Star Trek Beyond

440 00:44:23,510 --> 00:44:25,129 Rumahmu? 441 00:44:25,154 --> 00:44:27,923 Tunggu sebentar. Ini kapal? 442 00:44:27,948 --> 00:44:31,583 Semoga kau menemukan temanmu dan kau bantu aku memperbaiki ini. 443 00:44:31,608 --> 00:44:34,437 Agar aku bisa meninggalkan planet ini selamanya. 444 00:44:34,592 --> 00:44:36,496 Tunggu sebentar. 445 00:44:36,521 --> 00:44:38,343 Ini kapalmu? 446 00:44:38,368 --> 00:44:40,843 Bukan, Montgomery Scotty. 447 00:44:41,635 --> 00:44:43,663 Ini kapalmu. 448 00:44:44,425 --> 00:44:46,191 Astaga. 449 00:44:46,216 --> 00:44:50,702 <i>U.S.S. Franklin Starfleet Registry NX 326</i> 450 00:44:53,821 --> 00:44:56,815 Kapten, sepertinya ada daya. 451 00:44:56,816 --> 00:45:00,566 Baiklah, mari ke anjungan dan mencari awak kapal. 452 00:45:40,786 --> 00:45:43,742 Konsol masih utuh, Kapten. Aku akan... 453 00:45:43,767 --> 00:45:46,142 ... mengalihkan daya ke sini. 454 00:45:46,284 --> 00:45:47,526 Cepatlah. 455 00:45:47,551 --> 00:45:51,032 Setelah listrik menyala, kita akan menarik perhatian. 456 00:45:51,874 --> 00:45:53,370 Kau bisa menemukan mereka? 457 00:45:53,395 --> 00:45:54,501 Bisa, Kapten. 458 00:45:54,526 --> 00:45:58,783 Aku mengonfigurasi ulang pemindai untuk mengatur sinyal awak. 459 00:46:02,210 --> 00:46:05,598 Ikut aku. Aku meninggalkan sesuatu. 460 00:46:16,691 --> 00:46:18,289 Itu hebat. 461 00:46:18,314 --> 00:46:20,411 Bagus, Keenser. 462 00:46:21,670 --> 00:46:24,578 Waktu kita 15 menit sampai putaran penjaga selanjutnya. 463 00:46:24,603 --> 00:46:25,945 Ayo. 464 00:46:33,068 --> 00:46:35,178 Ayo. 465 00:46:50,650 --> 00:46:52,781 Ini satelit Magellan. 466 00:46:52,883 --> 00:46:56,359 Federasi menggunakan ini untuk mencari jalan ke Nebula. 467 00:46:56,384 --> 00:46:58,680 Dia gunakan untuk apa? 468 00:47:26,276 --> 00:47:27,830 Apa yang kaulihat? 469 00:47:30,444 --> 00:47:34,555 Dia mencari cara untuk menyatukan satelit. 470 00:47:34,580 --> 00:47:37,292 Bisa kita gunakan untuk panggilan darurat? 471 00:47:37,382 --> 00:47:39,166 Bisa kucoba. 472 00:47:43,716 --> 00:47:45,088 Sudah terkirim. 473 00:47:45,113 --> 00:47:47,323 Dia mengakses database Yorktown. 474 00:47:47,348 --> 00:47:48,745 Apa? 475 00:47:48,939 --> 00:47:54,816 Dia punya berkas data Starfleet, catatan kapal, termasuk Enterprise. 476 00:47:55,756 --> 00:47:58,353 Dia mengawasi kita selama ini. 477 00:48:13,667 --> 00:48:18,474 Kapten, selama ini artefaknya ada di kapal? 478 00:48:18,499 --> 00:48:20,571 Aku tak mau tertangkap membawa benda ini. 479 00:48:20,611 --> 00:48:22,669 Jadi kusembunyikan di sini. 480 00:48:27,883 --> 00:48:29,467 Beri tahu Krall. 481 00:48:29,492 --> 00:48:31,585 Aku mendapat Abronath. 482 00:48:32,389 --> 00:48:35,423 Kau percaya semua kisah sedih yang kaudengar? 483 00:48:37,749 --> 00:48:39,494 Tidak semuanya. 484 00:48:39,707 --> 00:48:43,930 Letakkan senjatamu, tolong. 485 00:48:47,572 --> 00:48:49,520 Kau mendapatkannya, Chekov? 486 00:48:49,545 --> 00:48:52,854 Ya, Kapten. Aku melacak lokasi panggilannya. 487 00:48:58,828 --> 00:49:01,067 Apa yang Krall inginkan dari benda ini? 488 00:49:01,897 --> 00:49:05,582 Untuk menyelamatkanmu, dari dirimu sendiri. 489 00:49:05,607 --> 00:49:06,916 Kapten! 490 00:49:51,338 --> 00:49:55,041 Kau tak apa? / Ya, Kapten. Tapi kita terjebak. 491 00:50:05,372 --> 00:50:06,594 Bisa kau aktifkan benda ini? 492 00:50:06,595 --> 00:50:09,616 Kau bercanda? Mengaktifkan pendorongnya? 493 00:50:09,641 --> 00:50:11,364 Aku menerima saran lain. 494 00:50:11,389 --> 00:50:13,126 Baiklah. 495 00:50:15,746 --> 00:50:17,352 Ada masalah, Pak. / Apa? 496 00:50:17,398 --> 00:50:20,361 Bahan bakarnya siap. Aku tak bisa membakarnya! 497 00:50:21,069 --> 00:50:24,162 Kapten, kita berdiri di atas bom yang sangat besar. 498 00:50:24,187 --> 00:50:26,819 Jika tembakanmu meleset.. / Tidak akan. 499 00:50:26,844 --> 00:50:29,093 Pak, kau tahu bentuk kompresor pembakaran? 500 00:50:29,118 --> 00:50:30,283 Bentuk kotak, 'kan? 501 00:50:30,308 --> 00:50:32,255 Bukan, itu bulat. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,240 Itu yang kubilang. 503 00:50:40,234 --> 00:50:42,056 Lari! 504 00:50:57,126 --> 00:50:59,723 Cepat! / Baiklah. 505 00:51:22,490 --> 00:51:24,083 Chekov! 506 00:51:57,020 --> 00:51:59,567 Chekov, menyingkir! 507 00:52:56,964 --> 00:53:04,599 Kaupikir kau tahu arti dari pengorbanan? 508 00:53:07,616 --> 00:53:14,253 Federasi sudah mengajarkanmu bahwa konflik mestinya tidak ada. 509 00:53:19,015 --> 00:53:21,557 Tapi tanpa perjuangan, 510 00:53:22,497 --> 00:53:27,060 kau tak akan tahu siapa dirimu sebenarnya. 511 00:53:27,085 --> 00:53:29,428 Kau tak tahu siapa kami sesungguhnya. 512 00:53:30,544 --> 00:53:32,579 Tapi kau akan segera tahu. 513 00:53:32,869 --> 00:53:37,850 Maksudmu panggilan darurat