Hands of Stone

00:38:53,240 --> 00:38:57,086 이런 빌어먹을 난 축하하는데 당신은 화내는군 556 00:38:59,080 --> 00:39:02,323 사람들이 자부심을 갖게 만들려면 557 00:39:02,440 --> 00:39:05,728 이 사람을 이겨야 해 558 00:39:07,160 --> 00:39:09,083 뭐라고 하는 거야? 559 00:39:11,800 --> 00:39:13,768 언제 읽는 걸 배울 거야? 560 00:39:13,920 --> 00:39:14,921 뭐라는 거야? 561 00:39:15,040 --> 00:39:17,008 "올해의 파이터" 562 00:39:17,120 --> 00:39:19,521 올해의 파이터? 이 얼간이가? 563 00:39:19,640 --> 00:39:22,769 아직 임자를 못 만났군 564 00:39:22,880 --> 00:39:25,167 이 사람은 미국 스포츠의 상징이야 565 00:39:25,280 --> 00:39:26,930 헛소리 마 566 00:39:33,000 --> 00:39:34,889 미국 스포츠의 상징이라고 567 00:39:37,480 --> 00:39:40,848 만약 토리호스-카터 협정이 568 00:39:40,960 --> 00:39:43,645 이 나라에 의미가 있게 하려면 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,809 1999년이 되기 전에 570 00:39:49,280 --> 00:39:53,444 그들의 상징을 때려눕혀 파나마를 ��경하게 만들어야 해 571 00:39:53,560 --> 00:39:56,564 1라운드 안에 때려눕힐 수 있어 572 00:39:57,160 --> 00:39:58,366 두고 봐야지 573 00:39:58,480 --> 00:40:01,245 당신하곤 15라운드도 뛸 수 있어 574 00:40:27,840 --> 00:40:28,966 이 친구 번개처럼 빠르군 575 00:40:29,120 --> 00:40:31,646 알리 흉내내는 거예요 576 00:40:31,760 --> 00:40:33,250 펀치 날리는게 여자 같아요 577 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 그래, 하지만 밤새도록 도망다니며 578 00:40:35,000 --> 00:40:37,002 저 펀치로 많은 점수를 얻을 수 있어 579 00:40:37,120 --> 00:40:38,246 사방으로 뛰어다니잖아 한번 봐 580 00:40:38,360 --> 00:40:40,686 내 말은 우리와 다른 동물 같아 581 00:40:40,840 --> 00:40:42,001 넌 스피드를 길러야 해 582 00:40:42,120 --> 00:40:45,210 저 친구를 그렇게 좋아하면 가서 훈련시키지 그래요? 583 00:40:45,320 --> 00:40:47,368 좋아하는 게 아니라 존경하는 거야 584 00:40:47,480 --> 00:40:49,289 널 위해서라도 저 친구를 존경해 봐 585 00:40:49,400 --> 00:40:51,289 - 한번 봐 - 아뇨, 그럼 가요 586 00:40:51,400 --> 00:40:52,765 가서 그렇게 좋아하는 어깨를 마사지 해 줘요 587 00:40:52,880 --> 00:40:54,723 - 쓸데없는 소리 마 - 내가 느리다는 거예요? 588 00:40:54,840 --> 00:40:56,490 - 몰라, 그만 해 - 내가 느려요? 589 00:40:56,600 --> 00:40:58,250 그럼 가서 어깨 마사지 해요 590 00:40:58,400 --> 00:41:00,448 미국인에게 가요 591 00:41:01,760 --> 00:41:03,444 이미 훈련을 시키고 있는지도 모르죠 592 00:41:03,560 --> 00:41:05,085 매일 밤 어디 가는지 모르겠지만 593 00:41:05,240 --> 00:41:07,641 쓸데없는 소리 그만해 로베르토 594 00:41:07,760 --> 00:41:09,762 - 아녜요? - 시끄러, 그만 좀 해 595 00:41:09,880 --> 00:41:11,245 모든 게 널 위해 돌아가는 게 아니야 596 00:41:11,360 --> 00:41:13,761 난 책임이 있어 이걸 좀 봐 597 00:41:13,880 --> 00:41:15,848 내가 저, 저... 저 친구를... 598 00:41:16,000 --> 00:41:17,126 이, 이... 이길 수 없다는 거예요 599 00:41:17,240 --> 00:41:18,571 난 이길 수 있어요 알아요? 600 00:41:18,680 --> 00:41:20,170 난 훌륭한 복서기 때문에 이길 수 있어요 601 00:41:20,280 --> 00:41:21,520 계획을 짜게 앉아 봐 602 00:41:21,640 --> 00:41:23,130 내가 저 친구를 싸우게 만들 수 있어요 603 00:41:23,240 --> 00:41:24,810 - 얘기 좀 하게 앉아 봐 - 다 봤어요 604 00:41:25,920 --> 00:41:27,729 이길 수 있어요 내 전략으로 605 00:41:27,840 --> 00:41:29,968 만약에 가면 나도 짐 싸서 갈 거야 606 00:41:30,080 --> 00:41:31,445 - 가요 - 너 가면 나도 갈 거야 607 00:41:31,600 --> 00:41:32,965 맘대로 해요 608 00:41:34,920 --> 00:41:36,206 빌어먹을 자식 609 00:41:36,320 --> 00:41:38,641 제기랄, 멍청한 놈 610 00:41:42,000 --> 00:41:43,889 아버지한테 날 응원하라고 해 611 00:41:46,240 --> 00:41:47,605 너무 귀여워 612 00:41:49,160 --> 00:41:51,288 저거 듀란 아니야? 613 00:41:51,400 --> 00:41:54,370 맞아 614 00:41:54,480 --> 00:41:56,528 여기 있는 거 알아? 615 00:41:59,440 --> 00:42:01,408 부자 친구를 봐 616 00:42:01,520 --> 00:42:03,329 이 친구 정말 파이터야? 617 00:42:03,440 --> 00:42:04,885 아니면 광대야? 618 00:42:05,560 --> 00:42:06,641 점잖게 굴어, 듀란 부인과 같이 있어 619 00:42:06,800 --> 00:42:08,290 뭐야, 이 자식 말이야? 620 00:42:08,400 --> 00:42:10,448 - 아니면 창녀 얘기하는 거야 - 이봐, 이봐 621 00:42:10,560 --> 00:42:11,800 이봐, 점잖게 굴어 622 00:42:11,920 --> 00:42:13,206 나한테 뭐라 그랬어 개자식? 623 00:42:13,320 --> 00:42:14,651 네가 누군지 알아? 624 00:42:14,760 --> 00:42:15,886 거들먹거리지 말고 여기서 꺼져 625 00:42:16,000 --> 00:42:17,650 금수저를 들고 626 00:42:17,760 --> 00:42:18,886 싸울 수 있다고 생각하는군 남자로서 싸울 수 있어? 627 00:42:19,000 --> 00:42:20,206 - 입 닥쳐 - 남자로서 싸울 수 있어? 628 00:42:20,320 --> 00:42:21,685 여기서 나가자, 레이 629 00:42:21,800 --> 00:42:22,687 넌 겁쟁이야 630 00:42:22,800 --> 00:42:25,041 넌 광대야, 할 줄 아는 건 그저 춤추고 뛰는 거야 631 00:42:25,160 --> 00:42:26,764 뛰면서 음료수나 팔아 632 00:42:26,880 --> 00:42:28,530 널 혼줄 내 줄 거야 633 00:42:28,640 --> 00:42:30,210 - 입 닥쳐, 미친 년 - 이런, 개새끼! 634 00:42:30,320 --> 00:42:33,130 내 남편을 먼저 링에서 박살낸 다음에 635 00:42:33,280 --> 00:42:35,006 밤에 너한테 맛을 보여 주겠다 636 00:42:35,320 --> 00:42:36,651 여기서 맛을 보여줄까? 637 00:42:36,760 --> 00:42:38,410 대체 왜 이래? 638 00:42:42,280 --> 00:42:43,520 여자에게 얘기하기 전에 입부터 닦아! 639 00:42:43,640 --> 00:42:45,324 당장 덤벼 덤벼 봐, 인마 640 00:42:51,240 --> 00:42:54,528 파나마에서 먼 길을 남자로 싸우기 위해 왔는데 641 00:42:54,680 --> 00:42:57,411 여자같은 애를 보여주다니 이게 뭡니까? 642 00:42:59,560 --> 00:43:02,726 그 친구 다이어트 콜라 광고 보셨죠? 643 00:43:02,840 --> 00:43:05,161 자기를 "슈가"라고 부르면서 644 00:43:05,280 --> 00:43:07,408 슈가 프리 콜라를 팔고 있어요 645 00:43:10,720 --> 00:43:14,691 그래서 아마 우리가 슈가 프리 경기를 646 00:43:14,800 --> 00:43:16,928 하게 될지도 모릅니다 647 00:43:27,160 --> 00:43: