Tidal Wave

502 00:32:10,720 --> 00:32:12,763 CaIm down. Take it easy. 503 00:32:12,931 --> 00:32:17,768 A man in the audience is making a commotion. 504 00:32:17,936 --> 00:32:19,561 I think he's had too much to drink. 505 00:32:19,729 --> 00:32:23,398 There's a child watching all this. lt sets a bad example. 506 00:32:23,566 --> 00:32:26,318 Korean basebaII cuIture has made such progress 507 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 and we don't appreciate rowdy audience members. 508 00:32:28,613 --> 00:32:30,238 Neither do the Giants fans. 509 00:32:30,406 --> 00:32:32,491 Man-sik, you insane? 510 00:32:33,743 --> 00:32:36,828 Bring me Lee Dae-ho right now! 511 00:32:36,996 --> 00:32:40,749 He'll get out soon. Don't worry! 512 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 Thank you so much! 513 00:32:42,794 --> 00:32:45,253 l'm sorry to bother you with this. 514 00:32:45,421 --> 00:32:47,506 lt's no problem. 515 00:32:47,674 --> 00:32:51,843 We've all got to look out for each other. 516 00:32:53,721 --> 00:32:56,014 Dae-ho's coming to see me! 517 00:32:56,182 --> 00:32:57,975 Man-sik, is that you? 518 00:32:58,142 --> 00:33:02,688 You moron! Why the hell would he come here? 519 00:33:02,855 --> 00:33:03,981 You idiot! 520 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 - Mom! - l'm not your mom anymore. 521 00:33:07,068 --> 00:33:10,654 You'll be the death of me, boy! 522 00:33:10,822 --> 00:33:12,364 Do l still have to wipe your ass too? 523 00:33:12,532 --> 00:33:14,783 Don't talk like that in front of my friends. 524 00:33:14,951 --> 00:33:19,037 lf you like baseball that much, shut down the restaurant! 525 00:33:19,205 --> 00:33:23,000 Starting tomorrow, just play ball then! 526 00:33:23,167 --> 00:33:25,877 Mom, you don't know a thing. 527 00:33:26,045 --> 00:33:27,754 We're Busan citizens, aren't we? 528 00:33:27,922 --> 00:33:31,717 A Giants' victory should be more important than our lives. 529 00:33:31,884 --> 00:33:36,179 Don't you know how to bow to your uncle? 530 00:33:38,558 --> 00:33:40,100 You son of a dog! 531 00:33:40,268 --> 00:33:42,436 Get out of here! 532 00:33:42,603 --> 00:33:44,396 What? 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,356 - Grow up! - lt hurts! 534 00:33:46,524 --> 00:33:47,649 lt really hurts! 535 00:33:47,817 --> 00:33:49,901 Why you'd have to kick that dog? 536 00:33:50,069 --> 00:33:51,737 My skin's going to peeI off. 537 00:33:51,904 --> 00:33:55,032 - lt's food poisoning. - What? 538 00:33:55,199 --> 00:33:58,744 - You said he was fine before dinner, right? - Right. 539 00:33:58,911 --> 00:34:02,664 - What did you guys have for dinner? - Raw fish? 540 00:34:02,832 --> 00:34:04,374 Anyways, he's one major human fuck-up. 541 00:34:04,542 --> 00:34:08,045 lf l had a gun, l'd have shot him on the spot. 542 00:34:09,464 --> 00:34:11,381 Hey, get me some food. 543 00:34:11,549 --> 00:34:15,177 Go to your own house and eat! What am l, your wife? 544 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 Where am l gonna go eat? 545 00:34:28,983 --> 00:34:30,859 From now on, don't borrow from anyone. 546 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 And if you lend these to someone else, l'll be pissed. 547 00:34:34,113 --> 00:34:36,698 - What's this? - Give it back to me! 548 00:34:39,994 --> 00:34:42,621 - That crazy fuck! - Give it back! 549 00:34:43,915 --> 00:34:45,707 - Come with us! - What are you doing? 550 00:34:45,875 --> 00:34:47,709 You're in big trouble. 551 00:34:47,877 --> 00:34:49,211 Do you know who l am? 552 00:34:49,378 --> 00:34:50,545 How am l supposed to know that? 553 00:34:50,713 --> 00:34:51,713 Hey! 554 00:34:51,881 --> 00:34:54,007 What do you think you're doing? 555 00:34:55,343 --> 00:34:57,385 You know what's the worst thing in the worId? 556 00:34:57,553 --> 00:35:00,180 lt's those bastards who play with their food. 557 00:35:00,348 --> 00:35:01,890 You need to get a proper taste of Iife in a ceII. 558 00:35:02,058 --> 00:35:03,100 I don't know what you're talking about. 559 00:35:03,267 --> 00:35:05,977 Hey, son of a bitch! 560 00:35:06,145 --> 00:35:08,396 ShouIdn't get someone when they're off-guard. 561 00:35:09,982 --> 00:35:11,775 Crazy son of a bitch. Are you out of your mind? 562 00:35:11,943 --> 00:35:13,110 Dong-choon! 563 00:35:14,237 --> 00:35:16,154 Stop it! 564 00:35:23,621 --> 00:35:25,705 - Follow me. - Yeon-hee! 565 00:35:25,873 --> 00:35:28,500 Hyung-sik! 566 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 What's this? 567 00:35:30,378 --> 00:35:31,920 You son of a bitch 568 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 - Don't! - Get up you bastards! 569 00:35:34,715 --> 00:35:37,926 Why the fuck are you drunk and stirring up shit? I'II beat you to death! 570 00:35:44,308 --> 00:35:47,477 Will you quiet down? 571 00:35:47,645 --> 00:35:50,856 You should learn to handle your drink. 572 00:35:52,441 --> 00:35:55,026 Do you have any stomach medicine around? 573 00:35:55,194 --> 00:35:57,487 Check the drawer. 574 00:36:16,924 --> 00:36:18,133 Man-sik! 575 00:36:18,301 --> 00:36:19,843 - We've got a big problem! - What is it? 576 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 It's Hyung