Ordinary People

Yu-jin! Are you okay? 343 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 <i>Kochun General Hospital</i> 344 00:29:00,640 --> 00:29:01,850 Thank you. 345 00:29:03,420 --> 00:29:06,940 It looks like she didn't suffer any serious injuries, 346 00:29:07,100 --> 00:29:10,020 and we'll look into the missing person case. 347 00:29:10,840 --> 00:29:12,290 Sir, wait a moment. 348 00:29:13,600 --> 00:29:17,280 That man could've kidnapped my friend too. 349 00:29:17,480 --> 00:29:20,640 Sure, I'll look into it too. 350 00:29:20,900 --> 00:29:23,100 When exactly will you? 351 00:29:23,240 --> 00:29:25,680 I made a report but nothing yet. 352 00:29:27,280 --> 00:29:30,760 There's a procedure in place. 353 00:29:30,910 --> 00:29:32,930 Don't worry and wait. 354 00:29:33,330 --> 00:29:36,250 Don't worry too much, we'll get back to you. 355 00:29:56,770 --> 00:29:58,090 Good night. 356 00:30:03,230 --> 00:30:05,830 What's with those cops? They reek of booze. 357 00:30:06,280 --> 00:30:07,960 Not doing their job too. 358 00:30:08,780 --> 00:30:12,550 Since it's election period, everyone's being pretty mum. 359 00:30:13,160 --> 00:30:14,720 But this is no ordinary case. 360 00:30:15,350 --> 00:30:17,450 He tased and attacked her. 361 00:30:17,920 --> 00:30:21,440 They'll investigate properly, don't you worry. 362 00:30:22,630 --> 00:30:25,900 What about Yu-jin's report? Why is nothing done? 363 00:30:26,050 --> 00:30:28,210 Well, that's... 364 00:30:29,390 --> 00:30:31,580 - It can't be filed. - Why not? 365 00:30:31,680 --> 00:30:35,740 It requires consent from the immediate family... 366 00:30:35,810 --> 00:30:38,130 Buddy, then why didn't you tell her? 367 00:30:38,200 --> 00:30:41,470 Runaways are common for girls her age. 368 00:30:41,560 --> 00:30:43,960 Coach, we'll take care of it, you don't need to worry. 369 00:30:44,260 --> 00:30:47,800 You're an outsider, you shouldn't get involved. 370 00:30:48,600 --> 00:30:49,330 Jeez... 371 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 <i>Han Su-yeon: Parents deceased,</i> 372 00:31:09,850 --> 00:31:12,000 <i>lives with grandmother.</i> 373 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 <i>I hereby allow Yuk Ki-chul to act on my behalf.</i> 374 00:31:37,410 --> 00:31:40,130 The cops will do their best, 375 00:31:40,250 --> 00:31:42,490 so don't worry too much. 376 00:31:43,040 --> 00:31:48,140 Thank you for coming all this way for Su-yeon. 377 00:31:48,260 --> 00:31:50,740 Not at all, it's my duty. 378 00:31:51,840 --> 00:31:55,080 After losing her parents, 379 00:31:55,930 --> 00:31:57,430 she's been all alone. 380 00:31:59,270 --> 00:32:06,000 But I'm so happy someone like you is looking after her. 381 00:32:09,570 --> 00:32:11,810 What's this about first thing in the morning? 382 00:32:12,130 --> 00:32:13,740 Here, take this. 383 00:32:13,800 --> 00:32:14,740 What's this? 384 00:32:14,800 --> 00:32:16,660 Consent form, file the report. 385 00:32:17,370 --> 00:32:20,170 Coach, you did a pointless thing. 386 00:32:20,580 --> 00:32:24,520 - Why is it pointless? - I told you, we'll take care of it. 387 00:32:27,590 --> 00:32:29,750 What's with you since yesterday? 388 00:32:29,960 --> 00:32:32,080 What I mean is... 389 00:32:33,180 --> 00:32:34,860 Is this how cops work down here? 390 00:32:35,010 --> 00:32:36,810 Fine, fine, I'll take care of it. 391 00:32:36,870 --> 00:32:38,210 Do it properly! 392 00:32:38,270 --> 00:32:41,540 Look into a bar called Janus where she used to work at. 393 00:32:41,680 --> 00:32:42,600 Sure. 394 00:32:42,980 --> 00:32:45,660 What a moron... 395 00:32:47,110 --> 00:32:49,550 - Hurry it up. - Sure. 396 00:32:51,360 --> 00:32:54,320 The chairman's election isn't far off, 397 00:32:54,490 --> 00:32:57,210 so keep a tight leash on troublemakers. 398 00:32:57,910 --> 00:33:01,200 Can't you be on time? 399 00:33:03,640 --> 00:33:08,980 On the election day, make sure to vote on the way here. 400 00:33:11,050 --> 00:33:13,600 Mr. Yuk, don't believe the students too much. 401 00:33:14,300 --> 00:33:17,660 Han Yu-jin had many problems after transferring here from Seoul. 402 00:33:18,170 --> 00:33:22,240 It's Kang Yu-jin. 403 00:33:23,160 --> 00:33:24,270 Yes, Kang Yu-jin. 404 00:33:25,640 --> 00:33:26,920 And look at this, 405 00:33:27,870 --> 00:33:29,100 Han Su-yeon had many unauthorized absents. 406 00:33:29,610 --> 00:33:33,250 Then she'd show up as if it was nothing. 407 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 I'm sure she ran away 408 00:33:35,910 --> 00:33:38,780 and doing some stupid things. 409 00:33:39,180 --> 00:33:40,480 Even so, 410 00:33:40,620 --> 00:33:43,620 she disappeared while working at a bar. 411 00:33:44,780 --> 00:33:47,010 That's why she ran away. 412 00:33:47,770 --> 00:33:50,120 It's obvious what kind of a girl works there. 413 00:33:50,290 --> 00:33:53,...