Ode to My Father

00:38:10,204 --> 00:38:11,296 Ah, engineer corps? 524 00:38:11,405 --> 00:38:14,169 - Yes. - But that's not quite enough. 525 00:38:16,877 --> 00:38:17,639 Sir! 526 00:38:17,745 --> 00:38:19,440 I must go to west Germany! 527 00:38:19,880 --> 00:38:23,748 Until that day when the East Sea runs dry 528 00:38:23,884 --> 00:38:27,081 and Mt. Baekdu is worn away, 529 00:38:27,221 --> 00:38:34,252 God protect and preserve our nation! 530 00:38:34,528 --> 00:38:38,294 3000 li of rivers and mountains, 531 00:38:38,399 --> 00:38:42,392 filled with Roses of Sharon, 532 00:38:42,603 --> 00:38:46,369 great Korean people stay true 533 00:38:46,507 --> 00:38:49,840 to the great Korean way! 534 00:38:49,944 --> 00:38:52,674 Long live the Republic of Korea! 535 00:38:52,880 --> 00:38:54,749 Hurrah! Hurrah! 536 00:38:54,749 --> 00:38:56,614 <i>Passed: Strong patriotism</i> 537 00:39:16,203 --> 00:39:20,105 <i>Spring 1964 Hamborn Coal Mine, Duisburg</i> 538 00:39:52,973 --> 00:39:54,804 Success and safe return. 539 00:40:24,738 --> 00:40:26,831 Hey, you! Hurry up. 540 00:40:36,083 --> 00:40:38,950 Hey, are you okay? 541 00:40:39,253 --> 00:40:40,447 Duk-soo! 542 00:40:41,555 --> 00:40:42,920 What's wrong? 543 00:40:44,058 --> 00:40:47,824 Combine! Stop the combine! 544 00:40:54,368 --> 00:40:55,232 Duk-soo! 545 00:40:55,336 --> 00:40:57,827 You okay? Let me see... 546 00:40:58,439 --> 00:40:59,497 Damn! 547 00:40:59,974 --> 00:41:01,236 Here. 548 00:42:47,548 --> 00:42:53,316 A story from long ago 549 00:42:53,887 --> 00:42:58,347 That refuses to leave my mind 550 00:43:04,398 --> 00:43:05,660 Don't touch me! 551 00:43:11,805 --> 00:43:14,171 Ah, you're a nurse. 552 00:43:14,308 --> 00:43:16,868 They say that's really hard work. 553 00:43:17,144 --> 00:43:19,237 Surely mining must be harder. 554 00:43:19,346 --> 00:43:21,007 Ah, not at all! 555 00:43:21,315 --> 00:43:23,146 It's really not that bad. 556 00:43:23,584 --> 00:43:25,779 Then when did you arrive in Germany? 557 00:43:26,320 --> 00:43:27,480 Germany? 558 00:43:28,022 --> 00:43:30,217 December the year before last... 559 00:43:31,692 --> 00:43:33,091 About two years ago. 560 00:43:33,560 --> 00:43:36,927 Meeting you here, suddenly I'm craving Korean food. 561 00:43:40,301 --> 00:43:41,666 I didn't look. 562 00:43:48,242 --> 00:43:49,402 What, a woman? 563 00:43:50,210 --> 00:43:51,973 Really, a Korean woman? 564 00:43:52,079 --> 00:43:56,948 She's in the nursing school at St. Anna's in Duisburg. 565 00:43:57,618 --> 00:43:59,142 Nursing school! Nursing school! 566 00:43:59,353 --> 00:44:02,049 Wow, a white angel! Nightingale! 567 00:44:02,956 --> 00:44:05,220 Is she well developed? Big hips? 568 00:44:05,459 --> 00:44:07,461 A woman should have a large pelvis. 569 00:44:07,461 --> 00:44:09,952 Stop it, will you? But are they big? 570 00:44:10,064 --> 00:44:11,326 How big? Huh? 571 00:44:11,465 --> 00:44:13,399 Come on, quiet down! 572 00:44:13,667 --> 00:44:16,727 Anyway, you arranged to meet her alone, right? 573 00:44:17,171 --> 00:44:18,763 - Of course he did. - When? 574 00:44:18,872 --> 00:44:21,602 No, I'm not meeting her alone. 575 00:44:23,243 --> 00:44:25,179 - You fool! - You don't have a clue! 576 00:44:25,179 --> 00:44:26,942 Why'd you even mention it then? 577 00:44:27,981 --> 00:44:29,005 I think he's impotent. 578 00:44:29,116 --> 00:44:30,777 Why is the bread so hard again? 579 00:44:32,820 --> 00:44:36,187 Ah, you soot-covered idiots... 580 00:44:47,401 --> 00:44:48,493 You having fun? 581 00:44:48,769 --> 00:44:50,236 Of course I am! 582 00:44:50,838 --> 00:44:53,841 Miss, where do you hang out? You're a great dancer! 583 00:44:53,841 --> 00:44:55,001 Leave her alone! 584 00:45:11,759 --> 00:45:12,691 Let go of me! 585 00:45:12,926 --> 00:45:14,094 Who is it? 586 00:45:14,094 --> 00:45:14,895 Who? 587 00:45:14,895 --> 00:45:16,089 Over there! 588 00:45:16,330 --> 00:45:17,262 I dunno. 589 00:45:17,364 --> 00:45:18,854 Ask, then! 590 00:45:19,700 --> 00:45:21,258 Youngja, who is that? 591 00:45:24,505 --> 00:45:26,973 Dormitory inspector. She came to watch over us. 592 00:46:08,682 --> 00:46:10,343 No, no, no... 593 00:46:19,059 --> 00:46:19,855 Hammering... 594 00:46:20,727 --> 00:46:21,625 and your turn! 595 00:47:13,180 --> 00:47:14,772 Youngja, look! 596 00:47:15,115 --> 00:47:16,173 Mr. Yoon! 597 00:47:16,783 --> 00:47:18,444 Are you crazy? At this hour? 598 00:47:18,519 --> 00:47:19,586 You must be tired, right? 599 00:47:19,586 --> 00:47:21,713 Quiet, you idiot. 600 00:47:31,431 --> 00:47:32,199 What was that? 601 00:47:32,199 --> 00:47:33,257 I dunno! 602 00:47:35,969 --> 00:47:36,803 Wow! 603 00:47:36,803 --> 00:47:38,634 You said you craved Korean food. 604 00:47:40,974 --> 00: