Creepshow

414 00:42:15,274 --> 00:42:16,798 아무도 자네 말을 듣지 못해 415 00:42:17,944 --> 00:42:19,673 무슨 소리를 해도 들어줄 사람은 없어 416 00:42:24,584 --> 00:42:26,245 자, 내가 말한대로 해 417 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 젖은 시멘트에 파묻힌 것 같지 않나, 응? 418 00:42:57,216 --> 00:42:58,945 팔도 움직일 수 없을 거야 419 00:42:59,419 --> 00:43:01,250 자넨 아무 것도 할 수 없어 420 00:43:02,121 --> 00:43:03,748 자, 움직여 보게 421 00:43:14,567 --> 00:43:15,898 정말이지 난... 422 00:43:17,170 --> 00:43:19,866 ...자네를 완전히 덮어버릴 수도 있었어 그렇지 않은가, 해리? 423 00:43:20,339 --> 00:43:23,502 해리란 자를 완전히 사라지게 할 수도 있었다구! 424 00:43:26,646 --> 00:43:28,011 이러지 마! 안돼 425 00:43:28,915 --> 00:43:30,382 내가 이러면 안되지 426 00:43:30,783 --> 00:43:34,082 자, 내가 치워주도록 하지 427 00:43:34,187 --> 00:43:36,018 다 됐어, 아주 좋아 428 00:43:36,189 --> 00:43:38,180 약속은 지켜야 하니까 말이야 429 00:43:46,599 --> 00:43:48,191 저리 가 430 00:43:49,435 --> 00:43:51,130 저리 가란 말이야, 젠장 431 00:43:51,704 --> 00:43:52,693 리처드! 432 00:43:56,943 --> 00:43:58,410 이것 좀 치워줘요! 433 00:44:01,147 --> 00:44:02,739 친구를 찾았나, 해리? 434 00:44:04,150 --> 00:44:06,641 "난 해리를 미치도록 좋아한 것 뿐이네" 435 00:44:07,386 --> 00:44:08,751 리처드, 어서요 436 00:44:08,821 --> 00:44:10,288 이것 좀 치워달라니까요! 437 00:44:10,556 --> 00:44:12,285 그 게는 복수를 하려는 것 뿐이라네 438 00:44:12,825 --> 00:44:17,285 맛있게 요리해서 자네가 먹어치운 자신의 친척들을 위해서 말이야 439 00:44:17,730 --> 00:44:20,062 이런 못된 녀석 같으니 440 00:44:20,733 --> 00:44:21,757 저리 가 441 00:44:31,644 --> 00:44:32,611 돈을 줄게요 442 00:44:33,179 --> 00:44:34,646 나한텐 돈이 있다구 443 00:44:35,848 --> 00:44:38,715 뭐든지 주겠소 날 이 구덩이에서 꺼내주기만 해요! 444 00:44:38,785 --> 00:44:40,480 여기 쓸만한걸 가져왔지 445 00:44:41,554 --> 00:44:43,852 자네 마음에 쏙 들거야 446 00:44:45,958 --> 00:44:47,516 쇼타임! 447 00:44:52,698 --> 00:44:53,665 베키? 448 00:44:54,734 --> 00:44:56,201 좋은 비디오 같지? 449 00:44:56,269 --> 00:44:57,327 정말 맘에 들어! 450 00:44:57,403 --> 00:44:59,598 저 화질을 좀 보게! 451 00:45:00,006 --> 00:45:01,098 누구 없어요! 452 00:45:01,240 --> 00:45:02,229 베키? 453 00:45:03,376 --> 00:45:04,365 베키! 454 00:45:04,844 --> 00:45:06,311 자네 말은 안 들려 455 00:45:06,512 --> 00:45:10,278 유감스럽게도 베키는 동전 던지기에서 운이 없었어 그래서 육지에서 더욱 먼 쪽에 묻어야만 했지 456 00:45:10,349 --> 00:45:13,375 그녀에겐 TV조차 남겨둘 수 없었네 그랬더라면 지금쯤 바닷물 때문에 고장났을 거야 457 00:45:13,452 --> 00:45:15,113 아니야! 저건 속임수야! 458 00:45:15,588 --> 00:45:17,215 이 개자식! 459 00:45:17,356 --> 00:45:20,348 저건 어떤 특수 효과 같은 걸거야 그렇지? 460 00:45:20,493 --> 00:45:22,654 저 뒤에 있는 VCR을 좀 보게나 461 00:45:22,962 --> 00:45:24,953 미안하네, 고개를 돌릴 수가 없군 그래 462 00:45:25,031 --> 00:45:28,626 저 VCR은 지금 플레이 중이 아니라 녹화중이라네 463 00:45:28,801 --> 00:45:30,359 지금 이 상황을 간직할 생각이거든 464 00:45:30,436 --> 00:45:32,495 자네와 베티는 내 홈비디오의 일부가 되는 거지 465 00:45:32,572 --> 00:45:33,834 당신 미쳤어! 466 00:45:34,674 --> 00:45:35,936 이제 얼마 남지 않았어 467 00:45:36,008 --> 00:45:37,373 별로 안 남았다네 468 00:45:37,577 --> 00:45:38,703 맙소사! 469 00:45:40,446 --> 00:45:41,470 제 정신이 아니야 470 00:45:41,547 --> 00:45:44,243 난 약속을 지켰네 자네한테 베키를 다시 보여줬잖은가 471 00:45:44,317 --> 00:45:45,614 그래도 미쳤다고 할텐가? 472 00:45:48,321 --> 00:45:49,447 미친 놈 473 00:45:49,522 --> 00:45:51,649 거기서 빠져나올 기회는 있네 474 00:45:51,724 --> 00:45:53,589 물의 흐름이 모래를 헐겁게 해 줄 지도 몰라 475 00:45:53,659 --> 00:45:57,652 자네가 얼마나 추위를 견뎌낼 수 있는지 얼마나 숨을 참을 수 있는지에 달려있지 476 00:45:58,931 --> 00:46:00,455 바닷물은 아주 차갑지 477 00:46:01,300 --> 00:46:02,324 아주 짜기도 하고 478 00:46:02,635 --> 00:46:04,796 자넨 물 밑에 있지, 숨을 참으면서... 479 00:46:04,871 --> 00:46:07,806 ...자네 머리를 뒤덮은 파도가 빠져나가길 기다리면서 말이야... 480 00:46:07,874 --> 00:46:10,775 ...파도가 나가면 자넨 재빨리 숨을 쉴 수 있겠지... 481 00:46:13,079 --> 00:46:15,172 ...단, 다음 파도가 밀려오기 전에 482 00:46:19,352 --> 00:46:22,287 자넨 살 수 있어 허둥대지만 않는다면 말이야 483 00:46:22,355 --> 00:46:24,289 베키는 허둥대는 것처럼 보이는군 484 00:46:24,357 --> 00:46:25,585 제발, 안돼! 485 00:46:28,361 --> 00:46:31,694 자네 심장이 얼마나 거세게 뛰는지 느껴지나? 486 00:46:32,231 --> 00:46:33,721 얼마나 빨리 뛰지? 487 00:46:34,533 --> 00:46:37,525 그렇게 흥분하면 숨을 참는 게 더 어려워질 거야 488 00:46:43,976 --> 00:46:45,204 이런, 파도군 489 00:46:47,480 --> 00:46:48,947 밀물이야 490 00:46:50,616 --> 00:46:54,108 시간이 늦어졌군, 해리 난 이제 가봐야겠네 491 00:46:54,620 --> 00:46:55,712 이봐, 기다려 492 00:46:56,122 --> 00:46:58,113 쇼를 즐기게나 493 00:46:59,058 --> 00:47:01,322 저 TV모니터가 고장나기 전까지 말이야 494 00:47:01,394 --> 00:47:03,385 알았으니까 그만 둬, 멈추라구! 495 00:47:04,297 --> 00:47:06,629 미안하네, 해리, 그만 가 봐야겠어 496 00:47:10,069 --> 00:47:11,400 이리 돌아와! 497 00:47:29,922 --> 00:47:31,981 해리! 498 00:50:22,394 --> 00:50:23,486 빌어먹을 499 00:50:38,844 --> 00:50:39,833 리처드! 500 00:50:45,518 --> 00:50:48,214 널 죽여버리겠어! 내 말 들리나, 리처드? 501 00:50:49,021 --> 00:50:51,353 내 말 들리지? 널 죽이고 말거야! 502 00:50:52,858 --> 00:50:54,758 숨을 참아야 할 거야 503 00:50:58,364 --> 00:51:00,264 숨을 참아야 할 거라구 504 00:51:53,586 --> 00:51:55,383 바닷물에 쓸려간 모양이군 505 00:52:16,308 --> 00:52:17,832 그래, 그런 거야 506 00:52:21,313 --> 00:52:23,474 바닷물에 휩쓸린 거야 같이 떠내려갔어 507 00:52:27,620 --> 00:52:28,609 리처드! 508 00...