The Babadook

00:24:45,066 --> 00:24:50,623 <i>Bienvenidos al DVD de la Escuela de Magia del gran Martin.</i> 248 00:24:50,823 --> 00:24:53,342 <i>La vida no es siempre lo que parece...</i> 249 00:24:54,212 --> 00:24:57,236 <i>puede ser la cosa m�s maravillosa.</i> 250 00:24:58,551 --> 00:25:01,671 <i>Pero tambi�n puede ser muy enga�osa para nosotros.</i> 251 00:25:02,861 --> 00:25:07,171 <i>En este DVD, aprender�s trucos de magia para sorprender...</i> 252 00:25:07,371 --> 00:25:09,945 <i>para encantar y quiz�s...</i> 253 00:25:10,145 --> 00:25:14,638 <i>incluso asombrar a tu familia y amigos.</i> 254 00:25:37,935 --> 00:25:39,512 �Crees que esto es divertido? 255 00:25:41,797 --> 00:25:43,960 Oh, no, no. �No! 256 00:25:46,306 --> 00:25:47,616 �D�melo! 257 00:25:49,934 --> 00:25:51,521 �Quieres morir? 258 00:27:04,898 --> 00:27:06,981 �No lo dejes entrar! �No lo dejes entrar! 259 00:27:07,181 --> 00:27:09,371 �No lo dejes entrar! �No lo dejes entrar! 260 00:27:09,571 --> 00:27:11,943 �No lo dejes entrar! �No lo dejes entrar! 261 00:28:23,360 --> 00:28:26,582 Mam�, tenemos que ir a la fiesta de Ruby. 262 00:28:37,114 --> 00:28:40,754 - Ya tengo esta mu�eca, mam�. - Tendr�s una gemela. 263 00:28:40,954 --> 00:28:42,485 Podr�n ir juntas de compras. 264 00:28:47,023 --> 00:28:48,074 Ve con ella. 265 00:28:50,267 --> 00:28:51,742 Est� demasiado cansado. 266 00:28:56,641 --> 00:28:59,128 Ve a jugar ahora mismo. 267 00:29:06,910 --> 00:29:08,493 Claire me dijo que eras escritora. 268 00:29:09,879 --> 00:29:11,707 No, no realmente. Ya no. 269 00:29:12,241 --> 00:29:15,670 - �Qu� tipo de escritura hac�as? - Escrib�a algunos art�culos para revistas. 270 00:29:15,870 --> 00:29:19,830 - Y algunas cosas de chicos. - Deber�as volver a hacerlo, eso es todo. 271 00:29:20,370 --> 00:29:24,900 Debe ser dif�cil. Hago trabajo voluntario con mujeres en desventaja... 272 00:29:25,100 --> 00:29:28,891 algunas de ellas han perdido sus esposos y lo encuentro muy muy dif�cil. 273 00:29:32,340 --> 00:29:33,944 �Y c�mo te va a t�? 274 00:29:35,078 --> 00:29:40,849 Bien, es dif�cil de aprender. Pero te sientes como si tuvieras 27 a�os. 275 00:29:41,049 --> 00:29:43,529 - Ni lo digas. - Ya no tengo tiempo de ir al gimnasio. 276 00:29:43,729 --> 00:29:46,025 - Es rid�culo. - Esa es una verdadera tragedia. 277 00:29:46,740 --> 00:29:49,236 No tienes tiempo de ir al gimnasio, �c�mo puedes? 278 00:29:50,155 --> 00:29:53,208 Debes tener tanto de que hablar con esas mujeres en desventaja. 279 00:30:05,479 --> 00:30:08,280 Esta es mi casa del t�. No est�s permitido aqu�. 280 00:30:08,380 --> 00:30:09,720 No estoy lastimando a nadie. 281 00:30:12,740 --> 00:30:13,849 Adi�s. 282 00:30:16,071 --> 00:30:18,075 - Gracias. - Gracias. 283 00:30:23,996 --> 00:30:27,968 �C�mo sabe tu mam� si es real o no? Ella nunca vino a nuestra casa. 284 00:30:28,068 --> 00:30:32,381 Mam� le dijo a pap� que no quieren ir a tu casa, porque es muy deprimente. 285 00:30:32,581 --> 00:30:37,124 El Babadook se comer�a a t� mam� como desayuno y le arrancar�a sus brazos. 286 00:30:37,324 --> 00:30:39,400 - �C�llate! - Sienten l�stima por m� Claire... 287 00:30:39,500 --> 00:30:42,686 - ...es una gran diferencia. - Dios Amelia, nadie mencion� a Oscar. 288 00:30:42,786 --> 00:30:44,266 - No puedes decir eso. - No es verdad. 289 00:30:44,325 --> 00:30:47,494 Han sido siete a�os. �No es tiempo de que sigas adelante? 290 00:30:47,694 --> 00:30:48,875 He seguido adelante. 291 00:30:49,927 --> 00:30:52,351 No lo menciono, no hablo de �l. 292 00:30:52,843 --> 00:30:54,680 �Qu� tan extra�o te parece eso, Claire? 293 00:30:54,880 --> 00:30:57,402 Ni siquiera eres tan bueno para tener un pap�. 294 00:30:57,602 --> 00:31:01,191 - Todo el mundo tiene uno y t� no. - Yo si tengo un pap�. 295 00:31:01,391 --> 00:31:07,339 Escucho tu vida d�a a d�a y t� nunca te has parado a preguntar por la m�a. 296 00:31:07,539 --> 00:31:10,320 �Lo hago! Quiero saber como est�s. 297 00:31:10,520 --> 00:31:13,958 - Nunca m�s has venido a casa. - �Porque no puedo estar cerca de t� hijo! 298 00:31:15,213 --> 00:31:19,032 - No puedo creer que hayas dicho eso. - T� no puedes estar al lado m�o. 299 00:31:19,132 --> 00:31:20,359 Tu padre se muri� para no... 300 00:31:20,559 --> 00:31:22,856 - ...tener que estar contigo. - �Eso no es verdad! 301 00:31:23,056 --> 00:31:24,663 Y tu mam� no te quiere. 302 00:31:25,640 --> 00:31:26,860 Nadie te quiere. 303 00:31:37,999 --> 00:31:40,649 - �Qu� has hecho? - Dijo que no ten�a pap�... 304 00:31:40,849 --> 00:31:42,133 y no paraba de decirlo. 305 00:31:44,191 --> 00:31:45,453 �Se encuentra bien? 306 00:31:45,860 --> 00:31:49,420 Qu�dense aqu� y con sus hijos, si no quieren que otro salga herido. 307 00:31:50,787 --> 00:31:53,838 �Mami! Ella no me cre�a. 308 00:31:54,7...