Lara Croft: Tomb Raider

438 00:13:29,597 --> 00:13:33,272 - E' stato un grande onore. - Non ti credo. 439 00:13:35,957 --> 00:13:38,710 Mio padre non stava con loro. Me I'avrebbe detto. 440 00:13:38,917 --> 00:13:40,509 Aveva molti segreti. 441 00:13:43,757 --> 00:13:44,667 Non per me. 442 00:13:45,757 --> 00:13:47,315 Specialmente per te. 443 00:13:51,997 --> 00:13:53,430 So cosa vuoi, Lara. 444 00:13:54,757 --> 00:13:55,872 Ne dubito. 445 00:14:05,437 --> 00:14:09,794 Un'altra vita con tuo padre. Una seconda occasione. 446 00:14:10,957 --> 00:14:13,232 Sarebbe in mio potere concederla. 447 00:14:14,837 --> 00:14:19,353 Il triangolo d� al suo possessore il potere di Dio. 448 00:14:20,397 --> 00:14:24,754 Spostarsi avanti e indietro nel tempo, disfare il passato. 449 00:14:25,997 --> 00:14:29,672 Aiutami e avrai quello che so che desideri. 450 00:14:30,277 --> 00:14:32,108 Che tuo padre torni da te. 451 00:14:36,717 --> 00:14:41,791 Come so che una volta ottenuto il pezzo, poi non mi uccideresti? 452 00:14:45,397 --> 00:14:47,069 Cos� ti sarebbe pi� facile? 453 00:14:48,237 --> 00:14:51,707 Saresti pi� a tuo agio se ti uccidessi adesso? 454 00:14:54,117 --> 00:14:55,391 Ci rifletterai? 455 00:15:40,357 --> 00:15:41,233 Mi scusi, signora. 456 00:15:47,637 --> 00:15:49,275 - TRADITORE - 457 00:15:50,557 --> 00:15:51,069 Ah! 458 00:15:54,117 --> 00:15:55,072 Ciao, Alex. 459 00:15:55,957 --> 00:15:59,074 Immagino che tu mi veda come un avido, venduto senza scrupoli,.. 460 00:15:59,157 --> 00:16:00,590 ..pronto a tutto per i soldi. 461 00:16:00,797 --> 00:16:01,832 S�, � cos�. 462 00:16:03,717 --> 00:16:05,070 Sui soldi hai ragione. 463 00:16:09,597 --> 00:16:15,115 Sul serio, Alex? Se mi ostacoli, potremmo non essere pi� amici. 464 00:16:19,997 --> 00:16:21,066 E' sempre un piacere. 465 00:16:25,157 --> 00:16:26,749 E adesso una doccia fredda. 466 00:16:28,517 --> 00:16:30,712 - Siamo nei guai. - Tienila, per favore. 467 00:16:30,957 --> 00:16:34,632 Grazie. Loro credono che abbiamo gi� il pezzo del triangolo di Lara. 468 00:16:34,797 --> 00:16:37,914 S�, pensano che sia nella scatola che hai in mano. 469 00:16:39,357 --> 00:16:39,994 E c'�? 470 00:16:40,637 --> 00:16:43,595 Perch� non pensi ad altro? Ovvio che non c'�. 471 00:16:44,437 --> 00:16:47,827 Quante probabilit� di successo abbiamo senza il pezzo? 472 00:16:48,437 --> 00:16:50,507 Nessuna. Non scervellarti. 473 00:16:54,477 --> 00:16:56,229 Ah, Lady Croft. 474 00:16:59,197 --> 00:17:00,550 Che bella sorpresa! 475 00:17:03,637 --> 00:17:04,387 Grazie. 476 00:17:06,477 --> 00:17:07,193 Andiamo. 477 00:17:07,637 --> 00:17:10,356 E' tempo di salvare di nuovo I'universo, eh? 478 00:17:10,557 --> 00:17:12,229 - Assolutamente. - Gi�. 479 00:17:44,957 --> 00:17:47,517 Siamo certi che lei sia necessaria? 480 00:17:48,237 --> 00:17:51,434 Un predatore di tombe va bene, due vanno meglio. 481 00:17:59,437 --> 00:18:02,907 Mi si � addormentato di nuovo il sedere, la chiappa sinistra. 482 00:18:03,117 --> 00:18:04,914 Davvero? Affascinante. 483 00:18:11,557 --> 00:18:13,593 - Quanto manca ancora? - Poche ore. 484 00:18:14,037 --> 00:18:16,995 L'ultimo tratto dobbiamo farlo via terra: gli elicotteri.. 485 00:18:17,077 --> 00:18:19,432 ..non volano nei pressi della citt� in rovina. 486 00:18:20,357 --> 00:18:21,676 E' una zona d'ombra. 487 00:19:01,637 --> 00:19:04,276 Noi prendere tutti i cagnolini. Da? 488 00:19:05,197 --> 00:19:09,475 Mucho dollaroni verdi. Da? Tutti i cagnolini. 489 00:19:37,277 --> 00:19:40,394 - Vai al lago ghiacciato? - S�. 490 00:19:40,997 --> 00:19:43,989 - AI cratere? - S�, al cratere della meteora. 491 00:19:44,517 --> 00:19:47,953 Non andarci. Rischi tutto solo per rivederlo. 492 00:19:49,917 --> 00:19:50,952 Per vedere chi? 493 00:19:51,837 --> 00:19:53,111 Tuo padre. 494 00:20:56,357 --> 00:20:57,267 E dai! 495 00:20:58,837 --> 00:21:00,828 Benvenuto nella zona d'ombra. 496 00:21:15,477 --> 00:21:17,991 Non � un paese, � un cubetto di ghiaccio. 497 00:21:21,557 --> 00:21:22,433 Forza! 498 00:22:47,917 --> 00:22:49,430 Coraggio. Andiamo. 499 00:22:52,077 --> 00:22:52,793 Andiamo. 500 00:23:40,917 --> 00:23:42,066 Su, prendetelo.