49th Parallel

533 00:45:31,140 --> 00:45:33,713 - Are we out of gas? - Can't be! 534 00:45:43,486 --> 00:45:46,273 Emergency tank. I had to switch over, that's all. 535 00:45:47,531 --> 00:45:49,654 I suppose the emergency tank is full? 536 00:45:49,742 --> 00:45:51,782 Of course. 537 00:45:51,869 --> 00:45:55,570 When we filled up at Wolstenholme, did you check the emergency tank? 538 00:45:55,665 --> 00:45:57,704 Did you check the emergency tank? 539 00:45:57,792 --> 00:46:00,627 What difference does it make whether I checked it or not? 540 00:46:00,712 --> 00:46:03,666 - Well, did you or didn't you? - Very well, then. No. 541 00:46:10,680 --> 00:46:13,551 - You've got us into a mess! - Don't shout at me! 542 00:46:13,642 --> 00:46:17,639 I'm trying to take control. We'll make a forced landing... 543 00:46:17,729 --> 00:46:20,398 Forced landing! We're 200 kilometres from the border! 544 00:46:20,482 --> 00:46:24,610 I can't think of everything, can I? I can't help it if I make a mistake sometimes. 545 00:46:24,695 --> 00:46:27,316 You're in command. Why don't you handle it yourself? 546 00:46:27,406 --> 00:46:28,406 I wish I could! 547 00:46:28,490 --> 00:46:32,405 - We're going to crash. What shall we do? - Nothing. Hang on! 548 00:46:34,329 --> 00:46:37,864 - There's a lake ahead! - All right, I'm not blind! 549 00:46:37,958 --> 00:46:39,998 Parachute! 550 00:46:41,962 --> 00:46:44,398 We'll never make it. Can you lift her a little? 551 00:46:44,410 --> 00:46:45,830 Leave me alone, can't you? 552 00:46:45,925 --> 00:46:48,463 - Any orders? - No. Save yourselves if you can. 553 00:46:48,552 --> 00:46:50,925 - Jump for it, Kranz. - Get down! Get down! 554 00:46:53,474 --> 00:46:56,677 Hold on tight, everybody! I'm going to try something! 555 00:47:04,861 --> 00:47:06,900 That's better. Better. 556 00:47:17,040 --> 00:47:19,080 - Throw something out! - What? 557 00:47:19,167 --> 00:47:21,741 A cushion, anything. I can't see the surface. 558 00:47:21,837 --> 00:47:26,249 - There isn't time! - I can't see! I can't see to land! 559 00:47:34,850 --> 00:47:37,602 Out! Out! 560 00:47:39,146 --> 00:47:41,186 I'll get you out, Herr Leutnant! 561 00:47:54,370 --> 00:47:57,075 Vogel! Vogel! 562 00:47:57,164 --> 00:47:59,157 All right, Herr Leutnant! 563 00:48:56,892 --> 00:48:59,562 Herr Leutnant. Herr Leutnant! Herr Leutnant! 564 00:49:02,398 --> 00:49:03,398 He's dead. 565 00:49:11,115 --> 00:49:13,155 So that's Kuhnecke. 566 00:49:51,865 --> 00:49:53,905 Look out! It's a woman. 567 00:50:13,721 --> 00:50:15,761 German. 568 00:50:15,848 --> 00:50:18,386 - German? - The girl has a German newspaper. 569 00:50:18,476 --> 00:50:19,507 Germans here? 570 00:50:19,602 --> 00:50:22,389 Why not? There are half a million of us in Canada. 571 00:50:22,480 --> 00:50:25,351 Vogel, go and speak to her. See what you can find out. 572 00:50:25,441 --> 00:50:27,481 Don't try to be too clever. 573 00:50:27,569 --> 00:50:29,608 Keep as near to the truth as you can. 574 00:50:34,784 --> 00:50:36,824 - Hello. - Hello. 575 00:50:36,912 --> 00:50:38,951 That's a good-looking scarecrow. 576 00:50:40,665 --> 00:50:44,165 Why, you're only a kid. I thought you were much older in that get-up. 577 00:50:44,252 --> 00:50:47,040 I'm 16. Are you looking for work? 578 00:50:48,131 --> 00:50:50,171 Yes. How did you know? 579 00:50:50,259 --> 00:50:52,298 You don't look like a hobo. 580 00:50:52,386 --> 00:50:55,256 - Reaping started? - Just begun. 581 00:50:55,347 --> 00:50:57,387 Are you on your own? 582 00:50:57,474 --> 00:51:00,262 Those. Those are my pals. 583 00:51:00,352 --> 00:51:02,594 It's all right. 584 00:51:02,688 --> 00:51:04,846 - I thought they were your pals. - Why? 585 00:51:04,940 --> 00:51:07,313 Seasonal workers always travel in gangs. 586 00:51:08,694 --> 00:51:11,019 Well, these are my pals. 587 00:51:11,113 --> 00:51:13,153 - This is... - Anna. 588 00:51:13,241 --> 00:51:15,482 Anna. She's 16. 589 00:51:15,576 --> 00:51:19,491 It isn't true. I shouldn't lie. I shall be 16 the day after tomorrow. 590 00:51:19,580 --> 00:51:21,620 It's only a difference of two days. 591 00:51:21,708 --> 00:51:26,002 Yes, but Peter says there's no difference at all between a small lie and a big lie. 592 00:51:26,087 --> 00:51:28,127 - Who is Peter? - Our leader. 593 00:51:28,214 --> 00:51:30,254 So you have a leader? 594 00:51:30,341 --> 00:51:33,841 Yes, a wonderful leader. You will meet him. 595 00:51:33,928 --> 00:51:35,968 Aren't you coming to the settlement? 596 00:51:36,056 --> 00:51:39,425 - There isn't another for eight miles. - We're looking for work. 597 00:51:40,977 --> 00:51:44,181 We should be glad to, but er... there are four of us. 598 00:51:44,272 --> 00:51:47,083 Don't worry. When 111 people sit down for supper, 599 00:51:47,095 --> 00:51:49,184 four more won't make any difference. 600 00:51:49,277 --> 00:51:54,616 - Did you say 111? - 39 brothers, 47 sisters and 25 children. 601 00:51:54,700 --> 00:51:56,