The Huntsman: Winter's War

386 00:41:03,854 --> 00:41:06,404 <font color="#ffff00">Mungkin dia tahu sesuatu.</font> 387 00:41:08,734 --> 00:41:10,534 <font color="#ffff00">Agak terdiam. Kau tak apa?</font> 388 00:41:11,654 --> 00:41:13,574 <font color="#ffff00">Ya. Kau tak apa?</font> 389 00:41:13,990 --> 00:41:16,280 <font color="#ffff00">Ya, aku tak apa.</font> 390 00:41:21,414 --> 00:41:24,374 <font color="#ffff00">Aku mencari informasi.</font> 391 00:41:24,542 --> 00:41:26,542 <font color="#ffff00">Kau takkan mendapatkannya dengan itu.</font> 392 00:41:29,380 --> 00:41:33,174 <font color="#ffff00">Ada pembantaian di jalan tak jauh dari sini.</font> 393 00:41:33,175 --> 00:41:34,968 <font color="#ffff00">Para prajurit Ratu. Kau tahu soal itu?</font> 394 00:41:34,969 --> 00:41:36,803 <font color="#ffff00">Ya, mereka lewat sini beberapa hari lalu.</font> 395 00:41:36,804 --> 00:41:39,097 <font color="#ffff00">Mereka tak berhenti. Mereka tak haus.</font> 396 00:41:39,098 --> 00:41:41,518 <font color="#ffff00">Adakah orang yang mengikuti mereka?</font> 397 00:41:47,940 --> 00:41:50,110 <font color="#ffff00">Segelas bir juga.</font> 398 00:42:05,416 --> 00:42:06,750 <font color="#ffff00">Kuanggap itu penolakan.</font> 399 00:42:16,844 --> 00:42:19,095 <font color="#ffff00">Dia selektif dengan badan begitu.</font> 400 00:42:19,096 --> 00:42:21,473 <font color="#ffff00">Atau mungkin kau lebih beruntung dengan jenismu sendiri.</font> 401 00:42:21,474 --> 00:42:23,433 <font color="#ffff00">Kau pernah lihat kurcaci perempuan?</font> 402 00:42:23,434 --> 00:42:25,560 <font color="#ffff00">Tidak, aku tak bilang pernah./ Mengerikan.</font> 403 00:42:25,561 --> 00:42:27,604 <font color="#ffff00">Mengerikan sudah yang paling baik.</font> 404 00:42:27,605 --> 00:42:29,355 <font color="#ffff00">Menjijikkan.</font> 405 00:42:29,356 --> 00:42:31,936 <font color="#ffff00">Sejelek iblis bertanduk.</font> 406 00:42:31,942 --> 00:42:33,610 <font color="#ffff00">Rambutnya tak terurus.</font> 407 00:42:33,611 --> 00:42:35,737 <font color="#ffff00">Cebol tukang marah-marah.</font> 408 00:42:35,738 --> 00:42:39,699 <font color="#ffff00">Tak wajar, badan tak karuan, matre, bibirnya miring...</font> 409 00:42:39,700 --> 00:42:41,785 <font color="#ffff00">...seperti bokong keledai.</font> 410 00:42:41,786 --> 00:42:45,288 <font color="#ffff00">Anggap ini mewakili pertanyaan banyak orang.</font> 411 00:42:45,289 --> 00:42:47,665 <font color="#ffff00">Bagaimana para kurcaci berkembang biak?</font> 412 00:42:47,666 --> 00:42:49,417 <font color="#ffff00">Umumnya karena kecelakaan.</font> 413 00:42:49,418 --> 00:42:51,208 <font color="#ffff00">Dengan cahaya remang.</font> 414 00:42:52,462 --> 00:42:53,838 <font color="#ffff00">Terlalu banyak minum./ Ya.</font> 415 00:42:53,839 --> 00:42:56,339 <font color="#ffff00">Ayo, teruskan.</font> 416 00:43:07,311 --> 00:43:09,228 <font color="#ffff00">Kalian bertiga sepertinya jauh dari rumah.</font> 417 00:43:09,229 --> 00:43:12,569 <font color="#ffff00">Ya. Hanya meneduh sebentar dan pergi lagi.</font> 418 00:43:13,233 --> 00:43:15,109 <font color="#ffff00">Apakah ini anak-anakmu?</font> 419 00:43:15,110 --> 00:43:16,903 <font color="#ffff00">Istrimu pasti 'cantik sekali'.</font> 420 00:43:16,904 --> 00:43:18,112 <font color="#ffff00">Benar./ Apa?</font> 421 00:43:18,113 --> 00:43:19,530 <font color="#ffff00">Apa dia bilang?/ Sudah lupakan.</font> 422 00:43:19,531 --> 00:43:22,575 <font color="#ffff00">Tidak, tidak. Aku tak terima.</font> 423 00:43:22,576 --> 00:43:24,952 <font color="#ffff00">Tahanlah lidahmu, Teman, sebelum kau kehilangannya.</font> 424 00:43:24,953 --> 00:43:26,162 <font color="#ffff00">Begitukah?</font> 425 00:43:26,163 --> 00:43:28,963 <font color="#ffff00">Ya, jika aku sedang sendirian, aku takkan khawatir.</font> 426 00:43:29,166 --> 00:43:31,542 <font color="#ffff00">Jika hanya aku dan dia, aku jadi sedikit khawatir.</font> 427 00:43:31,543 --> 00:43:33,211 <font color="#ffff00">Karena dia penakut.</font> 428 00:43:33,212 --> 00:43:34,378 <font color="#ffff00">Tak benar.</font> 429 00:43:34,379 --> 00:43:37,469 <font color="#ffff00">Tapi itu tak penting. Karena ada dia.</font> 430 00:43:38,217 --> 00:43:41,427 <font color="#ffff00">Dan dia akan keluarkan ususmu seperti rusa, lebih cepat dari kedipanmu.</font> 431 00:43:41,428 --> 00:43:43,558 <font color="#ffff00">Karena orang ini...</font> 432 00:43:43,889 --> 00:43:45,719 <font color="#ffff00">...ialah Pemburu.</font> 433 00:43:45,891 --> 00:43:47,981 <font color="#ffff00">Benarkah itu?</font> 434 00:43:48,393 --> 00:43:50,063 <font color="#ffff00">Kau Sang Pemburu?</font> 435 00:43:51,605 --> 00:43:54,565 <font color="#ffff00">Betul.</font> 436 00:43:56,068 --> 00:43:58,318 <font color="#ffff00">Masalahnya...</font> 437 00:44:01,531 --> 00:44:03,121 <font color="#ffff00">...