Alone in Berlin

00:41:11,498 --> 00:41:15,382 <font color="#ffff33">Pass this card on. Down with the Hitler regime."</font> "Faites passer cette carte. À bas le régime hitlérien !" 289 00:41:15,402 --> 00:41:18,919 <font color="#ffff33">What a scrawl! Even my daughter writes better than that.</font> Quel gribouillage ! Ma gamine écrit mieux que ça. 290 00:41:18,939 --> 00:41:20,320 <font color="#ffff33">-Oh, yes?</font> Ah oui ? 291 00:41:20,340 --> 00:41:23,089 <font color="#ffff33">- If you ask me, he is an incredibly stupid person.</font> Selon moi, c'est quelqu'un de complètement idiot. 292 00:41:23,109 --> 00:41:26,459 <font color="#ffff33">- Someone from the lower classes who works with their hands.</font> Issu de la classe populaire, un travailleur manuel... 293 00:41:26,479 --> 00:41:29,429 <font color="#ffff33">Perhaps unskilled, but stupid? No.</font> Un ouvrier peut-être. Mais idiot ? 294 00:41:29,449 --> 00:41:31,331 <font color="#ffff33">- Probably someone just letting off steam.</font> Non. 295 00:41:31,351 --> 00:41:31,580 <font color="#ffff33">Just a flash in the pan.</font> Sans doute un type qui se défoule, 296 00:41:31,600 --> 00:41:33,975 <font color="#ffff33"></font> un feu de paille. 297 00:41:37,756 --> 00:41:39,642 <font color="#ffff33">There is more?</font> Il y en a d'autres ? 298 00:41:41,427 --> 00:41:43,510 <font color="#ffff33">"Mother. The fuhrer murdered my son.</font> "Mère, le Führer a assassiné mon fils." 299 00:41:43,530 --> 00:41:47,013 <font color="#ffff33">Mother. The fuhrer will murder your sons, too."</font> "Mère, le Führer assassinera les tiens." 300 00:41:47,033 --> 00:41:48,148 <font color="#ffff33">Where?</font> Où ça ? 301 00:41:48,168 --> 00:41:50,884 <font color="#ffff33">- Neue Konigstrasse. Two weeks ago.</font> Neue Königstrasse. 302 00:41:50,904 --> 00:41:52,185 <font color="#ffff33">Another office building.</font> Il y a deux semaines. Encore dans un immeuble de bureaux. 303 00:41:52,205 --> 00:41:54,183 <font color="#ffff33">-Filth.</font> Saloperie ! 304 00:41:54,741 --> 00:41:55,788 <font color="#ffff33">So what do we do now? Report it?</font> Qu'est-ce qu'on fait ? 305 00:41:55,808 --> 00:41:57,290 <font color="#ffff33"></font> On le signale ? 306 00:41:57,310 --> 00:41:59,326 <font color="#ffff33">- If we had more men, it wouldn't be a problem.</font> Si on avait plus d'hommes, ce serait facile. 307 00:41:59,346 --> 00:42:01,788 <font color="#ffff33">We would catch this, uh, uh, how shall we call him?</font> On attraperait ce... 308 00:42:01,808 --> 00:42:04,142 <font color="#ffff33"></font> Comment on va l'appeler ? 309 00:42:04,383 --> 00:42:07,517 <font color="#ffff33">"Hobgoblin," in no time.</font> ...ce "trouble-fête" en 2 secondes. 310 00:42:14,059 --> 00:42:16,205 <font color="#ffff33">I'd investigate everyone in Berlin who has lost a son within the last two weeks.</font> Recherchons les Berlinois qui ont perdu un fils 311 00:42:16,225 --> 00:42:18,244 <font color="#ffff33"></font> ...ces quinze derniers jours. 312 00:42:18,264 --> 00:42:19,312 <font color="#ffff33">- Why?</font> Pourquoi ? 313 00:42:19,332 --> 00:42:24,150 <font color="#ffff33">- "The fuhrer murdered my son." There's only one son. - And?</font> "Le Führer a assassiné mon fils." Il n'a qu'un fils. 314 00:42:24,170 --> 00:42:26,753 <font color="#ffff33">- We wait. We collect information.</font> - Et après ? - On attend. 315 00:42:26,773 --> 00:42:28,688 <font color="#ffff33">Put it together. That is our job.</font> On rassemble des renseignements. 316 00:42:28,708 --> 00:42:30,122 <font color="#ffff33">We're German professionals. Not amateurs.</font> C'est notre boulot. On est des professionnels. 317 00:42:30,142 --> 00:42:31,825 <font color="#ffff33"></font> Pas des amateurs. 318 00:42:31,845 --> 00:42:35,729 <font color="#ffff33">- What if he goes on doing it and no more cards are turned in?</font> Et s'il continue sans qu'on nous rapporte les cartes ? 319 00:42:35,749 --> 00:42:38,965 <font color="#ffff33">Who knows how long this has been going on. - Think what it would be like to touch</font> - Depuis combien de temps ça dure ? - Réfléchis. 320 00:42:38,985 --> 00:42:40,667 <font color="#ffff33">one of these cards in a public place.</font> Toucher une de ces cartes dans un lieu public. 321 00:42:40,687 --> 00:42:43,036 <font color="#ffff33">To stand there, to read it.</font> Rester là, la lire, 322 00:42:43,056 --> 00:42:46,740 <font color="#ffff33">Knowing somebody might be watching you waiting to record your response.</font> en sachant que quelqu'un peut guetter ta réaction. 323 00:42:46,760 --> 00:42:47,580 <font color="#ffff33">No, whatever our hobgoblin writes</font> Non. 324 00:42:47,600 --> 00:42:49,909 <font color="#ffff33"></font> Notre trouble-fête peut écrire ce qu'il veut, 325 00:42:49,929 --> 00:42:52,012 <font color="#ffff33">i