40:37,936 --> 00:40:41,106 Calm down, my love. 309 00:40:41,773 --> 00:40:43,358 A gun shot! 310 00:40:44,484 --> 00:40:45,819 Another! 311 00:41:21,646 --> 00:41:26,526 It's all taken care of. Where to now, boss? 312 00:41:28,028 --> 00:41:31,656 We run the risk that this fucker will tell his friends. 313 00:41:31,656 --> 00:41:32,741 Cut it. 314 00:41:33,200 --> 00:41:34,493 Okay, cut. 315 00:41:37,162 --> 00:41:40,165 This is how movies need to be made, stupid. 316 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 He's here! It's the actor from "El Baleado"! 317 00:41:54,638 --> 00:41:55,722 Take eight, camera two. 318 00:41:57,057 --> 00:41:57,599 Action! 319 00:42:02,687 --> 00:42:04,022 You're dead! 320 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 Cut. 321 00:42:13,365 --> 00:42:15,325 Everyone listens to narco corridos. 322 00:42:15,325 --> 00:42:17,786 I don't think there's anyone who doesn't like them. 323 00:42:18,286 --> 00:42:23,083 I would like to be the girlfriend of a narco 324 00:42:23,583 --> 00:42:27,546 because it's a way of life, not anything bad. 325 00:42:27,546 --> 00:42:30,799 Well, okay, it is something bad, but it's a way of life. 326 00:42:30,799 --> 00:42:33,677 It's been coming for years, in our Mexico. 327 00:42:34,052 --> 00:42:36,888 It's something that's a culture for us. 328 00:45:03,993 --> 00:45:06,413 Where are you playing now, at the Nokia theater? 329 00:45:06,913 --> 00:45:08,665 Yeah man. 330 00:45:09,290 --> 00:45:11,543 Sold out, dude. 331 00:46:07,766 --> 00:46:10,059 Arriba Los Angeles! 332 00:46:20,779 --> 00:46:24,949 ...I've got so much to learn! 333 00:46:26,326 --> 00:46:30,747 I need more words, more slang. 334 00:46:32,373 --> 00:46:37,128 You should send me to Mexico to live there for six months or something. 335 00:46:39,923 --> 00:46:46,554 If you're born here, you don't have the same vocabulary as someone from Mexico. 336 00:46:54,813 --> 00:46:58,233 I have to get my information from YouTube and the Internet. 337 00:46:58,608 --> 00:47:01,027 All Komander has to do is walk outside. 338 00:47:04,113 --> 00:47:09,661 For that reason I've always wanted to go to Culiacán, to write more corridos. 339 00:47:35,812 --> 00:47:36,855 How are you my son? 340 00:47:36,855 --> 00:47:38,898 I'm good grandma, thanks. 341 00:47:40,608 --> 00:47:41,985 You've been dancing! 342 00:47:44,320 --> 00:47:46,155 I was thinking today... 343 00:47:46,447 --> 00:47:52,203 I just could not have met a better woman than you. 344 00:47:53,746 --> 00:47:55,248 No, I'm serious. 345 00:47:55,623 --> 00:48:00,545 Awww, my love! 346 00:48:03,256 --> 00:48:05,