The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

329 00:40:34,432 --> 00:40:37,993 J'aimerais qu'il suive les conseils de notre C.P.A. 330 00:40:38,102 --> 00:40:41,196 - C.P.A. ? - Cher petit ami. 331 00:40:42,807 --> 00:40:45,935 �videmment, �a n'a rien de condescendant. 332 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Je ne suis pas perdu. 333 00:40:51,349 --> 00:40:52,407 Non. 334 00:40:54,018 --> 00:40:56,543 Vous avez juste pris le mauvais chemin. 335 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Vous avez vu Caspian dans le Bois de la Peur, 336 00:40:59,190 --> 00:41:02,125 et le chemin le plus rapide pour y arriver, c'est par la rivi�re Vivace. 337 00:41:02,227 --> 00:41:05,560 � moins que je ne me trompe, il n'y a aucun moyen de la franchir ici. 338 00:41:05,663 --> 00:41:08,655 �a explique tout. Vous vous trompez. 339 00:41:31,489 --> 00:41:35,391 Vous voyez, avec le temps, l'eau �rode la terre, et le lit de la rivi�re... 340 00:41:35,493 --> 00:41:37,120 La ferme. 341 00:41:37,228 --> 00:41:40,425 - Est-ce qu'on peut descendre ? - En chute libre. 342 00:41:40,531 --> 00:41:43,432 On n'�tait pas perdus. 343 00:41:43,534 --> 00:41:46,662 Il y a un gu� pr�s de Beruna. Traverser � la nage, �a vous dit ? 344 00:41:46,771 --> 00:41:48,762 Je pr�f�re �a que marcher. 345 00:41:50,108 --> 00:41:51,507 Aslan ? 346 00:41:52,110 --> 00:41:54,943 C'est Aslan ! C'est Aslan, l�-bas. 347 00:41:55,647 --> 00:41:57,478 Vous ne voyez pas, il est... 348 00:42:01,653 --> 00:42:02,881 l�. 349 00:42:03,721 --> 00:42:05,916 Vous le voyez encore ? 350 00:42:07,191 --> 00:42:08,988 Je ne suis pas folle. 351 00:42:09,093 --> 00:42:11,823 Il �tait l�. Il voulait qu'on le suive. 352 00:42:14,966 --> 00:42:17,901 Je suis s�r qu'il y a beaucoup de lions dans cette for�t. 353 00:42:18,002 --> 00:42:21,028 - Comme l'ours. - Je reconna�trais Aslan entre tous. 354 00:42:22,373 --> 00:42:24,933 Je ne vais pas me jeter dans le vide 355 00:42:25,043 --> 00:42:27,170 � la poursuite de quelqu'un qui n'existe pas. 356 00:42:27,278 --> 00:42:29,644 La derni�re fois que je n'ai pas cru Lucy, 357 00:42:29,747 --> 00:42:32,147 j'ai eu l'air tr�s b�te. 358 00:42:38,089 --> 00:42:39,886 Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas vu ? 359 00:42:39,991 --> 00:42:42,289 Tu ne regardais peut-�tre pas. 360 00:42:44,362 --> 00:42:45,590 Je suis d�sol�, Lu. 361 00:43:12,290 --> 00:43:13,882 Tuez-le ! 362 00:43:13,992 --> 00:43:15,653 - Telmarin ! - Menteur ! 363 00:43:16,928 --> 00:43:18,054 Assassin ! 364 00:43:18,162 --> 00:43:21,359 Le fait qu'il ait cette trompe prouve qu'il nous l'a vol�e. 365 00:43:21,466 --> 00:43:24,333 - Je n'ai rien vol�. - Vous n'avez rien vol� ? 366 00:43:24,435 --> 00:43:27,233 Vous voulez la liste des choses que les Telmarins ont vol�es ? 367 00:43:27,338 --> 00:43:28,930 - Nos maisons ! - Nos terres ! 368 00:43:29,040 --> 00:43:31,304 - Notre libert� ! - Nos vies ! 369 00:43:31,409 --> 00:43:32,535 Voleur ! 370 00:43:32,643 --> 00:43:35,908 Vous me croyez responsable de tous les crimes de mon peuple ? 371 00:43:36,014 --> 00:43:37,379 Responsable... 372 00:43:38,349 --> 00:43:39,816 et punissable. 373 00:43:41,019 --> 00:43:43,351 Venant de toi, c'est un comble, le nain ! 374 00:43:43,454 --> 00:43:47,481 Tu as oubli� que ton peuple s'est battu aux c�t�s de la Sorci�re Blanche ? 375 00:43:47,592 --> 00:43:51,358 Je le referais avec plaisir, si �a nous d�barrassait de ces barbares. 376 00:43:51,462 --> 00:43:54,920 On a donc de la chance que tu n'aies pas le pouvoir de la ressusciter. 377 00:43:56,067 --> 00:43:59,503 Ou est-ce que tu aimerais que ce gar�on se batte contre Aslan ? 378 00:44:02,907 --> 00:44:06,468 Vous avez peut-�tre oubli�, mais nous, les blaireaux, on sait bien 379 00:44:06,577 --> 00:44:11,241 que Narnia n'�tait � son apog�e qu'avec un fils d'Adam comme roi. 380 00:44:11,349 --> 00:44:14,250 C'est un Telmarin ! Pourquoi vouloir en faire notre roi ? 381 00:44:14,352 --> 00:44:16,183 Parce que je peux vous aider. 382 00:44:16,287 --> 00:44:19,051 - C'est une ruse ! - Qu'il s'explique ! 383 00:44:19,157 --> 00:44:22,718 Au-del� de cette for�t, je suis un prince. 384 00:44:23,628 --> 00:44:26,392 Le tr�ne de Telmarin me revient de droit. 385 00:44:26,497 --> 00:44:30,729 Aidez-moi � le reconqu�rir et je vous promets que la paix r�gnera. 386 00:44:32,103 --> 00:44:36,005 C'est vrai. Le temps est venu. 387 00:44:37,175 --> 00:44:39,439 J'ai observ� les cieux, car c'est � moi 388 00:44:39,544 --> 00:44:44,106 que revient cette t�che, alors que la tienne, c'est de te souvenir, blaireau. 389 00:44:45,750 --> 00:44:50,710 Tarva, le dieu de la victoire, et Alambil, la dame de la paix, 390 00:44:50,822 --> 00:44:53,814 se sont r�unis dans les salles c�lestes. 391 00:44:55,093 --> 00:44:59,553 Alors qu'ici, un fils d'Adam s'est port� volontaire... 392 00:45:00,965 --> 00:45:03,866...