Anywhere but Here

793 00:36:25,050 --> 00:36:26,151 WANT ME TO DRIVE YOU? NO. 794 00:36:26,218 --> 00:36:27,419 NO. YEAH. 795 00:36:27,486 --> 00:36:29,521 NO. I CAN WALK. 796 00:36:33,259 --> 00:36:35,894 ALL RIGHT, WELL, THEN, GO. 797 00:36:38,163 --> 00:36:39,631 GO AHEAD. 798 00:36:41,066 --> 00:36:43,535 OTHERWISE, WE'RE JUST GOING TO HANG AROUND HERE ALL DAY 799 00:36:43,602 --> 00:36:47,105 TALKING ABOUT OUR SILLY LITTLE LIVES, HUH? 800 00:36:47,172 --> 00:36:49,975 OH, GOSH, I JUST HAD THE... 801 00:36:50,041 --> 00:36:52,744 STRONGEST MEMORY OF MY FATHER. 802 00:36:52,811 --> 00:36:54,280 I'M GOING TO GO. I'M GOING TO BE LATE. 803 00:36:54,346 --> 00:36:56,582 I'M SORRY THAT YOU NEVER REALLY GOT TO KNOW 804 00:36:56,648 --> 00:37:00,151 YOUR GRANDFATHER OR YOUR FATHER, FOR THAT MATTER, 805 00:37:00,218 --> 00:37:01,687 AND I KNOW IT MEANS SOMETHING TO YOU 806 00:37:01,753 --> 00:37:03,789 TO FIND YOUR FATHER, 807 00:37:03,855 --> 00:37:04,990 SWEETIE. 808 00:37:06,191 --> 00:37:07,959 I PROMISE. 809 00:37:08,026 --> 00:37:08,994 WE WILL. 810 00:37:09,060 --> 00:37:10,161 I'M GOING. OK. 811 00:37:10,228 --> 00:37:11,430 I'M GOING. 812 00:37:11,497 --> 00:37:13,365 AND MAYBE WE CAN, UM... 813 00:37:13,432 --> 00:37:15,634 WE'LL TALK ABOUT YOUR FATHER WHEN YOU COME BACK. 814 00:37:17,235 --> 00:37:18,837 I'LL BE HERE. I'M NOT GOING ANYWHERE. 815 00:37:18,904 --> 00:37:20,606 I'LL WAIT. 816 00:37:31,149 --> 00:37:33,018 [CRYING] 817 00:37:49,034 --> 00:37:50,869 [DOG BARKING IN DISTANCE] 818 00:38:06,217 --> 00:38:08,019 * I WISH FOR A PLACE * 819 00:38:09,421 --> 00:38:12,524 * WHERE THE EARTH DOESN'T SHAKE * 820 00:38:12,591 --> 00:38:14,926 * AND IF THE EARTH WON'T BE STILL * 821 00:38:16,528 --> 00:38:18,630 * THEN YOU AND I WILL * 822 00:38:21,967 --> 00:38:23,835 [FOOTSTEPS] 823 00:38:27,406 --> 00:38:29,908 * MMM * 824 00:38:29,975 --> 00:38:30,876 * MMM * 825 00:38:37,416 --> 00:38:39,551 I'M SORRY. 826 00:38:39,618 --> 00:38:42,621 I THOUGHT I COULD GO, BUT... 827 00:38:44,456 --> 00:38:45,924 I COULDN'T. 828 00:38:55,401 --> 00:38:58,504 YOU KNOW WHAT WE NEED? 829 00:38:58,570 --> 00:39:00,539 SOME SUGAR IN OUR BLOOD. 830 00:39:00,606 --> 00:39:04,543 YOU WANT TO GET SOME ICE CREAM? 831 00:39:04,610 --> 00:39:06,878 I DON'T WANT ICE CREAM. 832 00:39:06,945 --> 00:39:08,414 SURE, YOU DO. 833 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 IS THAT WHAT I WANT, MOM? 834 00:39:13,351 --> 00:39:15,153 IT WOULD CHEER US UP. 835 00:39:15,220 --> 00:39:18,657 OK, MOTHER, LET'S GET OUR SUGAR. 836 00:39:20,426 --> 00:39:22,093 AND THEY'VE GOT A NEW FLAVOR. 837 00:39:22,160 --> 00:39:23,395 GREAT. 838 00:39:23,462 --> 00:39:24,930 LET'S GO. 839 00:39:26,064 --> 00:39:28,967 I'LL GET YOUR JACKET. 840 00:39:29,034 --> 00:39:30,001 [SIGHS] 841 00:39:30,068 --> 00:39:31,336 JUST ONE LITTLE-- 842 00:39:31,403 --> 00:39:33,204 Man: NO, NO, NO, NO, NO. WE CLOSE EARLY TODAY. 843 00:39:33,271 --> 00:39:34,873 NOTHING? IT'S CHRISTMAS. 844 00:39:34,940 --> 00:39:35,941 AY. 845 00:39:36,007 --> 00:39:37,208 CHRISTMAS. 846 00:39:37,275 --> 00:39:38,677 OH, MY GOD. 847 00:39:38,744 --> 00:39:40,879 MERRY CHRISTMAS, OFFICER. 848 00:39:40,946 --> 00:39:42,347 YOU'RE NOT WORKING TODAY, ARE YOU? 849 00:39:42,414 --> 00:39:44,082 YOU SEE THAT RED CURB, MA'AM? 850 00:39:44,149 --> 00:39:45,951 SEE THAT "NO STOPPING" SIGN? 851 00:39:46,017 --> 00:39:46,952 OH. OH. 852 00:39:47,018 --> 00:39:48,353 GIVE ME YOUR DRIVER'S LICENSE, PLEASE. 853 00:39:48,420 --> 00:39:50,355 I'M SO SORRY. I HAD NO IDEA. 854 00:39:50,422 --> 00:39:51,457 DID YOU SEE-- 855 00:39:51,523 --> 00:39:53,091 I WAS JUST HERE TO GET HER AN ICE CREAM. 856 00:39:53,158 --> 00:39:54,159 SHE NEEDED AN ICE CREAM. 857 00:39:54,225 --> 00:39:55,594 DON'T BLAME IT ON ME. 858 00:39:55,661 --> 00:39:57,463 I'M JUST EXPLAINING TO THE OFFICER, SWEETHEART. 859 00:39:57,529 --> 00:39:59,330 I HATE ITWHAT? WHEN YOU DO THIS. 860 00:39:59,397 --> 00:40:00,632 YOU ALWAYS DO THIS TO ME. YOU ALWAYS-- 861 00:40:00,699 --> 00:40:02,968 I WAS EXPLAINING TO HIM IT'S OUR CHRISTMAS TRADITION-- 862 00:40:03,034 --> 00:40:05,003 I DIDN'T EVEN WANT ICE CREAM. SHE WANTED ICE CREAM. 863 00:40:05,070 --> 00:40:06,037 ANN, WHERE ARE YOU GOING? 864 00:40:06,104 --> 00:40:07,105 SHE'LL BE BACK. 865 00:40:07,172 --> 00:40:07,973 EXCUSE ME. SHE WON'T BE BACK. 866 00:40:08,039 --> 00:40:10,041 HEY, HEY, HEY. YOU STAY BY THE CAR, OK? 867 00:40:10,108 --> 00:40:11,076 Adele: ANN? 868 00:40:11,142 --> 00:40:12,377 LADY, WAIT BY THE CAR! 869 00:40:12,444 --> 00:40:13,945 ALL RIGHT. 870 00:40:14,012 --> 00:40:14,913 ANN, COME HERE. 871 00:40:14,980 --> 00:40:15,881 ANN. 872 00:40:15,947 --> 00:40:17,415 WAIT. 873 00:40:17,483 --> 00:40:18,517 IT WAS HER IDEA TO PARK THERE. 874 00:40:18,584 --> 00:40:20,486 I TOLD HER NOT TO PARK THERE. 875 00:40:20,552 --> 00:40:22,353 I DIDN'T EVEN WANT ANY ICE CREAM. 876 00:40:22,420 --> 00:40:23,655 YOUR MOTHER'S TRYING TO BEAT A TICKET. 877 00:40:23,722 --> 00:40:25,457 GIVE HER ONE. SHE ALREADY ...