Uprising

00:43:16,635 --> 00:43:17,469 and my name… 480 00:43:17,553 --> 00:43:18,679 And his name is… 481 00:43:18,762 --> 00:43:20,097 Tell him it's Bastard. 482 00:43:20,264 --> 00:43:21,098 It's bastard. 483 00:43:32,943 --> 00:43:34,403 "Yi Jong-ryeo"? 484 00:44:06,268 --> 00:44:09,480 You are quite skilled for a Joseon swordsman. 485 00:44:10,189 --> 00:44:12,149 A skilled swordsman is a rarity in Joseon. 486 00:44:14,568 --> 00:44:17,071 You are not so bad yourself. 487 00:44:17,154 --> 00:44:18,489 He says you are quite skilled. 488 00:44:20,074 --> 00:44:21,492 Losing strength already? 489 00:44:21,575 --> 00:44:22,660 Are you tired already? 490 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 Just starving is all. 491 00:44:26,205 --> 00:44:27,915 Give me some leftover rice balls. 492 00:44:27,998 --> 00:44:29,124 He says he is hungry. 493 00:44:29,208 --> 00:44:30,876 He wants some rice balls. 494 00:45:31,437 --> 00:45:32,980 Are you all right, Your Majesty? 495 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Once I disembark, 496 00:45:37,359 --> 00:45:38,944 destroy the dock. 497 00:45:39,027 --> 00:45:40,112 Your Majesty. 498 00:45:40,779 --> 00:45:43,449 If we do so, the people will have no means to evacuate. 499 00:45:43,532 --> 00:45:45,909 You must also sink this boat. 500 00:45:46,660 --> 00:45:49,413 I am concerned the enemy might build rafts. 501 00:45:52,124 --> 00:45:53,459 Set fire to the nearby houses 502 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 and burn them all down. 503 00:46:05,929 --> 00:46:12,936 STRUGGLE 504 00:46:19,276 --> 00:46:23,614 7 YEARS LATER 505 00:46:33,582 --> 00:46:37,461 - Give it! - I want some too! 506 00:46:37,544 --> 00:46:38,712 No, it's mine! 507 00:46:38,796 --> 00:46:40,881 What is that? Is it food? 508 00:46:40,964 --> 00:46:42,966 It's a corpse. A dead body! 509 00:46:43,050 --> 00:46:45,177 Cut off a leg for us, please? 510 00:46:55,270 --> 00:46:57,272 It is I, Gwang-yi. 511 00:47:03,862 --> 00:47:05,072 I caught two this time. 512 00:47:09,117 --> 00:47:10,661 What about Cheon-yeong? 513 00:47:12,329 --> 00:47:13,914 I will keep looking. 514 00:47:31,431 --> 00:47:36,854 {\an8}SUNCHEON BASE CAMP OF THE RIGHTEOUS ARMY (VOLUNTEER MILITIA) 515 00:47:39,940 --> 00:47:42,651 It was an honor to fight alongside you. 516 00:47:42,734 --> 00:47:45,279 General Kim, I wish you good health and longevity. 517 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 - Get up, please. - Thank you, General. 518 00:47:48,365 --> 00:47:51,493 Thanks to you, General, we can go home safely. 519 00:47:51,577 --> 00:47:53,370 I owe it all to you, lads. 520 00:47:53,954 --> 00:47:55,163 Hey, Beom-dong. 521 00:47:56,248 --> 00:47:57,499 Why the long face? 522 00:48:00,127 --> 00:48:02,796 I am not sure it's okay to let them go home like this. 523 00:48:03,463 --> 00:48:06,967 Some remnants of the Japanese army still roam freely, disguised as locals. 524 00:48:07,551 --> 00:48:10,637 Now that the war is over, let's not think about bloodshed 525 00:48:11,638 --> 00:48:13,056 and figure out a way to get by. 526 00:48:14,641 --> 00:48:17,644 <i>Hurrah, how exciting</i> 527 00:48:17,728 --> 00:48:21,773 <i>Just live and let live</i> 528 00:48:21,857 --> 00:48:23,692 Some get to return home. 529 00:48:23,775 --> 00:48:26,653 Some stay behind to tidy up, shit! 530 00:48:28,947 --> 00:48:30,449 Mr. Tactician! 531 00:48:31,366 --> 00:48:32,784 Mr. Tactician! 532 00:48:33,368 --> 00:48:35,579 I hope he brought good news. 533 00:48:35,662 --> 00:48:36,580 You're back! 534 00:48:49,509 --> 00:48:52,262 You see, I had a dream last night. 535 00:48:52,804 --> 00:48:56,391 In my dream, the pond in the garden looked three times bigger. 536 00:48:56,475 --> 00:48:59,269 It looked quite nice. 537 00:49:03,273 --> 00:49:04,566 The brush. 538 00:49:07,277 --> 00:49:12,991 I wish to build a larger pavilion here. 539 00:49:14,451 --> 00:49:15,535 Son. 540 00:49:16,578 --> 00:49:18,872 Would you like to name the pavilion? 541 00:49:18,956 --> 00:49:20,082 Father. 542 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 I do not understand why we are in such a rush 543 00:49:23,335 --> 00:49:25,462 to rebuild the palace. 544 00:49:31,259 --> 00:49:32,844 The character for "palace" 545 00:49:32,928 --> 00:49:35,305 combines the characters for "spine" and "roof". 546 00:49:36,264 --> 00:49:40,102 This symbolizes that the palace is the country's spine. 547 00:49:40,185 --> 00:49:41,812 Sovereign power is merely an idea. 548 00:49:41,895 --> 00:49:44,940 You cannot attain true power through ideas alone. 549 00:49:49,653 --> 00:49:51,530 Six hundred, you say? 550 00:49:51,613 --> 00:49:52,698 Yes, Your Majesty. 551 00:49:52,781 --> 00:49:54,908 Since we are rebuilding it anyway, 552 00:49:54,992 --> 00:49:58,120 I say it should have at least 6,000 rooms. 553 00:49:59,538