Bleed for This

00:36:38,542 --> 00:36:42,042 <font color="#ffff33">Come on, Vinny! What are you doing?</font> Allez! Tu fais quoi? 524 00:36:46,591 --> 00:36:48,967 <font color="#ffff33">There you go.</font> Voilà. 525 00:36:55,058 --> 00:36:57,058 <font color="#ffff33">Vin...</font> Vin... 526 00:36:57,518 --> 00:37:01,728 <font color="#ffff33">Doreen, why are you so quiet?</font> Doreen, pourquoi es-tu si calme? 527 00:37:03,816 --> 00:37:07,484 <font color="#ffff33">Come on! Come on! The fuck is he doing?</font> - Allez! - Il fait quoi? 528 00:37:07,570 --> 00:37:10,929 <font color="#ffff33">I've been here all day. I love it. I can do this all day, baby.</font> J'étais là toute la journée. J'adore. Je peux faire ça toute la journée, bébé. 529 00:37:10,949 --> 00:37:14,140 <font color="#ffff33">I'll see you right after this.</font> Je te vois après. 530 00:37:14,160 --> 00:37:18,061 <font color="#ffff33">What are you doing, champ? Stop playing around!</font> Tu fais quoi? Arrête de jouer! 531 00:37:18,081 --> 00:37:22,291 <font color="#ffff33">Come on! Give me water.</font> - Allez! - Donne-moi de l'eau. 532 00:37:22,418 --> 00:37:24,109 <font color="#ffff33">This wasn't the game plan, all right?</font> C'était pas ça le plan. 533 00:37:24,129 --> 00:37:26,903 <font color="#ffff33">Why are you going toe-to-toe with this guy, huh?</font> Pourquoi tu l'affrontes en face? 534 00:37:26,923 --> 00:37:29,424 <font color="#ffff33">Hey, Vinny, look at me.</font> Vinny, regarde-moi. 535 00:37:30,135 --> 00:37:36,178 <font color="#ffff33">You don't move and you're gonna get hurt. You're gonna get hurt!</font> Si tu bouges pas, tu seras blessé. 536 00:37:38,977 --> 00:37:40,917 <font color="#ffff33">Don't let the feelings get the better of you, okay?</font> Ne laisse pas tes sentiments prendre le dessus, d'accord? 537 00:37:40,937 --> 00:37:45,314 <font color="#ffff33">You don't have to slug with this guy, all right?</font> Tu n'as pas besoin de te mesurer à ce gars. 538 00:37:45,358 --> 00:37:46,923 <font color="#ffff33">What?</font> Quoi? 539 00:37:46,943 --> 00:37:48,091 <font color="#ffff33">What is it?</font> Qu'est-ce qu'il y a? 540 00:37:48,111 --> 00:37:50,260 <font color="#ffff33">He doesn't hit like a girl at all.</font> Il ne frappe pas comme une fille. 541 00:37:50,280 --> 00:37:52,989 <font color="#ffff33">Jesus Christ.</font> Mon Dieu. 542 00:37:52,991 --> 00:37:55,140 <font color="#ffff33">He actually hits pretty hard.</font> Il frappe même très fort. 543 00:37:55,160 --> 00:37:58,310 <font color="#ffff33">Vinny, move your head, all right? Come on!</font> Vinny, bouge ta tête, O. K.? Allez! 544 00:37:58,330 --> 00:38:01,497 <font color="#ffff33">You kick his fucking ass!</font> Va lui botter le cul! 545 00:38:08,256 --> 00:38:11,007 <font color="#ffff33">There you go!</font> Voilà! 546 00:38:18,725 --> 00:38:22,851 <font color="#ffff33">There you go! There you go! Now you're moving!</font> Voilà! Là, tu bouges! 547 00:38:29,736 --> 00:38:32,820 <font color="#ffff33">Yes, baby! Yes!</font> Oui, bébé! 548 00:38:43,958 --> 00:38:48,293 <font color="#ffff33">Stay on him! That's it. Yes!</font> Reste sur lui! Bien. Oui! 549 00:38:48,796 --> 00:38:50,797 <font color="#ffff33">Come on!</font> Allez! 550 00:39:03,019 --> 00:39:06,395 <font color="#ffff33">What are you doing, Vinny? Come on!</font> Tu fais quoi, Vinny? 551 00:39:08,858 --> 00:39:13,151 <font color="#ffff33">Come on, Vinny! Come on, finish him off!</font> Allez, Vinny! Finis-le! 552 00:39:18,534 --> 00:39:20,266 <font color="#ffff33">This could end in a knockout!</font> Ça peut se finir en K.O.! 553 00:39:20,286 --> 00:39:22,370 <font color="#ffff33">Go to your corner.</font> Coin neutre. 554 00:39:37,220 --> 00:39:40,661 <font color="#ffff33">Ma! He did it! Ma! He just did it!</font> Maman! Il a réussi! 555 00:39:40,681 --> 00:39:42,372 <font color="#ffff33">He knocked him out! He knocked him out?</font> - Il l'a mis K.O.! - Il l'a mis K.O.? 556 00:39:42,392 --> 00:39:44,392 <font color="#ffff33">Oh, my God!</font> Oh, mon Dieu! 557 00:39:51,651 --> 00:39:53,508 <font color="#ffff33">What are you doing?</font> Tu fais quoi? 558 00:39:53,528 --> 00:39:55,051 <font color="#ffff33">Vinny!</font> Vinny! 559 00:39:55,071 --> 00:39:56,511 <font color="#ffff33">Oh, my God!</font> Oh, mon Dieu! 560 00:39:56,531 --> 00:39:57,595 <font color="#ffff33">Whoo!</font> VINNY PAZIENZA - VAINQUEUR PAR K.O. 1 MIN 47 AU SECOND ROUND 561 00:39:57,615 --> 00:40:00,949 <font color="#ffff33">Oh, my God, he did it!</font> Oh, mon Dieu, il l'a fait! 562 00:40:01,911 --> 00:40:03,184 <font color="#ffff33">You stuck it out, Vinny.</font> Tu es allé au bout, Vinny. 563 00:40:03,204 --> 00:40:07,313 <font color="#ffff33">I did it with dogged determination and persistent perseverance.</font> Tu l'as fait avec une détermination a