The Talented Mr. Ripley

00:48:33,304 --> 00:48:35,341 Tu peux pas te payer le voyage. 527 00:48:36,182 --> 00:48:38,218 Passons tous à autre chose. 528 00:48:40,265 --> 00:48:43,763 J'en ai marre de Mongi. Surtout avec tout ça... 529 00:48:44,642 --> 00:48:46,715 Je veux aller dans le nord. 530 00:48:47,560 --> 00:48:51,056 J'irai à San Remo chercher un nouveau mouillage. 531 00:48:52,312 --> 00:48:54,516 Ce serait chouette que tu viennes. 532 00:48:55,022 --> 00:48:58,105 Il y a un festival de jazz. Pour nos adieux. 533 00:48:58,897 --> 00:49:00,013 Ça te dirait ? 534 00:49:01,109 --> 00:49:02,766 Notre dernier voyage ! 535 00:49:09,403 --> 00:49:10,481 D'accord. 536 00:50:06,009 --> 00:50:07,632 Pourquoi tu fais ça avec ton cou ? 537 00:50:08,801 --> 00:50:10,046 Quoi, ça ? 538 00:50:12,261 --> 00:50:15,262 Dans le train. Tu fais toujours ça. 539 00:50:19,390 --> 00:50:21,050 Ça fout les jetons. 540 00:50:55,280 --> 00:50:58,065 Je te l'avais dit : San Remo c'est dingue ! 541 00:50:59,699 --> 00:51:02,023 Ça, ça me plaît ! Viens ! 542 00:51:14,496 --> 00:51:17,282 À Mongibello, aux plus beaux jours de ma vie ! 543 00:51:17,499 --> 00:51:19,868 À Mongi. T'es joyeux ce soir. 544 00:51:20,541 --> 00:51:22,449 Je suis content de rentrer ! 545 00:51:23,043 --> 00:51:25,330 On se connaissait à Princeton ? 546 00:51:25,585 --> 00:51:26,864 Je ne crois pas. 547 00:51:28,336 --> 00:51:31,288 - Pourquoi cette question ? - Comme ça. 548 00:51:31,589 --> 00:51:34,919 Parce que tu pars. Je crois que t'y étais pas. 549 00:51:36,673 --> 00:51:37,870 Pourquoi ? 550 00:51:38,092 --> 00:51:41,209 C'est un compliment ! T'as si bon goût. 551 00:51:41,677 --> 00:51:44,592 Les cadors de Princeton ont goûté à tout 552 00:51:44,803 --> 00:51:46,626 et n'ont aucun goût. 553 00:51:46,802 --> 00:51:50,050 C'est la crème : trop riche et lourde ! 554 00:51:50,971 --> 00:51:52,713 Freddie, par exemple. 555 00:51:53,720 --> 00:51:55,379 J'accepte le compliment. 556 00:51:55,596 --> 00:51:56,841 Je le savais ! 557 00:51:57,557 --> 00:51:59,464 Marge et moi, on a parié. 558 00:52:09,020 --> 00:52:10,725 T'aimes le jazz ? 559 00:52:10,895 --> 00:52:12,851 Ou même ça c'était pour me plaire ? 560 00:52:13,439 --> 00:52:14,551 Je m'y suis mis 561 00:52:18,565 --> 00:52:20,475 Je me suis mis à aimer tout de ta vie. 562 00:52:20,650 --> 00:52:22,522 Une vraie histoire d'amour. 563 00:52:24,861 --> 00:52:26,851 Si tu savais la vie que j'ai eue. 564 00:52:27,361 --> 00:52:31,227 Si j'abandonnais le saxo ! Pour la batterie ? 565 00:52:31,739 --> 00:52:32,319 Quoi ? 566 00:52:32,906 --> 00:52:34,149 La classe. 567 00:52:35,073 --> 00:52:37,479 Je vais louer une barque demain. 568 00:52:38,699 --> 00:52:41,449 J'ai trouvé ma baraque comme ça, à Mongi. 569 00:52:41,617 --> 00:52:42,944 En bateau. 570 00:52:44,827 --> 00:52:46,369 Autour de la baie. 571 00:52:46,578 --> 00:52:48,369 La 1ère qui m'a plu 572 00:52:49,205 --> 00:52:50,530 je l'ai prise 573 00:52:54,039 --> 00:52:56,445 Arrête de faire le fou ! 574 00:52:56,708 --> 00:52:57,987 Arrête ! 575 00:52:58,167 --> 00:52:59,161 Accroche-toi ! 576 00:52:59,709 --> 00:53:01,581 Attends ! Tu vas nous faire... 577 00:53:01,750 --> 00:53:03,659 Arrête ! C'est pas drôle ! 578 00:53:05,712 --> 00:53:07,253 Magnifique ! 579 00:53:08,464 --> 00:53:10,917 J'adore cet endroit ! 580 00:53:11,963 --> 00:53:13,160 Je m'installe ici ! 581 00:53:13,505 --> 00:53:14,583 Magnifique. 582 00:53:20,342 --> 00:53:22,132 J'ai des projets. 583 00:53:23,720 --> 00:53:25,128 Raconte. 584 00:53:25,345 --> 00:53:29,209 Je pensais revenir l'an prochain, à mes frais. 585 00:53:30,137 --> 00:53:32,378 - En Italie ? - Evidemment. 586 00:53:34,015 --> 00:53:36,136 Je me disais, une idée comme ça. 587 00:53:36,349 --> 00:53:38,139 Si je trouvais un apparte... 588 00:53:38,309 --> 00:53:40,678 ou qu'on partage une maison. 589 00:53:40,936 --> 00:53:44,218 Je travaillerais. Ou encore mieux, si j'habitais Rome. 590 00:53:44,436 --> 00:53:47,685 À Rome, on irait chez moi, et ici, chez toi. 591 00:53:47,896 --> 00:53:49,687 Ça me dit rien. 592 00:53:49,856 --> 00:53:52,224 Comme ça, pour Marge... 593 00:53:53,648 --> 00:53:55,223 je porterais le chapeau. 594 00:53:55,732 --> 00:53:57,438 Marge et moi, on se marie. 595 00:53:59,441 --> 00:54:00,187 Comment ? 596 00:54:03,152 --> 00:54:06,233 Hier tu lorgnais les filles, et là, tu te maries ? 597 00:54:08,529 --> 00:54:09,774 J'aime Marge. 598 00:54:10,614 --> 00:54:12,319 Tu m'aimes, tu m'épouses pas. 599 00:54:12,530 --> 00:54:15,101 - Je ne t'aime pas. - C'était pas une menace. 600 00:54:15,323 --> 00:54:18,276 Franchement, ton départ me soulage plutôt. 601 00:54:18,617 --> 00:54:21,022 On s'est assez vus pour l'instant. 602 00:54:27,204 --> 00:54:29,076 T'as...