Call Me by Your Name

381 00:36:44,036 --> 00:36:45,746 I have to go. 382 00:36:47,540 --> 00:36:49,083 Goodness. 383 00:36:52,879 --> 00:36:55,172 - Are you going, too? - No, no. 384 00:36:55,256 --> 00:36:57,341 I should stay and do some work on my book. 385 00:36:57,425 --> 00:37:00,011 Come on. How about a drink to celebrate the day? 386 00:37:00,803 --> 00:37:03,306 - Okay, maybe just one. - All right! 387 00:37:14,567 --> 00:37:16,027 Marzia? 388 00:38:20,675 --> 00:38:23,636 <i>The Cosmic Fragments</i> by Heraclitus. 389 00:38:31,852 --> 00:38:35,106 <i>The meaning of the river flowing is not that all things are changing</i> 390 00:38:35,189 --> 00:38:37,191 <i>so that we cannot encounter them twice,</i> 391 00:38:37,274 --> 00:38:40,403 <i>but that some things stay the same only by changing.</i> 392 00:39:28,284 --> 00:39:31,037 Sorry, Elio. I brought some clean clothes. 393 00:39:36,125 --> 00:39:37,585 Leave the door open. 394 00:39:38,711 --> 00:39:40,379 - Thanks. - You're welcome. 395 00:42:29,173 --> 00:42:31,091 Darling, have you seen my <i>Heptam茅ron?</i> 396 00:42:34,220 --> 00:42:35,346 Mafalda. 397 00:42:40,184 --> 00:42:41,644 It's in German. 398 00:42:43,854 --> 00:42:44,897 Okay. 399 00:42:47,650 --> 00:42:51,445 I can't remember where we left off, but I think you'll like this one. 400 00:42:54,698 --> 00:42:56,617 Come here, darling. 401 00:42:58,577 --> 00:43:00,371 So, I'll translate, huh? 402 00:43:09,630 --> 00:43:13,801 "A handsome young knight is madly in love with a princess. 403 00:43:13,968 --> 00:43:15,886 "And she, too, is in love with him, 404 00:43:17,221 --> 00:43:20,599 "though she seems not to be entirely aware of it. 405 00:43:21,642 --> 00:43:23,394 "Despite the friendship..." 406 00:43:25,854 --> 00:43:28,983 "...that blossoms between them, 407 00:43:30,025 --> 00:43:32,903 "or perhaps because of that very friendship, 408 00:43:34,113 --> 00:43:36,490 "the young knight finds himself so..." 409 00:43:39,702 --> 00:43:41,996 "...so humbled and speechless 410 00:43:42,955 --> 00:43:47,084 "that he's totally unable to bring up the subject of his love. 411 00:43:47,960 --> 00:43:51,672 "Till one day, he asks the princess point-blank..." 412 00:44:03,017 --> 00:44:05,185 "Is it better to speak or to die?" 413 00:44:10,566 --> 00:44:13,610 I'd never have the courage to ask a question like that. 414 00:44:15,195 --> 00:44:16,447 I doubt that. 415 00:44:21,201 --> 00:44:23,579 Hey, Elly-Belly. 416 00:44:25,372 --> 00:44:27,541 You do know that you can always talk to us. 417 00:44:34,214 --> 00:44:37,301 My mom's been reading this 16th-century French romance. 418 00:44:37,426 --> 00:44:39,946 She read some of it to my dad and I the day the lights went out. 419 00:44:40,554 --> 00:44:43,140 Yeah, about the knight that doesn't know whether to speak or die? 420 00:44:43,223 --> 00:44:44,308 Right. 421 00:44:45,559 --> 00:44:46,977 So, does he or doesn't he? 422 00:44:48,979 --> 00:44:50,773 "Better to speak," she said. 423 00:44:52,733 --> 00:44:54,485 But she's on her guard. 424 00:44:55,861 --> 00:44:57,780 She senses a trap somewhere. 425 00:45:04,745 --> 00:45:06,038 So, does he speak? 426 00:45:07,289 --> 00:45:08,374 No. 427 00:45:10,667 --> 00:45:11,794 He fudges. 428 00:45:13,879 --> 00:45:16,256 It figures. He's French. 429 00:45:22,513 --> 00:45:24,890 I gotta go to town in a little bit to pick some things up. 430 00:45:24,973 --> 00:45:28,435 I can go. I'm not doing anything today. 431 00:45:29,728 --> 00:45:31,188 Then why don't we go together? 432 00:45:31,271 --> 00:45:32,439 Right now? 433 00:45:32,523 --> 00:45:34,733 Yeah. Right now. 434 00:45:35,776 --> 00:45:38,254 That is, of course, unless you have more important business going on. 435 00:45:38,278 --> 00:45:41,078 "That is, of course, unless you have more important business going on." 436 00:45:52,960 --> 00:45:54,020 Mind if I put this in your bag? 437 00:45:54,044 --> 00:45:55,045 Yes, please. 438 00:46:06,140 --> 00:46:08,142 I straightened the wheels and inflated the tires. 439 00:46:08,225 --> 00:46:09,643 Perfect. Thanks. 440 00:46:11,812 --> 00:46:16,191 I fell. I was coming home the other day, and I scraped myself pretty badly. 441 00:46:16,483 --> 00:46:19,069 Anchise insisted on applying some sort of witches' brew. 442 00:46:19,278 --> 00:46:20,696 I think it helped. 443 00:46:45,053 --> 00:46:46,430 Hold this for a second, will you? 444 00:47:06,325 --> 00:47:07,659 - Want one? - Sure. 445 00:47:32,518 --> 00:47:33,602 Not bad, huh? 446 00:47:34,394 --> 00:47:35,521 Not bad at all. 447 00:47:38,565 --> 00:47:39,858 I thought you didn't smoke. 448 00:47:41,485 --> 00:47:42,569 I don't. 449 00:47:48,200 --> 00:47:51,203 - So, World War II, huh? - No. This is World War I. 450 00:47:51,995 --> 00:47:54,555 You'd have to be at least 80 years old to have known any of them. 451 00:47:55,582 --> 00:47:57,668 I never even heard of the Battle of Piave. 452 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 Battle of Piave was one of the most lethal...