Open City

He won't be here. He's not one of us anymore. 275 00:38:44,265 --> 00:38:48,883 Lieutenant? What did you say? 276 00:38:49,319 --> 00:38:53,239 I've just been through a funeral. Don't I get a break? 277 00:38:54,474 --> 00:38:57,380 You gave the least condolence money out of all the chiefs, too. 278 00:38:58,504 --> 00:39:02,829 I always knew you were cheap, but that's really low. 279 00:39:03,757 --> 00:39:06,099 I thought you were going to quit and move abroad. 280 00:39:06,234 --> 00:39:08,870 I'm still waiting for my visa. 281 00:39:10,496 --> 00:39:13,728 I'm glad you're back. I'll take you out for pork rinds. 282 00:39:13,866 --> 00:39:16,998 - Pork rinds? Again? - Make that with extra pork. 283 00:39:19,118 --> 00:39:23,736 I've been collecting these files since after I started cracking down on pickpockets. 284 00:39:24,669 --> 00:39:28,690 Set up a broad operation plan. 285 00:39:28,831 --> 00:39:31,637 You can use your own discretion. 286 00:39:49,215 --> 00:39:54,925 Baek Jang-mi... Five counts of pickpocketing... 287 00:40:07,913 --> 00:40:09,659 Hong? Are you there yet? 288 00:40:10,094 --> 00:40:11,839 Can you check on a Baek Jang-mi? 289 00:40:11,976 --> 00:40:15,007 Check her travel records for Japan. 290 00:40:21,888 --> 00:40:26,010 She's been back and forth since 2000. She came back from Osaka a month ago. 291 00:40:26,149 --> 00:40:29,573 Okay. That fits our profile. 292 00:40:29,718 --> 00:40:30,674 What about her bank statements? 293 00:40:30,807 --> 00:40:35,425 She's got a lot in her account, but nothing looks suspicious. 294 00:40:35,961 --> 00:40:40,849 I'm not surprised. She probably did money laundering. 295 00:40:40,983 --> 00:40:44,012 She wouldn't keep money in the bank. It's all in her house. 296 00:40:44,153 --> 00:40:45,302 Really? 297 00:40:45,839 --> 00:40:47,382 Baek Jang-mi... 298 00:41:03,975 --> 00:41:06,115 You must have gotten yourself a new hobby. 299 00:41:10,681 --> 00:41:12,427 How are you, Lieutenant? 300 00:41:13,754 --> 00:41:17,380 I didn't know you shared the same hobby. 301 00:41:17,718 --> 00:41:21,548 You know what my hobby is. 302 00:41:25,747 --> 00:41:29,272 I hearyou've been out of the country. 303 00:41:29,413 --> 00:41:35,912 I heard some things happened in Osaka while you were there. 304 00:41:36,350 --> 00:41:41,071 A couple of Koreans staged a big pickpocket operation. 305 00:41:47,022 --> 00:41:48,970 What were you doing in Japan? 306 00:41:51,184 --> 00:41:54,608 You've got the wrong girl. 307 00:41:54,851 --> 00:41:56,698 Here it is. 308 00:41:57,725 --> 00:41:59,370 This is what I was doing in Japan. 309 00:42:04,068 --> 00:42:06,017 You should come visit sometime. 310 00:42:48,799 --> 00:42:51,536 Wait. 311 00:43:11,000 --> 00:43:16,114 This looks similar to the other case. It must be the same guy. 312 00:43:17,046 --> 00:43:23,219 The ends are neat and clean. This guy is an expert. 313 00:43:26,724 --> 00:43:29,665 She's already hired herself a decent Machine. 314 00:43:35,050 --> 00:43:36,402 - Dae-young? - Yes? 315 00:43:36,537 --> 00:43:38,879 Would you like to get a tattoo? 316 00:43:39,014 --> 00:43:41,154 Tattoo? 317 00:43:48,430 --> 00:43:50,469 I'm sorry I kept you waiting. 318 00:43:52,989 --> 00:43:55,591 Haven't we met? 319 00:43:55,731 --> 00:44:00,247 I'm sure the Lieutenant told you, but I need to ask you a few questions. 320 00:44:00,785 --> 00:44:03,624 You recently came to Busan Harbor from Osaka. 321 00:44:04,551 --> 00:44:09,271 You guys must have a lot of free time to dig up my private life. 322 00:44:09,408 --> 00:44:13,632 We don't dig up just anyone's lives. Just people we're wary of. 323 00:44:14,561 --> 00:44:18,582 I went to Japan to study the art of tattooing. 324 00:44:18,723 --> 00:44:21,663 That's just your hobby. We want to hear about your real job. 325 00:44:23,481 --> 00:44:27,074 I can see the Lieutenant got to you. 326 00:44:27,710 --> 00:44:31,539 Lieutenant Oh said you'll recognize who did this. 327 00:44:32,863 --> 00:44:35,995 This is a wallet snatching skill. 328 00:44:37,026 --> 00:44:41,848 Whoever did this did a good job. My guess is he's from Noryangjin. 329 00:44:41,982 --> 00:44:46,499 I hear those kids were all put behind bars. 330 00:44:46,639 --> 00:44:48,182 How is your eye? 331 00:44:48,523 --> 00:44:49,772 Good. Thanks to you. 332 00:44:51,100 --> 00:44:55,020 Do you know the guys who attacked you? 333 00:44:55,164 --> 00:45:01,438 They came out of nowhere. I have no idea who they are. 334 00:45:01,572 --> 00:45:05,796 I'm thinking they might have been from another pickpocket gang. 335 00:45:09,698 --> 00:45:11,444 Detective. 336 00:45:11,879 --> 00:45:19,077 I think you'd be better off as a mystery fiction writer. 337 00:45:23,475 --> 00:45:25,221 You should come