Easy Virtue

Je l'aimais trop. 452 00:30:19,480 --> 00:30:23,700 <font color="#ffff33">Life was just such an unpleasant experience for the man, I...</font> La vie lui était devenue si insupportable... 453 00:30:23,720 --> 00:30:27,860 <font color="#ffff33">I'd be a liar to say I wasn't glad when he was relieved of it.</font> ... que j'étais contente qu'il s'en aille. 454 00:30:27,880 --> 00:30:30,420 <font color="#ffff33">God is a comedian playing to an audience</font> 455 00:30:30,440 --> 00:30:34,120 <font color="#ffff33">too afraid to laugh</font> 456 00:30:35,760 --> 00:30:37,629 <font color="#ffff33">when were you last in France?</font> À quand date votre dernier séjour en France ? 457 00:30:37,649 --> 00:30:39,740 <font color="#ffff33">Just after the war.</font> Juste après la guerre. 458 00:30:39,760 --> 00:30:42,740 <font color="#ffff33">On a personal reconnaissance, trying to ascertain</font> En reconnaissance, pour voir... 459 00:30:42,760 --> 00:30:47,700 <font color="#ffff33">what exactly all those fine young men had died for.</font> ... pourquoi ces jeunes hommes étaient morts. 460 00:30:47,720 --> 00:30:51,620 <font color="#ffff33">Apparently, I'm of the romantic lost generation.</font> J'appartiens à la Génération romantique perdue. 461 00:30:51,640 --> 00:30:53,960 <font color="#ffff33">What did you lose?</font> Qu'avez-vous perdu ? 462 00:30:54,360 --> 00:30:56,703 <font color="#ffff33">I'm not sure.</font> Je ne sais pas. 463 00:31:54,800 --> 00:31:57,715 <font color="#ffff33">Hello, hello.</font> 464 00:31:57,735 --> 00:32:02,346 <font color="#ffff33">Who is the tiny tank? Who's a pretty little cheeky chorizo?</font> Petit tank, chorizo joufflu. 465 00:32:02,366 --> 00:32:06,220 <font color="#ffff33">On bended knees, please come and play with me.</font> Je t'en supplie : viens jouer avec moi. 466 00:32:06,240 --> 00:32:12,105 <font color="#ffff33">Johnny, dear, you know how much I love you, so please, try to take this in the best possible light.</font> Tu sais que je t'aime, alors prends ça le mieux possible : 467 00:32:12,125 --> 00:32:17,780 <font color="#ffff33">I'm getting a machine gun and mowing down your entire family. Mmm. Well, that's fairly disappointing.</font> J'achète une mitrailleuse et j'élimine toute ta famille. 468 00:32:17,800 --> 00:32:20,323 <font color="#ffff33">I thought at least you and father were getting along. Hmm. Yes, I might spare the menfolk.</font> Je croyais que tu t'entendais bien avec mon père ? 469 00:32:20,343 --> 00:32:23,020 <font color="#ffff33"></font> Je vais peut-être épargner les mâles. 470 00:32:23,040 --> 00:32:27,220 <font color="#ffff33">But it's awfully dispiriting. We have absolutely no privacy here.</font> C'est désespérant. Nous n'avons aucune intimité. 471 00:32:27,240 --> 00:32:29,660 <font color="#ffff33">I never needed any privacy before. This is my home.</font> Je n'en ai pas besoin. C'est ma maison. 472 00:32:29,680 --> 00:32:33,504 <font color="#ffff33">Well, it's not mine, and I very much want one.</font> Mais pas la mienne. J'en veux une à moi. 473 00:32:33,524 --> 00:32:38,860 <font color="#ffff33">♪ We're all alone, no chaperone ♪ can get our number</font> Nous sommes seuls Aucun chaperon ne connaît notre numéro 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,470 <font color="#ffff33">♪ the world's a-slumber, let's misbehave ♪</font> Le monde est assoupi 475 00:32:40,490 --> 00:32:43,815 <font color="#ffff33"></font> Conduisons-nous mal 476 00:32:46,200 --> 00:32:48,811 <font color="#ffff33">Timing is everything, you little brute.</font> Tu tombes à pic, petite brute. 477 00:32:48,831 --> 00:32:52,380 <font color="#ffff33">Come. Umpire at least. Phillip is pining for you.</font> Fais le juge de chaise. Philip se languit de toi. 478 00:32:52,400 --> 00:32:59,078 <font color="#ffff33">If I knew you played tennis, I never would have signed that marriage certificate.</font> Si j'avais su que tu jouais au tennis, je ne me serais jamais mariée. 479 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 <font color="#ffff33">Marion: Not a bad day for it.</font> C'est un jour qui s'y prête. 480 00:33:14,640 --> 00:33:16,140 <font color="#ffff33">Reading.</font> À la lecture. 481 00:33:16,160 --> 00:33:19,594 <font color="#ffff33">My fiance, Edgar, was always hiding behind books.</font> Mon fiancé, Edgar, se cachait toujours derrière les livres. 482 00:33:19,614 --> 00:33:23,580 <font color="#ffff33">Marion, you're needed on the tennis court. John was just asking after you.</font> Tu dois retourner sur le terrain. John te cherchait. 483 00:33:23,600 --> 00:33:27,300 <font color="#ffff33">Would you like to see a photo of him, my Edgar?</font> Tu veux voir une photo de lui ? 484 00:33:27,320 --> 00:33:30,119 <font color="#ffff33">Poppy!</font> - De mon Edgar ? - Poppy. 485 00:33:31,640 --> 00:33:37,919 <font color="#ffff33">That's enrico caruso. Who's dead, I know