The Great Wall

00:30:44,634 --> 00:30:45,556 Quiero comer. 305 00:30:53,602 --> 00:30:54,524 ¿Recuerdas cómo hacerlo? 306 00:30:54,686 --> 00:30:56,029 La última vez nos falló. 307 00:30:56,104 --> 00:30:56,900 Estábamos ebrios. 308 00:30:57,689 --> 00:30:58,781 ¿A qué altura? 309 00:30:58,940 --> 00:31:01,614 A nueve metros. Seis palmos a la derecha. 310 00:31:01,943 --> 00:31:02,990 Voltéate. 311 00:31:03,153 --> 00:31:04,370 No. Lo voy a hacer así. 312 00:31:04,988 --> 00:31:06,456 Voy a contar. 313 00:31:06,573 --> 00:31:07,199 Uno. 314 00:31:08,492 --> 00:31:09,243 Dos. 315 00:31:10,535 --> 00:31:11,457 Tres. 316 00:31:13,997 --> 00:31:14,623 ¡Tira! 317 00:31:49,991 --> 00:31:51,584 Buena suerte con eso. 318 00:31:51,743 --> 00:31:53,461 Quiero comida. 319 00:31:53,745 --> 00:31:54,962 ¿Quién te enseñó nuestro idioma? 320 00:31:55,580 --> 00:31:56,672 Sir Ballard. 321 00:31:58,500 --> 00:32:00,047 Inglés y latín. 322 00:32:01,044 --> 00:32:03,217 Dicen que Ileva 25 años aquí. 323 00:32:03,505 --> 00:32:05,507 Que no lo dejan irse. 324 00:32:05,757 --> 00:32:07,225 Debe quedarse aquí. 325 00:32:08,176 --> 00:32:09,052 ¿Y nosotros? 326 00:32:12,305 --> 00:32:15,184 Con calma. Nos alimentan con frecuencia. 327 00:32:15,892 --> 00:32:17,769 No espero quedarme mucho tiempo. 328 00:32:17,936 --> 00:32:19,358 Me gusta cómo piensas... 329 00:32:19,646 --> 00:32:22,240 ...pero no hables de tus planes. 330 00:32:22,607 --> 00:32:26,111 No son los primeros occidentales que buscan pólvora. 331 00:32:27,195 --> 00:32:30,369 Lo discutiremos esta noche. Trae a tu socio. 332 00:32:30,866 --> 00:32:32,288 ¿Cuánto tiempo Ilevas aquí? 333 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Desde siempre. 334 00:32:33,702 --> 00:32:36,581 No tenía ni 5 años cuando Ilegué. 335 00:32:36,746 --> 00:32:38,794 No tengo más familia. 336 00:32:39,040 --> 00:32:42,135 Somos iguales. A mí me entregaron a un ejército... 337 00:32:42,377 --> 00:32:43,674 ...cuando era muy chico. 338 00:32:43,753 --> 00:32:45,050 ¿Cómo soldado? 339 00:32:45,297 --> 00:32:47,971 Peor. Como recolector. 340 00:32:48,216 --> 00:32:50,935 Montones de niños. Limpiábamos los campos de batalla. 341 00:32:51,219 --> 00:32:53,096 Después, cuando se acababa el combate. 342 00:32:53,388 --> 00:32:56,437 Me volví un paje, un mozo de piquero. 343 00:32:56,725 --> 00:32:58,523 ¿Por tu país? 344 00:32:58,768 --> 00:33:01,487 No. Peleaba por comida. 345 00:33:02,272 --> 00:33:03,899 Peleas para comer. 346 00:33:04,733 --> 00:33:06,485 Si vives lo suficiente, peleas por dinero. 347 00:33:07,444 --> 00:33:09,822 ¿Por cuántas banderas peleas? 348 00:33:11,114 --> 00:33:12,616 No sé. 349 00:33:14,743 --> 00:33:17,246 Peleé por Harold contra los daneses. 350 00:33:17,454 --> 00:33:20,754 Le salvé la vida a un duque. Peleé por él hasta que murió. 351 00:33:21,082 --> 00:33:23,756 Peleé por España contra los francos. 352 00:33:24,252 --> 00:33:25,879 Peleé por los francos contra Boloña. 353 00:33:26,254 --> 00:33:27,972 Peleé por el Papa. 354 00:33:29,841 --> 00:33:31,718 Por muchas banderas. 355 00:33:35,096 --> 00:33:36,939 No somos iguales. 356 00:33:43,605 --> 00:33:46,905 Alcánzame en la Muralla. Quiero enseñarte algo. 357 00:33:49,945 --> 00:33:52,323 Ten cuidado con ella. 358 00:33:52,489 --> 00:33:54,241 Es muy poderosa. 359 00:33:54,491 --> 00:33:56,960 Entonces están parejos. 360 00:34:06,378 --> 00:34:07,379 Ven. 361 00:34:20,642 --> 00:34:21,814 ¿Quieres probar? 362 00:34:26,815 --> 00:34:28,567 Los hombres son pesados. ¿Podremos alzarlo? 363 00:34:31,194 --> 00:34:33,743 Dice que los hombres tienen mucho que enseñarnos. 364 00:34:40,495 --> 00:34:42,042 No creo que haya dicho eso. 365 00:34:42,497 --> 00:34:44,044 ¿Sabes qué creo? 366 00:34:45,333 --> 00:34:46,334 Creo que tienes miedo. 367 00:34:49,045 --> 00:34:51,013 Dijiste eso esta mañana. 368 00:34:51,339 --> 00:34:52,056 Y sin embargo... 369 00:34:53,758 --> 00:34:54,759 ...heme aquí. 370 00:34:54,843 --> 00:34:55,594 Sí. 371 00:34:56,511 --> 00:34:57,888 Hete aquí. 372 00:35:13,528 --> 00:35:15,075 ¿Vas a saltar... 373 00:35:15,238 --> 00:35:16,581 ...o no? 374 00:35:19,701 --> 00:35:21,499 ¿Esos hombres saben lo que hacen? 375 00:35:21,578 --> 00:35:22,625 No es la pregunta correcta. 376 00:35:26,708 --> 00:35:29,461 Si estás conectado al cable o no... 377 00:35:30,378 --> 00:35:32,301 ...esa es la pregunta. 378 00:35:34,758 --> 00:35:35,975 ¿Y la respuesta? 379 00:35:36,217 --> 00:35:37,309 Confía. 380 00:35:38,887 --> 00:35:40,059 <i>Xin ren.</i> 381 00:35:41,723 --> 00:35:45,068 <i>Xin ren</i> significa confianza, tener fe. 382 00:35:46,227 --> 00:35:48,730 Aquí, en este ejército... 383 00:35:49,397 --> 00:35:51,991 ...peleamos por más que comida o dinero. 384 00:35:52,400 --> 00:35:54,5...